Перевод "важным краеугольным камнем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иракские государственные предприятия были краеугольным камнем экономической политики Саддама Хусейна. | Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. |
| Сахарная промышленность является краеугольным камнем кубинской экономики еще с колониального периода. | The sugar industry has been a cornerstone of Cuba's economy since the colonial period until today. |
| Расширение является самым важным вопросом в повестке дня всей Европы, а заключенный в Ницце договор является краеугольным камнем в его фундаменте. | Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone. |
| Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке. | The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. |
| Лицензирование производства опия было бы реалистичным и прагматичным краеугольным камнем в успехе этой стратегии. | Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. |
| После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан. | After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans. |
| Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций. | It formed the basis for political stability and foreign investment. |
| Для Европы, судьба Украины является жизненно важным стратегическим вопросом, потому что ее независимость была краеугольным камнем Европейского порядка в период пост холодной войны и ее основами для мира. | For Europe, Ukraine s fate is a vital strategic question, because its independence has been the cornerstone of the post Cold War European order and its framework for peace. |
| Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности. | The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms. |
| Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности. | The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. |
| Эти назначения стали краеугольным камнем в фундаменте путинской вертикали власти , и возврат к прямым выборам выглядел позитивной реформой. | These appointments were a cornerstone of Putin s power vertical framework, and as such, a return to elections seemed welcome reform. |
| Но может ли отсутствие реального человеческого разговора, являющегося краеугольным камнем повседневной интеллектуальной и творческой жизни человека, породить галлюцинаторные голоса? | Could the absence of actual spoken human conversation a cornerstone of day to day human intellect and creativity produce hallucinated conversations? |
| Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке и исламского мира на протяжении тридцати лет. | Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades. |
| Большая часть арабского мира по понятным причинам считает вторжение в Ирак краеугольным камнем настоящей американской стратегии обеспечения стабильных энергетических запасов. | Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies. |
| Действительно, это может быть краеугольным камнем программы нового Генерального секретаря Организации американских государств, который должен быть избран в следующие несколько недель. | Indeed, it could be the cornerstone of a new program for the next Secretary General of the Organization of American States, who is to be elected in the coming weeks. |
| Машу убили этим камнем. | Mary was killed with this rock. |
| Байден сообщил аудитории, что он и президент США Барак Обама уверены, что Европа станет краеугольным камнем нашего взаимодействия с остальным миром и катализатором нашего глобального сотрудничества . | Biden told the audience that he and US President Barack Obama believe that Europe is the cornerstone of our engagement with the rest of the world and the catalyst for our global cooperation. |
| Именно Фельпсу мы обязаны теорией естественного уровня безработицы краеугольным камнем современной макроэкономической теории и экономической политики, теорией, которую годом позднее переоткрыл Мильтон Фридман, пусть и эвристическим путем. | It is to Phelps that we owe the theory of the natural unemployment rate a cornerstone of modern macroeconomic theory and economic policy that Milton Friedman rediscovered a year later, albeit heuristically. |
| Краеугольным камнем экономической стратегии новой Европейской Комиссии является недавно представленный ею план по увеличению инвестиций на 315 млрд евро (390 млрд долларов) в течение ближайших трех лет. | The lynchpin of the new European Commission s economic strategy is its recently unveiled plan to increase investment by 315 billion ( 390 billion) over the next three years. |
| Мальчик бросил камнем в лягушку. | The boy threw a stone at the frog. |
| Зодиакальным камнем Апреля является алмаз. | The birthstone of April is diamond. |
| Ребёнок бросил в кота камнем. | The child threw a stone at the cat. |
| Я бросил в птицу камнем. | I threw a stone at the bird. |
| Я бросила в птицу камнем. | I threw a stone at the bird. |
| Том запустил камнем в собаку. | Tom threw a rock at the dog. |
| Том бросил камнем в дерево. | Tom threw a rock at the tree. |
| Том спрятался по огромным камнем. | Tom hid under a huge rock. |
| Мэри была убита этим камнем. | Mary was killed with this rock. |
| Ребёнок бросил в кошку камнем. | The kid threw a stone at the cat. |
| Одним краеугольным камнем проекта были мелкие фермерские хозяйства , что означает крестьянские фермерские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии рабочие фермы размером около одного гектара (2,5 акра) или меньше. | One cornerstone of the project was smallholder farmers, meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia working farms of around one hectare (2.5 acres) or less. |
| Южноафриканский закон о национальном контроле за обычными вооружениями, принятый 1 мая 2003 года, является краеугольным камнем законодательства моей страны в сфере контроля за обычными вооружениями и ее соответствующей политики. | South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies. |
| Но, если Япония не сделает более внимательное отношение к собственной истории краеугольным камнем своих усилий по изменению военной доктрины, прошлое вполне может стать помехой на пути к более безопасному будущему. | But, unless Japan makes more sensitive treatment of its history a cornerstone of its effort to change its military posture, the past could well become an impediment to a more secure future. |
| Ничего, что я бы назвала подводным камнем . | Nothing I d call a pitfall . |
| Июнь нынешнего года, как оказалось, стал еще одним краеугольным камнем на пути альянса к состоянию неопределенности. Его военная операция в Ливии уже превысила по продолжительности операцию в Косово, которая проводилась 12 лет назад. | June, it turns out, marks another milestone on the alliance s uncertain path its operation in Libya has now surpassed in length the one in Kosovo 12 years ago. |
| Быстро растущая глобальная торговля вместе с более свободным, чем когда либо, и более быстрым обменом людьми и идеями, была краеугольным камнем этого роста, особенно стойкой прибыли от производительности, которая лежит в его основе. | Rapidly expanding global trade, combined with an ever freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it. |
| В течение более чем трёх десятилетий Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) был краеугольным камнем режима нераспространения в мире. Такое его положение проистекает от всё возрастающего признания установленных им юридических и нормативных стандартов. | For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established. |
| Если концепция Запада должна стать новым краеугольным камнем французской дипломатии, то ее нужно применять с осторожностью и сдержанностью, даже учитывая, что приход Барака Обамы в Белый дом, вероятно, улучшит образ новой западной власти. | If the concept of the West is to become the new cornerstone of France s diplomatic identity, it must be applied with prudence and moderation, even as Barack Obama s arrival in the White House is likely to improve its image of the premiere Western power. |
| На протяжении 50 лет именно эти отношения были краеугольным камнем партнерства, несмотря на сложности, вызванные тем, что не все европейские члены НАТО являются членами ЕС и не все члены Европейского союза являются членами НАТО. | For 50 years this has been the keystone of partnership despite complexities caused by the fact that not all European members of NATO are members of the EU and not all EU members of EU are members of NATO. |
| Согласно последним опросам популярность Саркози катится камнем вниз. | Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone. |
| Наверное, он лежал в желудке камнем , сказал он. | It must have sat in your stomach like lead, he said. |
| Том бросил камнем в одну из моих собак. | Tom threw a rock at one of my dogs. |
| Сегодня данная концепция стала краеугольным камнем тканевой инженерии и регенеративной медицины, ведущей к созданию искусственной кожи для пациентов с кожными ожогами или язвами, а однажды и, надеюсь, к созданию многих других видов тканей и даже органов. | Today, this concept has become a cornerstone of tissue engineering and regenerative medicine, leading to the creation of artificial skin for patients with burns or skin ulcers and someday, one hopes, to the creation of many other tissues and organs. |
| Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. | Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul. |
| Том спрятал ключ от дома под камнем в саду. | Tom hid the house key under a rock in the garden. |
| Это считается важным. | It's considered to be an important matter. |
