Перевод "вводит в заблуждение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кипр вводит приезжих в заблуждение.
Cyprus presents visitors with a deceptive image.
Такая тактика вводит в заблуждение.
Such tactics are misguided.
Кто нас вводит в заблуждение?
Who is lying?
Поэтому, возможно, слово перегретый вводит в заблуждение.
So, maybe the word overheated is misleading.
Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение.
Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading.
Но и здесь ссылка на опыт США вводит в заблуждение.
But here, too, the reference to the US experience is misleading.
Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам.
Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts.
Мы называем это ложной каденцией, потому что она вводит нас в заблуждение.
Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us.
Митрополит призвал не идти на поводу у тех, кто вводит верующих в заблуждение.
The Metropolitan urged his followers not to be taken in by those who mislead believers.
Таким образом, эксперты рынка рабочей силы считают уровень безработицы индикатором, который вводит в заблуждение.
Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed.
Во первых, идея потерянного десятилетия в японском стиле вводит в заблуждение даже по отношению к Японии.
First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan.
Она вводит общественность в заблуждение и заставляет их думать, что эти сайты и сервисы основные инструменты.
It misleads the public and makes them think these sites and services are the essential tools.
Нереалистичность фильмов о японском завоевании вводит зрителей в заблуждение, создавая впечатление, что освободительная война это просто игра.
The untruthful portrayal of the Japanese invasion makes me feel as if it's just a game, which can be misleading.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический.
But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography.
Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций.
But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment.
Но это вводит в заблуждение европейская социальная модель является, в действительности, неотъемлемой частью идентичности стран членов ЕС в большей степени, чем самого ЕС.
But this is misleading the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se.
Меня ввели в заблуждение.
I was deceived.
В работе Блэра Шродера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество или это просто ошибка пера?
The Blair Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says We support a market economy, not a market society or is this more than a slip of the pen?
Таким образом, заявление о том, что учащиеся матери, возвращающиеся в школу, будут влиять на других учащихся и вести к увеличению подростковых беременностей ВВОДИТ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ.
Therefore the statement that student mothers returning to school will influence other students and lead to a rise in teenage pregnancies is MISLEADING.
Пользователи доказывают, что хэштег вводит в заблуждение, так как стоимость обучения не изменилась, а ее величина по прежнему является заградительной для большинства южно африканцев.
Some South Africans argue that the hashtag is misleading because the fees remain the same and are prohibitive to most South Africans.
Сайт PesaCheck провёл исследование данной проблемы c использованием данных гражданской инициативы Twaweza и выяснил, что заявление президента Магуфули ВВОДИТ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ по следующим причинам
PesaCheck has researched the issue, with input from citizen centered initiative Twaweza, and finds that President Magufuli s statement is MISLEADING for the following reasons
Однако, это вводит в заблуждение при характеристике протоколов (то есть является ли он протоколом с установкой соединения или без), расположение этих уровней различно в двух моделях.
However, this comparison is misleading, as the allowed characteristics of protocols (e.g., whether they are connection oriented or connection less) placed into these layers are different in the two models.
Большое заблуждение.
Wrong.
Не вводи нас в заблуждение.
Don t misguide us.
Том ввел Мэри в заблуждение.
Tom misled Mary.
Я был введён в заблуждение.
I was misinformed.
Я была введена в заблуждение.
I was misinformed.
Они ввели тебя в заблуждение.
They misled you.
Мэри ввела меня в заблуждение.
Mary misled me.
Она ввела студентов в заблуждение.
She misled the students.
Это историческое заблуждение.
This is a historic fallacy.
Долг и заблуждение
Debt and Delusion
Это распространённое заблуждение.
It's a common misconception.
Это серьезное заблуждение.
That's a gross mistake.
Это распространённое заблуждение.
This is a common misconception.
Упадок это метафора, вводящая в заблуждение.
Decline is a misleading metaphor.
Видя, что сотни тысяч людей получают уведомления о прекращении оказания услуг от своих провайдеров, республиканцы в последние дни раскритиковали президента за то, что он вводит американское общество в заблуждение.
With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.
Согласно заявлениям новостных агентств, при аресте религиозная полиция обвинила женщину в том, что та вводит людей в заблуждение о своей способности избавлять от болезней и взымнет за лечение плату.
According to news reports, the woman was accused by the religious police who arrested her for tricking people into thinking she could treat illnesses and charging them money for the treatment.
Быть может, данная система ненадёжна и вносит беспорядок , но общество должно смириться утечкой информации из правительства, которая вводит его в заблуждение, чтобы получать действительно важные сведения о правительстве .
The system may be sloppy and breed confusion, but tolerating abusive leaks by government that misinform is the price that society has to pay for the benefit of receiving essential leaks about government.
Такая связь может сильно вводить в заблуждение.
Such a connection may be highly misleading.
И сказали Этих детей ввели в заблуждение .
And they said, These kids are misled.
Я не хотел ввести никого в заблуждение.
I didn't want to mislead anyone.
Я никого не хотел ввести в заблуждение.
I didn't want to mislead anyone.
Я никого не хотел вводить в заблуждение.
I didn't want to mislead anyone.