Перевод "вблизи оптимальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При оптимальной игре чёрных победа трудна. | It is very complicated and difficult to play. |
| Какребихар, вблизи Суркхет. | Kakre Bihar, near Surkhet. |
| Вблизи все выглядит размытым. | Close things look blurred. |
| Мы живём вблизи школы. | We live near the school. |
| Я впервые увидел пчел вблизи!! | This is the first time I've seen a hornet up close! |
| Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам. | Europe may never be an optimum currency area by any standard. |
| Вблизи нашей школы есть автобусная остановка. | There is a bus stop near our school. |
| Не используйте этот аппарат вблизи воды. | Don't use this apparatus near water. |
| Том и Мэри живут вблизи океана. | Tom and Mary live close to the ocean. |
| Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля. | Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin. |
| Лусианна Вальковиц Находя планеты вблизи других звезд | Lucianne Walkowicz Finding planets around other stars |
| Вырос на ранчо вблизи Уолдена в Колорадо. | He was raised on a ranch near Walden, Colorado. |
| Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая. | Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high. |
| Более того, сносятся два здания, расположенные вблизи сквера. | Moreover, two old buildings located next to the public garden are being demolished. |
| M41 Уокер Бульдог , припаркованный вблизи зданий Министерства обороны. | M41 Walker Bulldogs parked within the Ministry of Defense's compound. |
| Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё. | Nests are also occasionally placed on or near the ground. |
| В IX веке вблизи озера поселились восточные славяне. | In the 9th Century East Slavs came to the lake. |
| Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. | But note that it occurred near a health facility. |
| Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны. | Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone. |
| Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера. | The hotel we stayed at last summer is near the lake. |
| Это может быть вызвано исчезновением конвективной зоны гелия вблизи поверхности. | This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface. |
| Последние работы по экономической теории как раз показывают, что использование мер регулирования капитала может являться оптимальной стратегией. | Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. |
| Озоновое загрязнение вблизи поверхности Земли одна из главных составляющих летнего смога. | Ozone pollution near Earth's surface is one of the main ingredients of summertime smog. |
| В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки. | In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state. |
| Возник в VI веке вблизи исчезнувшего после землетрясения античного города Скупи. | The period from the end of the 3rd century to the end of the 4th century was particularly flourishing. |
| Один их вероятных сценариев заключается в том, что Путин добьется своей оптимальной цели и сопротивление Украины будет подавлено. | One plausible scenario is that Putin achieves his optimal objective and Ukraine s resistance crumbles. |
| В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ. | Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home. |
| Вблизи Гамбурга поезд врезался в школьный автобус, который застрял на железнодорожном пути. | Near Hamburg, a train has crashed into a school bus that got stuck on the railroad tracks. |
| Его тоже можно найти в культивируемых районах, как правило, вблизи фисташковых полей. | It can be found in cultivated areas as well, usually near pistacia fields. |
| 7. подчеркивает важность оптимальной координации усилий Канцелярии Высокого представителя и различных организаций системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций | 7. Underlines the importance of optimal coordination between the Office of the High Representative and the various organizations of the United Nations system and other multilateral organizations |
| Возможно, он последовал старой поговорке Друзей держи вблизи себя, а врагов еще ближе . | One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer. |
| Вид на северо восточный город Арсаль, расположенный вблизи сирийской границы, октябрь 2016 года. | A view of the northeastern town of Arsal located near the Syrian border, October 2016. |
| Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи. | Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army s headquarters in Rawalpindi. |
| Городская администрация для каждой транспортной компании, работающей в городе или вблизи него, ведёт рейтинг. | Each city has a rating for every transport company based on the impact of their transport network. |
| Вблизи станции на леднике находится взлётно посадочная полоса для воздушного сообщения между другими станциями. | A landing field is located close to the station for air connection with other stations. |
| Мы двигаемся вдоль этих стен, то что называется операции вблизи , наблюдая за изменением в цвете. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| Однако активное строительство Индией военных баз вблизи границы с Пакистаном вызвало серьёзную тревогу в Исламабаде. | But recent base building activity by India near its border with Pakistan has been raising red flags in Islamabad. |
| Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения. | Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction. |
| БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах. | BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. |
| Моя младшая сестра и её семья жили вблизи атомной электростанции Фукусима 1 в местечке Окума. | My youngest sister and her family used to live very close to the Fukushima Daiichi nuclear power plant in the township of Okuma. |
| Пожары были особенно сильны вблизи города в 1994 году, а также в 2001 2002 годах. | The flat areas of the south were the first to be developed as the city grew. |
| Оксид азота затем высвобождается из макрофагов и, в силу своей токсичности, уничтожает микробы вблизи макрофага. | Nitric oxide is then released from the macrophage and, because of its toxicity, kills microbes near the macrophage. |
| Принимая во внимание чистую стоимость введение евро в краткосрочном периоде, наиболее оптимальной альтернативой представляется независимая валютная политика, основанная на прямом инфляционном таргетинге (DIT). | Given the short term net costs of premature euroization, the most compelling alternative is an independent monetary policy based on direct inflation targeting (DIT). |
| отмечая, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивает интересы всего международного сообщества и что широкое международное взаимодействие способствует обеспечению оптимальной эффективности, | Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, |
