Перевод "варианте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Option Version Scenario Original White

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Впоследствии название города стало использоваться в сокращенном варианте.
In this was founded the largest fraternity in the city of Quito.
В варианте Pegasus HAPS дополнена блоком маневрирования, работающим на гидразине.
In at least one instance, the spacecraft was built around the HAPS.
Везде идут разговоры о военном варианте , что означает удар с воздуха.
Everywhere there is talk of a military option, which means air strikes.
В самом худшем варианте любое популистское движение может деградировать до демагогии.
At its worst, any populist movement can descend to demagoguery.
Возможно этот конфуцианский фактор играет важную роль в сингапурском варианте наследования.
Perhaps this Confucian factor'' is playing some part in Singapore's succession.
Я остановился на варианте В Нет у меня есть один час .
I settled on option B No, I have one hour .
Какими бы были наши часы отдыха в так называемом идеальном варианте?
What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
В этом варианте игрок А компьютер, игрок В человек любого пола.
In this version, player A is a computer and player B a person of either sex.
На первом варианте обложки сплошной синий фон с концентрически сходящимся текстом.
One featured an entirely blue background with text swirling into the center.
Nadine переписала знаменитую историю про Красную шапочку ( Ее зовут Лайла в арабском варианте).
Nadine rewrote the famous story of Little Red Riding Hood (Her name is Laila in the Arabic version).
При третьем варианте, однако, штат не требует, чтобы экологическая выгода была в Калифорнии.
With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California.
После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы.
After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, differential quota elections were introduced, albeit in a limited fashion.
Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.
The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector.
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.
Законопроект сенатора Додда, в нынешнем черновом варианте, не положит конец концепции слишком большой, чтобы обанкротиться .
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.
Ранее глава корпорации Роскосмос говорил, что в оптимистичном варианте РФ может осуществить пилотируемый полет на Луну к 2030 году.
Earlier, the head of the Roscosmos corporation said that in an optimistic scenario the Russian Federation could carry out a manned mission to the Moon by 2030.
Во первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно вытолкнут более слабые страны, создав суперевро.
First, investors might be telling themselves that in the worst case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super euro.
В некоторых странах Европы, полная трилогия Принцессы Лебедь была выпущена в двухдисковом варианте и представлена в продажу 16 февраля 2004.
In certain European countries, the full The Swan Princess trilogy was released in a 2 disc double sided set on February 16, 2004.
Флаг Ирана существует в современном варианте с 29 июля 1980 и отражает изменения, через которые прошёл Иран с начала Исламской революции.
The current flag of Iran (, Parcham e Irān ) was adopted on 29 July 1980, and is a reflection of the changes brought about by the Iranian Revolution.
Поэтому лечение онкологии груди в идеальном варианте является междисциплинарным и многогранным, включая не только местную терапию, но также систематическое лечение всего организма.
This is why treatment of breast cancer is ideally multi disciplinary and multi faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body.
В идеальном варианте валюты стран Азии должны вырасти намного больше, чем на 15 , в то время как европейские валюты в меньшей степени.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.
Ссылка в окончательном варианте, подготовленном в США, была исключена в свете интересов США в создании стратегического партнерства с Южной Кореей и Японией.
The reference in the final version, drafted by the United States, was removed in light of US interests in building strategic partnerships with both South Korea and Japan.
Современный латинский алфавит, являющийся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв.
Latin script, or Roman script, is a set of graphemes based on the letters of the classical Latin alphabet, a form of the Cumaean Greek version of the Greek alphabet.
Индийский хлеб готовят из смеси пшеничной муки и пекарской муки, в то время как в восточноафриканском варианте чапати используется только пекарская мука.
The Indian chapati is made of a combination of whole wheat flour (atta) and all purpose flour whereas the East African version of the chapati uses only all purpose flour.
Пост по пятницам влечет за собой воздержание от мяса, птицы и молочных продуктов (в строгом варианте запрещена также рыба, растительное масло и алкоголь).
Fasting on Fridays entails abstinence from meat or meat products (i.e., four footed animals), poultry and dairy products (though fish is permitted).
Например, когда объём Вселенной удваивается, плотность барионной материи уменьшается вдвое, а плотность тёмной энергии остается почти неизменной (или точно неизменной в варианте с космологической константой).
Specifically, when the volume of the universe doubles, the density of dark matter is halved, but the density of dark energy is nearly unchanged (it is exactly constant in the case of a cosmological constant).
Если это действительно так, то ограничение доступа к анонимайзерам и требование хранения истории запросов и персональных данных пользователей это лишь небольшие изменения в окончательном варианте пьесы.
If this is indeed the case, then limiting access to anonymizers and storing users' browsing history and personal data are but little changes to the final script.
По данным Ъ , в проекте сохранились два ключевых требования к потенциальным участникам, прописанные в варианте, который отправлялся на согласование министерствам и ФОИВам в июле (есть у Ъ ).
According to Kommersant, two key requirements for potential participants were preserved in the wording of the version of the draft that was submitted for approval to the ministries and the Federal Executive Authority in July (Kommersant has a copy).
Но правительство России сейчас раздумывает о своём варианте интернет налога и хочет, чтобы все пользователи интернета в России платили за потребление защищённого авторскими правами контента в интернете.
But the Russian government is now considering its own variant of an Internet tax, and wants to make all Russian Internet users pay for consuming copyrighted content online.
По данным Борщева, в нынешнем составе столичной комиссии 11 правозащитников и 9 силовиков, а в варианте, который находится на голосовании в ОП, соотношение меняется на 17 к 23.
According to Borschev, in the current structure of the capital's committee are 11 human rights activists and 9 security officials, and in the version that is up for vote in the PC, the ratio is changing to 17 to 23.
В идеальном варианте для центрального банка наилучшим способом заслужить доверие к своей политике было бы продемонстрировать свою приверженность задаче достижения планового уровня цен до того , как достигнут нулевой уровень.
Ideally, the best way to make its policy credible would be for the central bank to demonstrate its commitment to the price_level targeting framework before the zero bound is reached.
Хотя подобная политика может способствовать ценовой стабильности, в данном варианте реформы упущены из виду два важных для ЦББ вопроса юридическая автономия и институциональные реформы, гарантирующие подотчётность банка перед гражданами.
While such policies may promote price stability, his proposal neglects the two most important issues for the BCB legal autonomy and institutional reforms that ensure accountability to citizens.
Сегодня наша жизнь безопасней и комфортабельней, чем когда либо раньше. Сегодня нет особой необходимости в первооткрывателях. Школьный специалист в помощи по выбору профессии никогда даже не упоминал о таком варианте.
And our lives today are safer and more comfortable than they have ever been. There certainly isn't much call for explorers nowadays. My career advisor at school never mentioned it as an option.
Мы приступили к реализации проекта без каких либо метаданных, буквально несколько характеристик на одну коробку, а теперь у нас в распоряжении метаданные в печатном варианте, содержащие подробное описание предметов коллекции.
We went from having absolutely no metadata, like 30 characters on each box, to having item level, machine readable, type written metadata that we could then edit and clean up and turn into real records, explains Bouquin.
В современном варианте системы предполагается сведение элементов в двумерную таблицу, в которой каждый столбец (группа) определяет основные физико химические свойства, а строки представляют собой периоды, в определённой мере подобные друг другу.
Elements with similar chemical properties generally fall into the same group in the periodic table, although in the f block, and to some respect in the d block, the elements in the same period tend to have similar properties, as well.
Не то чтобы конец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня.
It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda.
Те, кто держат большие резервы, знают, что хранение долларов это плохая сделка низкая или нулевая отдача и высокий риск инфляции или обесценивания валюты, когда при любом варианте уменьшается реальная стоимость их накоплений.
Those with large amounts of reserves know that holding dollars is a bad deal no or low return and a high risk of inflation or currency depreciation, either of which would diminish their holdings real value.
Эта статья, написанная Дипанджали Абейварданой, была впервые опубликована на Groundviews отмеченном наградами шри ланкийском веб сайте гражданской журналистики и публикуется ниже в отредактированном варианте рамках соглашения об обмене контентом с Global Voices.
This post by Deepanjalie Abeywardana originally appeared on Groundviews, an award winning citizen journalism website in Sri Lanka. An edited version is published below as part of a content sharing agreement with Global Voices.
Не то чтобы к нец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня.
It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda.
В любом случае, я остановился на этом варианте, опять же, если оформление не сработает, а сюжеты будут развиваться в правильном направлении, я просто буду держаться заглавия. Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс.
So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just come up with titles and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.
Уже больше года система Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP, в российском варианте ХАССП) анализ рисков и критические контрольные точки обязательна к применению производителями и перевозчиками еды, а также компаниями в сфере общепита в России, как члена Таможенного союза (ТС).
For more than a year already, conformance with the Hazard Analysis and Critical Control Points system (HACCP, KhASSP in the Russian version) an analysis of risks and critical control points has been mandatory for manufacturers and transporters of food, as well as for companies in the field of food services in Russia, as a member of the Customs Union (CU).