Перевод "ввиду отсутствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, ввиду отсутствия кадрового буфера эмулятор Atari 2600 вынужден эмулировать не только консоль, но и вывод на телевизионный экран. | For example, because of the lack of a frame buffer, 2600 emulators must not only emulate the console, but the television as well. |
| Поведение ЕС и его самых главных государств участников оказалось и решительным, и приводящим в замешательство, ввиду наличия в них национального эгоизма и поразительного отсутствия лидерского начала. | And yet the behavior of the EU and its most important member states has been irresolute and dithering, owing to national egotism and a breathtaking absence of leadership. |
| За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов. | In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks. |
| Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным. | Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively. |
| Из за отсутствия SpeedStep время работы аккумуляторов существенно сокращалась, а ввиду того, что TDP у Celeron M было ненамного меньше Pentium M, он был мало популярен. | It performs reasonably well compared to the Pentium M, but battery life is noticeably shorter on a Celeron M based notebook than it is on a comparable Pentium M notebook. |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Причиной моего отсутствия была болезнь. | The reason for my absence is that I was ill. |
| Никто не заметил ее отсутствия. | Nobody noticed her absence. |
| Объясни мне причину их отсутствия. | Tell me the reason why they are absent. |
| Объясните мне причину их отсутствия. | Tell me the reason why they are absent. |
| Никто не заметил моего отсутствия? | Nobody noticed my absence? |
| Она назвала уважительную причину отсутствия? | Did she give you a good reason for not coming? |
| Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение, другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем. | In the absence of a strong and credible EU wide commitment to stop the contagion, other eurozone countries hit by the sovereign debt crisis have been following a similar script. |
| Если ожидается, что доход будет низким (возможно, ввиду отсутствия других сетей), хозяин н платит за подключение фирмы или домохозяйства к сети, поскольку постоянные издержки не будут возмещены. | If income is expected to be low (perhaps because of other missing networks), it does not pay to connect a firm or a household to the network, because the fixed costs will not be recouped. |
| Позвольте объяснить, что я имею ввиду. | Let me explain what I mean. |
| Ввиду плохой погоды я не пошёл. | Owing to bad weather, I didn't go. |
| Растения увяли из за отсутствия воды. | The plants withered because they had no water. |
| Я знаю истинную причину его отсутствия. | I know the real reason for his absence. |
| После долгого отсутствия она вернулась домой. | After a long absence, she returned home. |
| Он вернулся домой после десятимесячного отсутствия. | He returned home after being away for ten months. |
| Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать. | Look at that! I mean you cannot make that stuff up. |
| Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО. | Yes, I refer to the VMRO's system of clientelism. |
| Дешёвый импорт сглаживает последствия отсутствия роста зарплат. | Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation. |
| Народ не будет остро ощущать отсутствия неоконсерваторов. | The neo cons will not be missed by many. |
| Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом? | I don't know if this was a reaction to lack of water. |
| Я вернулся домой после двух лет отсутствия. | I returned home after an absence of two years. |
| Я не в курсе причины её отсутствия. | I don't know the reason for her absence. |
| После семи лет отсутствия я вернулся домой. | After an absence of seven years, I went home. |
| Музею пришлось закрыться из за отсутствия финансирования. | The museum had to close due to lack of finances. |
| Он пришёл в школу после долгого отсутствия. | He came to school after a long absence. |
| Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия. | He suddenly appeared after a three year absence. |
| Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия. | He appeared unexpectedly after three years of absence. |
| Это не вписывается в рамки политики отсутствия конфликтов . | This does not sit well with a zero conflict policy. |
| На самом деле это просто индикатор отсутствия теории. | This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory. |
| Из за его отсутствия станет хуже всему региону. | The region as a whole will be worse off as a result of their absence. |
| А если нет, то в чем причина отсутствия? | If not, what is the reason? |
| Я вернулся в родную деревню после двухлетнего отсутствия. | I returned to my native village after two years' absence. |
| Музей вынужден был закрыться из за отсутствия финансирования. | The museum had to close due to lack of finances. |
| Вечеринку отменили из за отсутствия интереса к ней. | The party has been canceled due to a lack of interest. |
| Я никак не могу себе объяснить отсутствия Тома. | I'm at a loss to explain Tom's absence. |
| В случае отсутствия данных или отсутствия надежных и действительных данных эффективное принятие решений может быть довольно рискованным и или ошибочным. | In the absence of data, or reliable and valid data, effective decision making can be extremely challenging and or misguided. |
| Поскольку выборы назначены на сентябрь, что будет очень скоро, то правомерны опасения относительно того, смогут ли оппозиционные группы в такие короткие сроки и ввиду отсутствия у них соответствующего опыта организовать эффективные политические партии. | With early elections called for September, there is serious doubt as to whether opposition groups will have the time, means, and experience to organize effective political parties. |
| Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно. | But rising abstention makes this virtually impossible. |
| и запела я имею ввиду, все ее тело запело. | And she sang I mean her whole body sang. |
| я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
