Перевод "варвара" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Княжна Варвара. | 'I will begin with the woman Princess Barbara. |
| Княжна Варвара не помощница, а помеха. | The Princess Barbara is not a help but a hindrance. |
| Княжна Варвара поехала одеваться, она поедет со мной. | The Princess Barbara has gone to dress, and is coming with me.' |
| Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара. | Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian. |
| Яшвин n'est pas compromettant, и княжна Варвара ничем не хуже других. | Yashvin n'est pas compromettant, Yashvin's society is not compromising. and Princess Barbara is no worse than other people. |
| Тушкевич, Яшвин, княжна Варвара... представлял он себе. Что ж я то? | Tushkevich, Yashvin, the Princess Barbara...' he pictured them to himself. 'And what of me? |
| Это княжна Варвара, отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан. | 'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char a banc came nearer. |
| Княжна Варвара была тетка ее мужа, и она давно знала ее и не уважала. | The Princess Barbara was her husband's aunt, she had long known her and did not respect her. |
| Это были Вронский с жокеем, Весловский и Анна верхами и княжна Варвара с Свияжским в шарабане. | It was Vronsky with his jockey, Veslovsky and Anna on horseback, and Princess Barbara with Sviyazhsky in the char a banc. |
| Иду, иду, Варвара Андреевна, сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу. | 'I'm coming, Mlle Varenka,' said Koznyshev, drinking up his coffee and pocketing his handkerchief and cigarcase. |
| Варвара Андреевна, когда я был еще очень молод, я составил себе идеал женщины, которую я полюблю и которую я буду счастлив назвать своею женой. | 'MLLE VARENKA! WHEN VERY YOUNG I formed my ideal of the woman I should love and whom I should be happy to call my wife. |
| Даже княжна Варвара, делавшая пасьянс, подтвердила это, и Анна, вспыхнув, встала, но, вместо того чтоб идти вниз, как она прежде два раза ходила, она остановилась. | Even the Princess Barbara, who was playing patience, confirmed this, and Anna, flushing, rose, but instead of going downstairs, as she had already done twice, she stood still. |
| chikwe1 Пан Ги Мун, если осуждение гомосексуальности делает из меня варвара, то я скорее буду жить как варвар и умру как варвар, чем как то по другому. | chikwe1 Ban Ki Moona If denouncing Homosexuality makes me a Savage then I'd rather Live and Die a savage than otherwise. |
| Она знала, что княжна Варвара всю жизнь свою провела приживалкой у богатых родственников но то, что она жила теперь у Вронского, чужого ей человека, оскорбило ее за родню мужа. | She knew that the Princess Barbara had all her life been a hanger on to various rich relatives, but that she a relation of Dolly's husband should now be living in the house of Vronsky, a perfect stranger to her, offended Dolly. |
| Он, как Алексей говорит, один из тех людей, которые очень приятны, если их принимать за то, чем они хотят казаться, et puis, comme il faut, как говорит княжна Варвара. | As Alexis says he is one of those men who are very agreeable if one takes them for what they wish to appear, et puis, il est comme il faut, And then, he is good form. as the Princess Barbara says. |
| Брошюра Самнера не упоминает о дарвинизме, а только упоминает Дарвина в заявлении о значении свободы Никогда не было ни одного человека от примитивного варвара до Гумбольдта или Дарвина, который мог выполнить то, что он задумал . | This pamphlet makes no mention of Darwinism, and only refers to Darwin in a statement on the meaning of liberty, that There never has been any man, from the primitive barbarian up to a Humboldt or a Darwin, who could do as he had a mind to. |
