Перевод "валютная привязка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Monetary Currency Totality Embedded Determines

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Северокорейская привязка Китая
China s North Korean Pivot
Вторым пострадает международная валютная система.
The second would be the world international monetary system.
То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо.
It was predictable that China s currency peg would have this effect.
Датская привязка на сегодняшний день с евро все еще держится.
The Danish peg now to the euro still holds.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы.
The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным.
Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
Так что не валютная политика Китая является истинным виновником проблем США.
That, not China's exchange rate policy, is the culprit.
Фиксированный курс рассматривался как номинальный привязка к инфляции, требующая дисциплинированной монетарной и фискальной политики.
A fixed rate was seen as a nominal anchor against inflation, forcing disciplined monetary and fiscal policies.
Джон Мейнер Кейнс однажды сказал, что валютная политика может работать как тетива лука.
John Maynard Keynes once said that monetary policy may work like a string.
Денежно кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.
China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.
Валютная политика, которая находится в состоянии войны с самой собой, долго не продержится.
A monetary policy at war with itself cannot long endure.
В мире изменчивых обменных курсов привязка курса валюты к другой валюте, например, доллару, сопряжена с большим риском.
In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.
Большинство американцев мало волнует валютная политика Китая или его отношение к правам на интеллектуальную собственность.
Most Americans care little about China's currency policy or its stance on intellectual property rights.
Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов.
But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
К счастью, относительно сильная финансовая и валютная позиция Китая может защитить экономику от краткосрочных шоков.
Fortunately, China s relatively strong fiscal and foreign exchange positions can cushion the economy against short term shocks.
Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.
The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg.
В конце концов, подобная привязка, требуя приостановления своей критики, жалует явное благословение тем, кто якобы воюет на стороне света.
After all, it is a narrative that, while demanding a suspension of one s critical faculties, bestows an unmitigated blessing upon those purportedly fighting on the side of light.
Давно существующая привязка валюты Саудовской Аравии к доллару, когда то казавшаяся незыблемой, в последние недели попала под усиленное давление.
Saudi Arabia s long standing peg to the dollar, once apparently invulnerable, has come under enormous pressure in recent weeks.
Только посредством признания неполноты знаний, могут кредитно денежная и валютная политики обрести больший шанс на успех.
Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding.
Эти страны могут выйти из кризиса своего кризиса только если валютная политика даст им пространства для роста.
These countries may exit the crisis their crisis only if monetary policy allows them room to grow.
Одна из дорог валютная зона без суверенной подстраховки приведет к росту долга, валютным кризисам и распаду еврозоны.
One route, a currency area without sovereign backstopping, will lead to debt, currency crises, and the eurozone s dissolution.
Когда Западноафриканская Валютная Зона наконец будет создана, количество валют в Африке будет равняться приблизительно половине количества стран.
When the West African Monetary Zone finally is established, the number of currencies in Africa will equal about half the number of countries.
Одним из примеров такой политики является привязка коэффициентов обязательного резервирования для банков к скорости роста объемов кредитования или этапам бизнес циклов.
One example of such a policy is to link banks mandatory reserve ratios to the speed at which credit is expanding or to the stage of the business cycle.
Привязка китайской валюты также выгодна Европе, старающейся сдержать рост инфляции в то время, как эффективному использованию кредитно денежной политики препятствует ипотечный кризис.
China s currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub prime crisis.
За последние десять лет либерализация торговли и валютная интеграция способствовали экспансии финансовой системы, основанной на рыночных принципах, в Европе.
Over the last decade, trade liberalization and monetary integration supported the expansion of market based financing in Europe.
Данный канал игнорируется по одной веской причине валютная политика обменного курса по своему характеру является политикой типа сделай соседа нищим .
This channel is ignored for one good reason exchange rate policies are fundamentally of the beggar thy neighbor variety. Unconventional policies that aim at weakening the exchange rate are technically possible even at zero interest rates, and they are quite likely to be effective at the level of individual countries.
Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.
Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
Данный канал игнорируется по одной веской причине валютная политика обменного курса по своему характеру является политикой типа сделай соседа нищим .
This channel is ignored for one good reason exchange rate policies are fundamentally of the beggar thy neighbor variety.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
The zero bound on short_term rates does represent an important constraint on what monetary stabilization can achieve, but it is a more modest barrier than deflation pessimists insist. Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it.
Ключевой момент заключается в том, чтобы создать надлежащие ожидания в отношении того, каким образом будет проводиться валютная политика в более длительной перспективе.
The key is to create the right kind of expectations regarding how monetary policy will be conducted in the longer term.
Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери, чем прибыль.
The contractionary fiscal and monetary policies imposed by the Stability Pact and a European Central Bank fixated on inflation have taken a heavy toll.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it.
Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.
Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.
В течение последних 25 лет безработица в Европе росла, в то время как валютная политика ужесточалась, а процентные ставки повышались, чтобы противостоять инфляции.
Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation. But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.
В течение последних 25 лет безработица в Европе росла, в то время как валютная политика ужесточалась, а процентные ставки повышались, чтобы противостоять инфляции.
Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.
Принимая во внимание чистую стоимость введение евро в краткосрочном периоде, наиболее оптимальной альтернативой представляется независимая валютная политика, основанная на прямом инфляционном таргетинге (DIT).
Given the short term net costs of premature euroization, the most compelling alternative is an independent monetary policy based on direct inflation targeting (DIT).
В основе успеха евро заложен тяжелый труд, преданное служение уникальной исторической миссии общей валюты, а также, не в последнюю очередь, правильно выбранная валютная стратегия.
The fundamentals of the euro s success are hard work, dedicated commitment to the common currency s unique historical mission, and, not least, a well chosen monetary policy strategy.
Проблема возникает, когда валютная политика, направленная на стимулирование роста, реализуемая с помощью стандартных операций открытого рынка, и гарантии центральных банков упорядоченных рынков оказываются недостаточными.
The problem comes when expansionary monetary policy via standard open market operations and central bank guarantees of orderly markets prove insufficient.
Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам.
In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises.
Европейцы не должны сердиться на Китай из за того, что привязка китайской валюты к доллару США привела к росту евро по отношению к большинству валют на рынках иностранной валюты.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности.
After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability.
Но что требует объяснения, так это привязка по времени японского бума и спада в экономике, происходивших на протяжении последних 15 лет, а также причин нынешнего затянувшегося экономического спада в стране.
But what still needs to be explained is the timing of Japan's boom and bust over the last 15 years, as well as the reasons for the duration of the country's ongoing slump.
В то же время валютная стратегия Америки наиболее разрушительна ещё один значительный просчёт в экономической политике, который к тому же затрудняет оценку всех её предыдущих ошибок.
Yet America's currency strategy is the most reckless another mighty error in an economic policy so wayward that it is hard to know where to begin listing the mistakes.
Поначалу даже фиксированная привязка к евро считалась неприемлемой, однако вскоре, как это часто бывает в Европе, для них было сделано исключения такие системы можно будет сохранить даже после вступления в ЕС.
Initially, even currency boards were considered unacceptable, although, as is often the case in Europe, exceptions were made countries with currency boards could keep them after entry into the EU.