Перевод "вакууме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революция в вакууме | Revolution in a Vacuum |
| Освенцим не произошел в вакууме. | Auschwitz did not occur in a vacuum. |
| Однако религии не существуют в вакууме. | Its influence is mediated by many other factors. |
| Таким образом, перестройка произошла в вакууме. | Thus, perestroika took place in a void. |
| Однако религии не существуют в вакууме. | But religion does not operate in a vacuum. |
| VIP культура не развивается в вакууме. | VIP cultures do not develop in a vacuum. |
| Ты знаешь наизусть скорость света в вакууме? | Do you know the speed of light in a vacuum by heart? |
| Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме. | As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency. |
| Или Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой . | Or Living in existential vacuum it sucks. |
| Ничто не может двигаться быстрее скорости света в вакууме. | Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum. |
| Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме. | Such a regional system cannot be built in a political vacuum. |
| Это должно быть сделано в сверхвысоком вакууме в большой камере. | This must be done in a ultra high vacuum in a large chamber. |
| Например, скорость света в воде составляет около 3 4 того, что в вакууме. | For example the speed of light in water is about 3 4 of that in vacuum. |
| Может их ноги работают как присоски? Нет. Они бегут по стене и в вакууме. | How about suction? They stick on in a vacuum. |
| Эффективная скорость света в различных прозрачных веществах, содержащих обычную материю, меньше, чем в вакууме. | The effective velocity of light in various transparent substances containing ordinary matter, is less than in vacuum. |
| Этот процесс не может идти в историческом вакууме, лишенный влияния мощных социальных и политических факторов. | This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors. |
| А действительно страшна ситуация следующим перелов, загрязнение и изменение климата ничто не происходит в вакууме, | And then the really scary thing about all of this the overfishing, the pollution and the climate change is that each thing doesn't happen in a vacuum. |
| Это тоже неполное объяснение, так как ни одна страна, даже Северная Корея, не живет в вакууме. | This, too, is an insufficient explanation, for no country, not even North Korea, lives in a vacuum. |
| Действительно, руководители в середине часто оказываются в вакууме политики, при котором они получают мало ясных директив сверху. | Indeed, leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top. |
| Скорость света в вакууме определяется в точности 299 792 458 м с (около 300 000 км в секунду). | Speed of light The speed of light in a vacuum is defined to be exactly 299,792,458 m s (approximately 186,282 miles per second). |
| Метр в настоящее время определён как длина пути, проходимого светом в вакууме за (1 299 792 458) секунды. | In 1983, the standard meter was redefined as the distance light travels in a vacuum during 1 299,792,458 of a second. |
| У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами. Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими. | We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all. Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal. |
| И конечно, в этом вакууме, который раньше заполняли европейские сверхстарые державы, произошли две кровавых катастрофы последнего столетия одна в первой половине, а другая во второй две великих Мировых Войны. | And of course, into the vacuum where the too old European powers used to be were played the two bloody catastrophes of the last century the one in the first part and the one in the second part the two great World Wars. |
| В мае 2012 года премьер министр Бабурам Бхаттараи распустил Учредительное собрание после того, как оно не смогло завершить Конституцию после 4 лет разработки проекта конституции, оставив страну в правовом вакууме. | In May 2012, Prime Minister Baburam Bhattarai dissolved the elected Constituent Assembly after it failed to finish the constitution, ending four years of constitution drafting and leaving the country in a legal vacuum. |
| Вы не видите свет. В полной темноте, в вакууме, если кто то направит луч света прямо вам в глаза, вы не увидите его. Несколько искусственная ситуация. Некоторые физики не согласятся с этим. | You can't see light. When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this. |
| Несмотря на решительные возражения со стороны иранских властей, что обливания женщин кислотой, против которых протестовала Голру перед своим арестом, были не чем иным, как действиями неконтролируемого криминала, эти обливания кислотой не происходили в вакууме. | Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum. |
| Если бы мы эволюционировали в вакууме, мы бы ожидали, что они упадут на землю одновременно. Если бы мы были бактериями, постоянно борющимися с тепловым движением молекул, всё было бы иначе. Но мы, жители Среднего мира, слишком большие, чтобы заметить броуновское движение. | If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously. If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different, but we Middle Worlders are too big to notice Brownian motion. |
