Перевод "введет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скорее всего, Twitter вскоре введет подобную систему. | Twitter will likely implement this soon. |
| В настоящее время, в большинстве областей, гражданская технология введет Америку вперед. | Today, in most fields, civilian technology is likely to be leading the way. |
| Великобритания введет себя довольно умно продвигая свои собственные интересы п тем сотрудничества с Китаем. | The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China. |
| Венесуэла введет специальный курс обмена своей национальный валюты боливара по отношению к доллару для туристов. | Venezuela will introduce a special exchange rate for its national currency the bolivar against the dollar for tourists. |
| Он отвергает колумбийскую модель, которая введет американских советников, инструкторов, механизмы, агентов и обслуживающий персонал на территорию Мексики. | He rejects the Colombian model, which would put American advisers, instructors, mechanics, agents, and maintenance personnel on the ground in Mexico. |
| В своей иннаугурационной речи в Бундестаге Меркель заявила, что ее правительство введет такую систему в 2006 году. | Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006. |
| Возможно, Венгер также введет в состав Кирана Гиббса и Оливье Жиру вместо Начо Мореаля и Тео Уолкотта. | Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott. |
| Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когда | I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy a tax cut that might made minimal sense when it |
| Иран пригрозил прекратить экспорт нефти, если Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований. | Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges. |
| И (ведь) если кого Аллах введет в заблуждение (оставив без Своего содействия в наставлении), то для того ты не найдешь пути! | For them who are not given the guidance by God, you will never find a way. |
| Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков как США уже сделали против относительно небольших банков эти проблемы могут стать непреодолимыми. | If the West introduces full blown sanctions against the largest Russian banks as the US has already done against relatively small banks those problems may become insurmountable. |
| Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее (и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе). | There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost). |
| Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя. | Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology. |
| Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя. | Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. |
| (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. | But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Многие считают, что такой распад если, скажем, Греция откажется от евро и вновь введет драхму будет представлять собой политический провал, что в конечном итоге будет угрожать стабильности в Европе. | Many believe that such a breakup if, say, Greece abandoned the euro and reintroduced the drachma would constitute a political failure that would ultimately threaten Europe s stability. |
| Белорусское правительство считает, что у Украины есть суверенное право подписать соглашение с ЕС (что резко противоречит позиции России) и скорее всего введет свои собственные таможенные пошлины на электронные товары из России. | The Belarusian government considers it to be Ukraine s sovereign right to sign agreements with the EU a flat contradiction of Russia s stance and appears likely to introduce customs fees of its own for electronic goods imported from Russia. |
| А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы те, которые Он установил , того Он введет в огонь (Ада) на вечное пребывание в нем, и для него унижающее наказание. | Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment. |
| Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когдаказалось, что у Америки имеется много триллионный профицит, больше не имеет смысла вообще. | I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy a tax cut that might made minimal sense when itseemedthat the US had a multi trillion dollar surplus no longer makes any sense at all. The Bush Administration should admit this, and redesign a tax program to strengthen the economy by making the country live within its means. |
| Тем не менее, некоторые американские политики по прежнему верят в то, что Иран откажется от своей программы обогащения урана только в том случае, если Европейский Союз в одностороннем порядке введет санкции против этой страны. | By contrast, some American policymakers continue to believe that Iran would abandon its enrichment program if only the European Union imposed unilateral sanctions. But a clear headed analysis of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s behavior indicates that EU sanctions would lead to more trade diversion, with China, Russia, Turkey, or Dubai benefiting from reduced levels of European exports to Iran. |
| Тем не менее, некоторые американские политики по прежнему верят в то, что Иран откажется от своей программы обогащения урана только в том случае, если Европейский Союз в одностороннем порядке введет санкции против этой страны. | By contrast, some American policymakers continue to believe that Iran would abandon its enrichment program if only the European Union imposed unilateral sanctions. |
| Что же касается тех, которые уверовали в Аллаха и (крепко) ухватились за него за Коран , их Он введет в Свою милость и щедрость в Рай и поведет их к Себе к Своему довольству прямым путем. | So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path. |
