Перевод "ввели в эксплуатацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В январе 1959 года ввели в эксплуатацию блюминг, а в ноябре этого же года в эксплуатацию вошел крупнейший в Европе листопрокатный стан.
In February 1959 the first ingot was rolled in a blooming mill and in November of the same year the first hot rolled plate was produced.
Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован.
Though many countries have enacted laws forbidding the use and abuse of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted.
Меня ввели в заблуждение.
I was deceived.
Они ввели тебя в заблуждение.
They misled you.
Сдан в эксплуатацию в июле 2013 года.
There are two causeways across the lake.
Тоже ввели ее, может быть, при уделах, но, наверно, ввели силою.
They must have been introduced at the time of the Rurik Princes, and doubtless by force.
И гимнастику мы ввели.
And we have introduced gymnastics.'
Вы ввели неправильный пароль.
The password you have entered is invalid.
И сказали Этих детей ввели в заблуждение .
And they said, These kids are misled.
Вы ввели PIN код в свой компьютер?
Did you enter your PIN into your computer?
) В постоянную эксплуатацию дорога была сдана в 1958 году.
There is a road bridge over the river in Ust Kut.
Гребная база была введена в эксплуатацию в декабре 2012 года.
As of 2012, the population is 80.200.
Меня завернули в лёд и ввели в искусственную кому.
I was wrapped in ice and then eventually put into a drug induced coma.
Однако генератор так и не был запущен в эксплуатацию.
One was to be at the Enichem Anic factor in Ravenna.
Первая машина была запущена в эксплуатацию 18 марта 1940 года.
The first bombe was installed on 18 March 1940.
18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий
18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice
К концу войны в эксплуатацию было запущено более двух сотен машин.
More than two hundred bombes were in operation by the end of the war.
В 1961 году была введена в эксплуатацию первая троллейбусная линия в Башкирской АССР.
The first trolleybus line in BASSR was put into operation in Sterlitamak in 1961.
Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.
It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure.
Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.
В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
Заложен на Севмаш в 1992 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года.
Launched in 1994, it was commissioned in December of that year.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
Они, возможно, даже ввели компьютерный ви ус в иранскую ядерную инфраструктуру.
It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure.
По его словам, ввод в эксплуатацию модернизированный компанией Лисичанский НПЗ планировался в 2014 г.
According to him, a modernization of the Lisichansky oil refinery plant was planned for 2014.
Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60 квартирный дом для детей сирот в микрорайоне Ленинградский.
In October, a 60 apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict.
Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет.
The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years.
Так, в 1956 году в эксплуатацию были введены 12 агрегатов, в 1957 году ещё 7.
In 1956, 12 turbines were put under load and the next 7 in 1957.
Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.
European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.
Ещё старые информационные технологии ввели в ряде областей принцип победитель забирает все .
Older information technology has already created winner take all effects in some occupations.
Перечень стран, которые ввели запрет на курение. Источник Википедия.
A map of smoking restrictions in the world via Wikipedia.
Некоторые важные понятия ввели Энрико Бетти и Бернхард Риман.
Some important concepts were introduced by Enrico Betti and Bernhard Riemann.
Сначала центральные банки ввели ограничения в правила поведения свободного рынка в условиях недостатка ликвидности.
First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.
КИЕВ В 1983 году Советский Союз запустил в эксплуатацию два ядерных реактора на территории нынешней Украины.
KYIV In 1983, the Soviet Union inaugurated two nuclear reactors in what is now Ukraine.
Теперь евро и страны, которые его ввели, платят соответствующую цену.
The euro, and the countries that adopted it, are now paying the price.
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .
The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.
In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources.
Две ветряные фермы, по плану, должны быть введены в эксплуатацию между 2021 и 2023 годами.
The two wind farms are slated to become operational between 2021 and 2023.
Они ввели функцию h ( e ) в квантовой электродинамике, которая сейчас называется бета функцией (см.
They introduced a function h ( e ) in QED, which is now called the beta function (see below).
А после ввода ГОКа в эксплуатацию поступление налогов в бюджеты всех уровней может составить 80,9 млрд руб.
Once the mining and processing plant is in operation, tax revenues for budgets at all levels could amount to 80.9 billion roubles.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.
This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Прежде всего, этот взгляд имеет достаточно широкие рамки, допускающие неравенство, эксплуатацию, войну.
First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war.
Мы стремимся уменьшить эксплуатацию тропической и экваториальной зоны , объясняет Джил Кауфман Джонсон.
Our goal is to try and help alleviate the pressure on the equatorial tropics, Kauffman Johnson says.
Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны.
The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war.
ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.
The UAE and Qatar have already instituted compulsory military service for adult males.