Перевод "вдаваться в излишние тонкости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не будем вдаваться в подробности.
Let's not go into details.
Не буду вдаваться в подробности.
I'm not going into details.
Я не могу вдаваться в подробности.
I can't go into detail.
Том не хотел вдаваться в подробности.
Tom didn't want to elaborate.
Он показал мне тонкости дела.
He showed me the ropes.
Я бы не хотел вдаваться в эти подробности.
I wouldn t want to go into these details.
Я не стану вдаваться здесь в подробности еще раз.
I won't go over all the details again here.
Пользователи Рунета с удовольствием посмаковали эти тонкости.
RuNet users have been happy to debate the nuances.
Я не буду вдаваться в подробности, если вы не хотите.
I won't go into detail if you don't want me to.
Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний но их тонкости остаются недоступны.
Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона.
The true test will be an application which will draw out legal nuance. Apar ( aparatbar) August 24, 2017
Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Причины растущего неравенства внутри стран хорошо понятны, и поэтому не следует вдаваться в ненужные подробности здесь.
The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here. We live in an era in which globalization expands the market for ultra talented individuals but competes away the income of ordinary employees.
Причины растущего неравенства внутри стран хорошо понятны, и поэтому не следует вдаваться в ненужные подробности здесь.
The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here.
Кхуон говорит, что местные интернет провайдеры собирают излишние данные при регистрации учётных записей пользователей.
Kwong says local ISPs collect excessive data when users register for an account. For instance, to register for an online discussion forum, users are asked for details such as their occupation and income as well as their email. Kwong says ISPs have no clear and comprehensive legal guidelines on how to handle data requests from the government
Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос.
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
Однако некоторые увидели в этом возможность покритиковать излишние траты на космические миссии, поскольку страна пренебрегает основными социальными потребностями.
However, some have taken this opportunity to criticize excessive spending on a space mission, while the country is neglecting its basic social needs.
Будучи профессиональным адвокатом, в своем блоге вы нередко поднимаете такие чувствительные темы как коррупция и тонкости правовой системы.
Global Voices (GV) You're a lawyer by trade, and yet you have this blog, where you often write about sensitive issues involving corruption and various legal nuances.
У него есть башни и украшения и все тонкости, которые человеческий гений только может себе представить .
It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.
Позже, в 6 43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось Не будем вдаваться в раннюю стадию.
Then, on Friday at 6 43, he began to get certain signs, which later we had the pig run around I'm not going to go into this early stage.
Одно из больших достижений Обамы это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия.
One of Obama s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.
Это так сложно для понимания, что я не буду вдаваться в подробности, чтоб вы не сказали Эй, вернись к теме Флуктуса.
There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now, because you would say, Hey, go back to the Fluctus part.
Госнаркоконтроль, потребовавший блокировки страницы, должно быть, прочитал только заголовок вышеупомянутой статьи Руководство по использованию наркотиков , а в подробности вдаваться не стал.
The Federal Bureau of Drug Control, which requested that the page be blocked, must have read only the article's title, A Manual for the Use of Drugs, and investigated no further.
Это позволит не только отменить некоторые излишние статьи правительственной помощи, но и сделать случаи оказания такой помощи менее частыми.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts. This would not only eliminate some of the unnecessary costs of government bailouts, but would also reduce their incidence.
Это позволит не только отменить некоторые излишние статьи правительственной помощи, но и сделать случаи оказания такой помощи менее частыми.
This would not only eliminate some of the unnecessary costs of government bailouts, but would also reduce their incidence.
Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса.
Yes, budgetary waste exists, but it is not the cause of an extreme macroeconomic crisis.
На международном рынке цена шляпы, в зависимости от ее качества и тонкости, может варьироваться от 100 до 30 000 долларов , сообщает BBC World .
On the international market, the price of a hat, depending on its quality and fineness, can vary from 100 to 30,000, reports BBC World.
Существуют небольшие излишние затраты , которые можно сократить во внутренних расходах, а также во многих областях, где необходимо увеличение государственных расходов.
There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed.
Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем.
I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in.
В бизнесе тоже могут быть мертвые зоны nbsp nbsp и они могут очень дорого стоить, вынуждая фирмы вкладывать излишние инвестиции в рискованные предприятия или упускать возможность инвестиций в выгодные сделки.
Businesses can have blind spots, too and they can be equally costly, causing companies to overinvest in risky ventures or fail to take advantage of emerging opportunities.
На этом поле слишком много мин. Одно из больших достижений Обамы это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия.
The field is too full of mines. One of Obama s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.
признавая значительные усилия, прилагаемые рядом государств членов в целях сбора, обеспечения безопасного хранения и добровольного уничтожения тех переносных зенитно ракетных комплексов, которые объявлены компетентным национальным органом как излишние,
Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority,
Тонкости некоторых программ, особенно в США, создали путаницу на рынках и оставили частных инвесторов не у дел, которые теперь ожидают прояснения политики, прежде чем вложить свою долю в финансовые учреждения.
The twists and turns in some of the programs, most notably in the United States, have left markets confused, and have led private investors to stay on the sidelines, waiting for policy clarification before taking a stake in financial institutions.
Я не буду вдаваться в подробности этих проектов, но вы видите, что эскалаторы и лифты, которые перемещают людей вдоль фасада здания, все поддерживаются 122 мя структурными связками.
I won't go into too much description of any of these projects, but what you can see is that the escalators and elevators that circulate people along the face of the building are all held up by 122 structural trusses.
Когда правительством республики Сьерра Леоне было сделано заявление о намерении запереть людей в своих домах на 72 часа, многие критиковали эти меры как излишние и явно невозможные к выполнению.
When the government of Sierra Leone declared its intention to confine six million people to their homes for 72 hours, many criticized the measure as excessive or downright impossible.
МВФ не следует вдаваться в детали и расходовать свой скромный политический капитал на решение огромного числа вопросов, поскольку результат никогда не сможет удовлетворить всех участников столь широкого диалога.
The IMF is well advised to stay away from the details and not stretch its little political capital to so broad a range of issues with an inevitable failure in satisfying the whole range of partners in an ever wider dialogue
Я не буду вдаваться в детали проекта, вы и сами можете их прочитать. Поговорим о следующем этапе о наблюдении. Вот некоторые из ребят в процессе наблюдения. Они записывают информацию о полёте пчёл.
So I'm not going to go through the whole details of the study because actually you can read about it, but the next step is observation. So here are some of the students doing the observations. They're recording the data of where the bees fly.
Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности целостность характера вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда.
Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency character integrity that's still what matters, that's always what's going to matter.
Но пока отдельных мест для отбывания наказания для трансгендеров нет, я сомневаюсь, что сотрудники тюрьмы будут думать всерьез о безопасности таких людей и вникать в тонкости их ориентации или половой идентификации.
However, as of yet, there are no separate facilities for transgender people to serve out their sentences, and I doubt that prison staff will think seriously about the safety of such people or fathom the complexities of their orientation or gender identification.
Все инженеры, техники, физики собираются на шельфовом леднике Росса, потому что Антарктида не буду вдаваться в причины, почему одно из наиболее благоприятных мест для запуска шаров зондов, если бы не погода.
And the engineers, the technicians, the physicists have all got to assemble on the Ross Ice Shelf, because Antarctica I won't go into the reasons why but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches, except for the weather.
У меня нет времени, чтобы вдаваться в детали, но если вы хотите понять как работает мозг, нужно разобраться, как работает первая часть неокортекса млекопитающих, каким образом мы запоминаем шаблоны и строим прогнозы.
I don't have time to get into all this, but if you want to understand how a brain works, you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works, how it is we store patterns and make predictions.
Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад. Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса.
The recession was mainly caused not by budgetary spending, but rather by Brazil's sharp devaluation of its currency in February 1999, a step which made Argentina's own Peso uncompetitive and led investors (rightly, it turned out) to expect a similar devaluation in Argentina.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.