Перевод "ввиду неэффективности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов. | Consider the claims of inefficiency and waste. As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US. |
| Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов. | Consider the claims of inefficiency and waste. |
| Ввиду продолжающегося кризиса в Украине, эта отправная точка первая проевропейская революция в двадцать первом веке, вызванная оппозицией российскому влиянию и постсоветской коррупции, и неэффективности это важно иметь в виду. | In view of Ukraine s ongoing crisis, this starting point the first pro European revolution in the twenty first century, brought about by opposition to Russian influence and post Soviet corruption and inefficiency is important to bear in mind. |
| Путин заявил о полной неэффективности фонда развития Дальнего Востока | Putin made a statement about the total ineffectiveness of the development fund for the Russian Far East |
| После 50 лет неэффективности настало время попробовать что то новое. | In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
| После 50 лет неэффективности настало время попробовать что то новое. | After 50 years of inefficiency, it is time to try something new. |
| Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. | Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. |
| Позвольте объяснить, что я имею ввиду. | Let me explain what I mean. |
| Ввиду плохой погоды я не пошёл. | Owing to bad weather, I didn't go. |
| Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать. | Look at that! I mean you cannot make that stuff up. |
| Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО. | Yes, I refer to the VMRO's system of clientelism. |
| Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. | Indeed, it is a key issue in Nigeria's approaching presidential election, given President Obasanjo's high minded but failed struggle to curb it. |
| Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. | But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency. |
| В результате администрация, с которой многие связывают большие надежды, увязает в демагогии и неэффективности. | As a result, an administration in which many had placed high hopes is lapsing into demagoguery and ineffectiveness. |
| Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно. | But rising abstention makes this virtually impossible. |
| и запела я имею ввиду, все ее тело запело. | And she sang I mean her whole body sang. |
| я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
| Дэн Гилберт Она сильно преувеличена. Я имею ввиду, посмотрите | DG It's out sized. I mean, look. |
| Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества? | I mean, can you have rules about creativity? |
| Российская Федерация находится в привилегированном положении ввиду изобилия энергоресурсов. | Despite reduced levels of production, it is still a major exporter of hydrocarbons the world's third largest oil exporter and largest exporter of natural gas. |
| Бетто Аркос Что вы имеете ввиду, когда говорите разрушил ? | Betto Arcos What do you mean subverted? |
| Что хуже, рынок будет разделён по признакам политики, а не торговли, и увязнет в неэффективности. | Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies. |
| Кроме того, китайская экономика страдает от неэффективности государственных предприятий, неустойчивости финансовой системы и недостаточности инфраструктуры. | In addition, China s economy suffers from inefficient state owned enterprises, a shaky financial system, and inadequate infrastructure. |
| И я приведу некоторые примеры того, что я имею ввиду. | And I'll give you some examples of what I mean. |
| Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя. | Not you, but I feel this way. |
| Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных | Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed. |
| При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима. | By saying this we referred to political and social repression by the regime. |
| Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала. | But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | Therefore, let me first present my anticorruption credentials as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. |
| Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться. | Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons. |
| И под матрицей я имею ввиду буквально матрицу, как фильм Матрица . | And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie The Matrix. |
| Я имею ввиду, Джордж Буш когда то уйдет. А жизнь нет. | I mean, George Bush he's going to be gone, alright? Life isn't. |
| Ага! Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации. | A ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning. |
| Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей. | ... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions. |
| Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен. | The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India s poor by driving up prices. |
| Миллионы людей на полуострове Индостан не имеют доступа к электричеству, а энергосектор погряз в коррупции и неэффективности. | Millions of people in the Indian sub continent have no access to electricity, and the power sector is plagued by corruption and inefficiency. |
| И всё таки тюрьмы представляют собой всего лишь часть большой головоломки, отображающей картину неэффективности всей системы правосудия. | Yet prisons are just small jigsaws in the bigger picture of an inefficient justice system. |
| Выпадение (радиоактивных) осадков потенциально может произойти в соседних странах ввиду своей природы. | The fallout is potentially cross border in nature. |
| Ввиду серьезности вопросов, рассматриваемых на двух саммитах, присутствие Путина было бы полезно. | In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful. |
| я имею ввиду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли. | I mean actually respecting them, respecting what they've achieved. |
| Порядка 40 процентов всего населения я сказал 400,000. Я имел ввиду 40,000. | About 40 percent of all the people I said 400,000. I meant 40,000. |
| Мы вышли вперед и были разбиты. Я имею ввиду, были разбиты сразу. | We move forward, and we get wiped out I mean, wiped out immediately. |
| но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех. | But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. |
| Этим я имею ввиду, что мы находим новую задачу для этой технологии. | And what I mean by that is that we find a new job for it. |