Перевод "ввести новую эру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революция открыла новую эру. | The revolution brought in a new era. |
| Революция открыла новую эру. | The revolution ushered in a new era. |
| Мы вступили в новую эру. | We had entered a new era. |
| Добро пожаловать в новую эру. | Welcome to the new era. |
| Изобретение транзистора заложило новую эру. | The invention of the transistor introduced a new era. |
| Изобретение транзистора открыло новую эру. | The invention of the transistor introduced a new era. |
| Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру. | The invention of the transistor introduced a new era. |
| Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру. | The invention of the transistor marked a new era. |
| В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений. | That is altogether a new era of human affairs. |
| Ключевым является придание приоритета чистой энергии, которая может создать новые рабочие места, подстегнуть инновации и ввести в новую эру глобального процветания. | The key is giving a priority to clean energy, which can create new jobs, spur innovation, and usher in a new era of global prosperity. |
| Планета вступила в новую эру необратимых последствий изменения климата. | The planet has entered a new era of irreversible consequences from climate change. |
| Мы входим в новую и отличающуюся эру американо европейских отношений. | We are entering a new and different era of US European relations. |
| Этот феномен ознаменовал новую эру в развитии судебной системы Азербайджана. | Some say they can also throw a rock or two when needed. |
| Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад? | Five years into this new era, how should we characterize it? |
| Фильм Кто подставил кролика Роджера открыл новую эру в американской анимации. | Corliss was mainly annoyed by the homages to the Golden Age of American animation. |
| 4. постановляет ввести новую систему с 1 января 2007 года | 4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007 |
| Может ли президент Обама открыть путь в новую эру социального и политического идеализма? | Can President Obama lead the way to a new era of social and political idealism? |
| Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем. | Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long suffering but now victorious indigenous communities. |
| Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру. | But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. |
| GV Что делать традиционным медиа в новую эру массового гражданского участия и социальных сетей? | GV What should traditional media do in this new era of mass citizen participation and online social networks? JT I think they should pay attention to individuals who have become aware and demand quality and topical content. |
| Средства массовой информации обычно находят причины, указывающие на то, что экономика вступила в новую эру . | The news media typically present reasons to justify the view that the economy has entered a new era. |
| КЕМБРИДЖ Некоторые аналитики считают, что 2014 год открыл новую эру Холодной Войны в геополитическом стиле. | CAMBRIDGE Some analysts believe that 2014 ushered in a new era of Cold War style geopolitics. |
| Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере | Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era |
| Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя. | Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology. |
| Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя. | Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. |
| Великая депрессия и вторая мировая война открыли новую эру Бреттонвудской системы более сбалансированных отношений между государством и рынком. | The Great Depression and World War II opened the new era of the Bretton Woods system of a more balanced state market relationship. |
| По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность. | As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility. |
| Через видео конференцию Мареиете Шааке, член Европарламента от Нидерландов, сообщила участникам, что мы вступаем в новую эру дипломатии | Via video conference, Marietje Schaake, MEP for the Netherlands, told attendees we are entering a new era of diplomacy |
| Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю и возможно, вызовут дискуссию. | Anyone can change any entry or add a new entry, and the results will immediately appear for all to see and potentially contest. |
| Мы живём в эру атома. | We live in the atomic age. |
| Мы живём в эру атома. | We are living in the atomic age. |
| Мы живём в ядерную эру. | We live in the nuclear era. |
| Забота о животных в эру ящура | Caring about Animals in the Era of Foot and Mouth |
| Добро пожаловать обратно в доантибиотическую эру! | Welcome back to the pre antibiotic era! |
| Равенство и разнообразие в глобальную эру. | But there is a downside, too. |
| После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове. | After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| c) ввести мораторий на казни | (c) To establish a moratorium on executions |
| Когда четыре десятилетия назад Киссинджер приземлился в Пекине, он начал не только останавливать холодную войну , но и развивать новую эру отношений США и Китая. | When Kissinger landed in Beijing four decades ago, he ushered in not only a Cold War transformation, but also a new era of US Chinese engagement. |
| Бездействие неподходящий ответ в эру революционных перемен. | Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change. |
| В эру Путина никто этого не сделал. | In the Putin era, no one has done so. |
| Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина. | A similar parity characterized the Bush Putin era. |
| Peyvandha.ir возвращает нас в эру веб каталогов. | Peyvandha.ir harkens back to the era of the web directory. |
| История происходит в 2013 году, когда Китай вступает в новую эру материального процветания и когда все довольны, а западный мир впадает в очередной финансовый кризис. | The story happens in 2013, when China enters a new era of material prosperity and everyone is happy, while the western world enters another financial crisis. |
| Куплю новую. | I'll buy a new one. |
| Я предлагаю ввести новую институциональную должность Специального уполномоченного по вопросам внешней энергетической политике, который будет облегчать координацию всех политических концепций в отношении энергетической безопасности. | I suggest the creation of a new institutional post of Special Representative on foreign energy policy, which would facilitate the coordination of all policies related to the external aspects of energy security. |