Перевод "вблизи предела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Near Vicinity Closely Closer Close Limit Limits Pushed Edge Reached

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможностям нет предела.	The sky's the limit.
Нет предела совершенству.	The sky's the limit.
Возможностям нет предела.	The sky is the limit.
Какребихар, вблизи Суркхет.	Kakre Bihar, near Surkhet.
Нет предела человеческим желаниям.	There is no limit to human desire.
Вблизи все выглядит размытым.	Close things look blurred.
Мы живём вблизи школы.	We live near the school.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Я наконец достиг своего предела.	I have finally reached my limit.
Я впервые увидел пчел вблизи!!	This is the first time I've seen a hornet up close!
Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.	There is a bus stop near our school.
Не используйте этот аппарат вблизи воды.	Don't use this apparatus near water.
Том и Мэри живут вблизи океана.	Tom and Mary live close to the ocean.
Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.	Indeed, there is volatility just beneath the surface.
Но в конечном итоге предела не существует.	But ultimately, the world's the limit here.
Восторгам мамы и малыша не было предела.	The delight of mother and child was boundless.
Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах.	Soon tensions were high on both sides of the divide.
Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.	Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.
Лусианна Вальковиц Находя планеты вблизи других звезд	Lucianne Walkowicz Finding planets around other stars
Вырос на ранчо вблизи Уолдена в Колорадо.	He was raised on a ranch near Walden, Colorado.
Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела	The area of the brain for sadness is on red hot.
Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.	But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.
Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая.	Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high.
Более того, сносятся два здания, расположенные вблизи сквера.	Moreover, two old buildings located next to the public garden are being demolished.
M41 Уокер Бульдог , припаркованный вблизи зданий Министерства обороны.	M41 Walker Bulldogs parked within the Ministry of Defense's compound.
Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.	Nests are also occasionally placed on or near the ground.
В IX веке вблизи озера поселились восточные славяне.	In the 9th Century East Slavs came to the lake.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.	But note that it occurred near a health facility.
Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны.	Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.	Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.	The hotel we stayed at last summer is near the lake.
Это может быть вызвано исчезновением конвективной зоны гелия вблизи поверхности.	This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface.
В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.	At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.
А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.	Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.	My indignation is not easy, it is about being human.
Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве.	Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
Озоновое загрязнение вблизи поверхности Земли одна из главных составляющих летнего смога.	Ozone pollution near Earth's surface is one of the main ingredients of summertime smog.
В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки.	In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state.
Возник в VI веке вблизи исчезнувшего после землетрясения античного города Скупи.	The period from the end of the 3rd century to the end of the 4th century was particularly flourishing.
Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.	John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.
Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.	They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.	Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.

Display this page in English