Перевод "вариантом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это уже не является вариантом. | This is no longer an option. |
| Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса? | Is toppling the Hamas regime a realistic option? |
| Это все делает использование ядерного оружия конечным вариантом. | That leaves nuclear use as the final option. |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны. | Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether. |
| Управление климатом может оставаться запасным вариантом на случай необходимости. | Climate engineering could remain a back up option in case of necessity. |
| Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом. | France s bet on nuclear power is a more proven option. After all, most of France s electricity has come from nuclear power for many years. |
| Экономическое удушение Северной Кореи является вариантом на крайний случай. | Economic strangulation of North Korea appears to be the fallback option. |
| Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом. | France s bet on nuclear power is a more proven option. |
| И регулирование то есть, девальвация валюты не было вариантом. | And adjustment that is, currency devaluation was not an option. |
| Лучшим вариантом было бы работать над лидерами этих стран. | The better option would be to work on the countries leaders. |
| Другим вариантом для аутентификации является Extensible Authentication Protocol (EAP). | Two authentication choices are Password Authentication Protocol (PAP) and Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP). |
| Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом. | Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option. |
| Другим вариантом аутентификации через PPP является Extensible Authentication Protocol (EAP). | Another option for authentication over PPP is Extensible Authentication Protocol (EAP) described in RFC 2284. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Она бы также позволила людям воспользоваться вариантом ожидания необходимости в страховке. | Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges. |
| По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом. | In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
| Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена. | One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden. |
| Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани. | Appreciating the fact that breast cancer could spread even before it was treated led to clinical trials testing breast sparing surgery ( lumpectomy ). |
| Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок. | Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани. | The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed. |
| И бутылочка виноградной газировки мне кажется не лучшим вариантом для такого события. | Somehow, a bottle of effervescent grape juice just doesn t cut it. |
| Сильвестри начал работать над новым вариантом за две недели до первого предпоказа. | Silvestri began recording the score two weeks before the first preview. |
| Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам | But postponement is not a viable option, for the following reasons |
| Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом. | For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option. |
| Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. | The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей. | Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. |
| Данная статья является сокращенным вариантом партнерского поста, опубликованного на сайте Чайхана (Chai Khana.org). | The following is a version of a partner post written by Ana Lomtadze with photos by Maurice Wolf that first appeared on the website Chai Khana.org. |
| снова и снова 7 напитков участники считали одним вариантом выбора газировка или не газировка. | Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice soda or no soda. |
| Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. 160 | The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Этот пост является переработанным вариантом статьи из блога Ольги Тутубалиной на сайте Asia Plus. | This is common sense, but people should be continuously reminded of these things. |
| В целом стандартный японский язык часто считается ядром японского языка, наиболее продвинутым его вариантом. | In general, standardized Japanese is often considered to be the heart of Japanese, the most sophisticated version. All other dialects with provincial accents are often considered to be beneath it or unsophisticated. |
| Единственным вариантом тогда становится энергичное введение драконовского государственного регулирования банковской системы или вступление в еврозону. | The only options are then to slap draconian controls on the banking system or join the euro area. |
| Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением. | But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing. |
| Принцип превентивности является вариантом известного пари, которое использовал еще Паскаль в своем доказательстве существования бога. | The precautionary principle is a variant on Pascal's famous wager on the existence of God. |
| В традиционной среде ями человек, который умеет ловить рыбу, является лучшим вариантом замужества для женщин. | In the traditional Tao society, a man who can catch fish is the best match for women. |
| В таком случае выборы могут вообще оказаться неподходящим вариантом они могут даже принести результат, обратный ожидаемому. | Elections, in such a case, may not even be wise at all indeed, they may prove to be counterproductive. |
| Далее есть различия, которые вытекают просто из разбитого гена, который является не вариантом, а просто ошибкой. | Then there are differences that result simply from a broken gene, which is not a variant but simply a mistake. |
| С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта. | And individual euro area members have since neglected to observe even the discipline required under the weakened version of the pact. |
| Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин. | Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women. |
| Независимо от разочарования, которые чувствуют бразильцы ниже среднего класса, успешный Кубок Мира является для них лучшим вариантом. | Whatever frustration lower middle class Brazilians are feeling, a successful World Cup is their best option. |
| Из за продолжающихся угроз от режима Асада мне и моей семье Иордания была единственным вариантом для меня . | And because the continuing threats from the Assad regime to me and my family, Jordan was the only option for me. |
| Вплоть до 2004 года проект XFree86 был наиболее распространённым вариантом X для свободных UNIX подобных операционных систем. | Up to 2004, XFree86 provided the most common X variant on free Unix like systems. |
| К сожалению, если этого не произойдет, единственным вариантом остановить Иран станет война. А война это очень плохой вариант. | Unfortunately, if it does not, the only option for stopping Iran is war and war is a very bad option. |
