Перевод "ввела в эксплуатацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри ввела меня в заблуждение. | Mary misled me. |
| Она ввела студентов в заблуждение. | She misled the students. |
| Она ввела пароль. | She entered her password. |
| Сдан в эксплуатацию в июле 2013 года. | There are two causeways across the lake. |
| В январе 1959 года ввели в эксплуатацию блюминг, а в ноябре этого же года в эксплуатацию вошел крупнейший в Европе листопрокатный стан. | In February 1959 the first ingot was rolled in a blooming mill and in November of the same year the first hot rolled plate was produced. |
| ) В постоянную эксплуатацию дорога была сдана в 1958 году. | There is a road bridge over the river in Ust Kut. |
| Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. | It imposed severe curbs on the industry in October. |
| Он поморщился, когда медсестра ввела ему в руку иглу. | He winced as the nurse pushed the needle into his arm. |
| Гребная база была введена в эксплуатацию в декабре 2012 года. | As of 2012, the population is 80.200. |
| Однако генератор так и не был запущен в эксплуатацию. | One was to be at the Enichem Anic factor in Ravenna. |
| В 2003 году Венесуэла ввела строгие и сложные валютные правила. | In 2003, Venezuela implemented rigorous and complex currency regulations. |
| Первая машина была запущена в эксплуатацию 18 марта 1940 года. | The first bombe was installed on 18 March 1940. |
| 18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий | 18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice |
| К концу войны в эксплуатацию было запущено более двух сотен машин. | More than two hundred bombes were in operation by the end of the war. |
| В 1961 году была введена в эксплуатацию первая троллейбусная линия в Башкирской АССР. | The first trolleybus line in BASSR was put into operation in Sterlitamak in 1961. |
| В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию. | In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance. |
| Заложен на Севмаш в 1992 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года. | Launched in 1994, it was commissioned in December of that year. |
| Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты. | It is time for a concerted global effort to bring those projects on line. |
| Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются. | Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it. |
| Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году. | Portugal adopted more restrictive provisions in 2001, after Spain implemented a similar reform in 2000. |
| В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения. | Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001. |
| По его словам, ввод в эксплуатацию модернизированный компанией Лисичанский НПЗ планировался в 2014 г. | According to him, a modernization of the Lisichansky oil refinery plant was planned for 2014. |
| Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60 квартирный дом для детей сирот в микрорайоне Ленинградский. | In October, a 60 apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict. |
| Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет. | The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years. |
| Так, в 1956 году в эксплуатацию были введены 12 агрегатов, в 1957 году ещё 7. | In 1956, 12 turbines were put under load and the next 7 in 1957. |
| Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру. | This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira. |
| Война не ввела Грузию в хаос и не спровоцировала серьезного политического или экономического кризиса . | The war did not produce chaos in Georgia or provoke a serious political or economic crisis. |
| Резолюция декабря 2006 г. ввела запрет на международную помощь Ирану в реализации ядерного топливного цикла. | The December 2006 resolution curbed international assistance to Iran in mastering the nuclear fuel cycle. |
| КИЕВ В 1983 году Советский Союз запустил в эксплуатацию два ядерных реактора на территории нынешней Украины. | KYIV In 1983, the Soviet Union inaugurated two nuclear reactors in what is now Ukraine. |
| Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 . | The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS. |
| В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов. | In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources. |
| Две ветряные фермы, по плану, должны быть введены в эксплуатацию между 2021 и 2023 годами. | The two wind farms are slated to become operational between 2021 and 2023. |
| А после ввода ГОКа в эксплуатацию поступление налогов в бюджеты всех уровней может составить 80,9 млрд руб. | Once the mining and processing plant is in operation, tax revenues for budgets at all levels could amount to 80.9 billion roubles. |
| Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013. | This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013. |
| Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом. | Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers. |
| Прежде всего, этот взгляд имеет достаточно широкие рамки, допускающие неравенство, эксплуатацию, войну. | First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war. |
| Мы стремимся уменьшить эксплуатацию тропической и экваториальной зоны , объясняет Джил Кауфман Джонсон. | Our goal is to try and help alleviate the pressure on the equatorial tropics, Kauffman Johnson says. |
| Туркменистан первая страна в регионе, которая ввела биометрические паспорта в 2008 года, в 2009 году за своим соседом последовал Казахстан. | Turkmenistan was the first country in the region to provide the biometric passports in 2008, before Kazakhstan followed the example of its neighbour in 2009. |
| Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили. | Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili. |
| Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры. | Finland tightened its immigration regulations in 2004, following closely the restrictive stance taken by Denmark in 2002. |
| Генеральная Ассамблея ООН просто признала реальность, когда ввела принцип ответственности по защите людей в суверенных государствах, находящихся в опасности. | This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states. |
| Гаити вошла в экономический штопор'', когда Америка в 90 х ввела санкции, которые, как предполагалось, будут способствовать восстановлению демократии. | Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re establish democracy. |
| В прошлом году Бруней стал первой страной в Восточной Азии, которая ввела шариат , или исламское право, на национальном уровне. | Last year, Brunei became the first nation in East Asia to implement Sharia, or Islamic law, at a national level. |
| Компания Bombardier заявила, что она оценивает срок ввода в эксплуатацию и предоставит новую информацию в следующие несколько месяцев. | Bombardier said it was evaluating the entry into service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months. |
| Под руководством старшего радиотехника осуществляют ежедневное обслуживание оборудования связи, его эксплуатацию и ремонт. | Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment. |