Перевод "валюте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы платим в твердой валюте. | We're paying on time, and we're paying in hard currency. |
| Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте. | This is equivalent to foreign currency debt. |
| Его фотография появилась на национальной валюте. | His photograph appears on all Saudi currency. |
| Помогут ли молитвы восстановиться валюте Замбии? | Will Prayers Help Zambia's Currency Gain Value? |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте. | This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies. |
| Аргентина застряла на своем валютном потолке и переоцененной валюте. | Argentina was stuck with its currency board and overvalued currency. |
| Она также имеет крупные задолженности, но в национальной валюте. | It is also heavily indebted, but in domestic currency. |
| Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте. | Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency. |
| Они долго существовали при выдающемся экономическом прогрессе и стабильной валюте. | They had long existed with remarkable economic progress and with stable currencies. |
| Сегодня евро валюте без страны не хватает продолжительного списка доверия. | Today, the euro a currency without a country lacks a long track record of credibility. |
| Не по отношению к иене, валюте экономики, которая отказывается расти. | Not against the yen, which is the currency of an economy that refuses to grow. |
| Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте. | Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies. |
| Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира. | The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks. |
| В отличие от Латвии, Исландия позволила своей валюте, кроне, масштабно девальвироваться. | In contrast to Latvia, Iceland let its currency, the krona, devalue massively. |
| России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте. | Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency. |
| Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте. | The first salvos in this war came in the form foreign exchange intervention. |
| В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной? | Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency? |
| А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте? | And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt? |
| Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро. | Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack. |
| Переход к электронной правительственной валюте не потребует дестабилизирующее изменение целевого показателя инфляции. | Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target. |
| Доллар подешевел по отношению к японской валюте с 360 до 308 иен. | The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. |
| Иностранцы да и местные жители возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками. | Foreigners and residents might well grow disenchanted with the currency of an economy with these characteristics. |
| Правильным шагом сейчас было бы восстановление доверия к банковской системе и национальной валюте. | The correct move now is to restore confidence in the banking system and the currency. This can best be accomplished by dollarizing the economy, just as Argentina should have done last fall. |
| Правильным шагом сейчас было бы восстановление доверия к банковской системе и национальной валюте. | The correct move now is to restore confidence in the banking system and the currency. |
| Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США. | Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury. |
| Центральный Банк пытается удержать обменный курс, но со временем он вынужден разрешить валюте плавать. | The central bank tries to hold the exchange rate, but eventually is forced to let the currency float. |
| Вряд ли это разумно выражать цены на нефть в валюте только одного из клиентов. | It hardly makes sense for it to denominate oil prices in the currency of only one of its customers. |
| Но МВФ оказался не в состоянии поддержать агрессивные меры для восстановления доверия к валюте. | But the IMF has failed to support aggressive measures to restore currency credibility. |
| Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда. | But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves. |
| Так, 52 немецких и французских долгов находятся внутри европейского пространства и номинированы в европейской валюте. | So 52 of Germany s and France s debts are held within the eurozone and are euro denominated. |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. В результате, с риском изменения обменного курса столкнулись те, кто менее всего мог с ним справиться домовладения. | As a result, the exchange rate risk was passed on to those least able to manage it households. |
| Последствия установления цен на нефть в какой либо одной валюте гораздо серьезнее, чем думает большинство людей. | The implications of pricing oil in any single currency are more far reaching than most people think. |
| Только возврат к национальной валюте и резкое обесценивание этой валюты может вернуть конкурентоспособность и экономический рост. | Only a return to a national currency and a sharp depreciation of that currency can restore competitiveness and growth. |
| Возвращение к национальной валюте и ее резкое обесценивание могли бы быстро восстановить конкурентоспособность и экономический рост. | A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth. |
| Первое это потребность в действительно глобальной резервной валюте, возможно, базирующейся на Специальных правах заимствования МВФ (СПЗ). | The first is the need for a truly global reserve currency, perhaps based on the IMF Special Drawing Rights (SDRs). This would overcome both the inequities and the instability that is inherent in a global reserve system based on a national currency. |
| Проблема заключается в том, что большая часть валютных резервов содержится в долларах США быстро обесценивающейся валюте. | The problem is that almost all of it is in US dollars a currency that is rapidly losing its value. |
| В Швейцарии и Дании инвесторы хотят иметь активы в валюте, которая, как ожидается, номинально будет дорожать. | In Switzerland and Denmark, investors want exposure to a currency that is expected to appreciate in nominal terms. |
| Первое это потребность в действительно глобальной резервной валюте, возможно, базирующейся на Специальных правах заимствования МВФ (СПЗ). | The first is the need for a truly global reserve currency, perhaps based on the IMF Special Drawing Rights (SDRs). |
| Это возвращение беспокойства по поводу будущего еврозоны бьет по единой валюте, которая во вторник продолжила падать. | This re emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday. |
| В мире изменчивых обменных курсов привязка курса валюты к другой валюте, например, доллару, сопряжена с большим риском. | In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky. |
| При чрезвычайно низких заработных платах и слаборазвитой национальной валюте, немецкие рабочие смогли успешно конкурировать с остальным миром. | Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world. |
| Реальная причина инфляции на Украине заключается в национальной валюте гривне, которая по прежнему привязана к доллару США. | The real cause of Ukraine s inflation is that its currency, the hryvnia, remains pegged to the US dollar. |
| Некоторые из них перешли в положение развивающихся стран, имея крупную задолженность в валюте, которую они не контролировали. | Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. |
| Большинство стран не сбалансированы и имеют долги в валюте (евро), которую они не могут печатать по требованию. | Most of the countries are unbalanced and are indebted in a currency (the euro) that they cannot print on demand. |
