Перевод "вдевать нитку в иголку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Needle Haystack Needles Thread Stack Thread Needle String Suture Threaded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нелегко вдеть нитку в иголку.	It's not easy to thread a needle.
Я вам вдену нитку в иголку.	I'll thread the needle for you.
Ты не мог бы мне быстренько вдеть нитку в иголку?	Could you quickly thread this needle for me?
Ты не могла бы мне быстренько вдеть нитку в иголку?	Could you quickly thread this needle for me?
Я не люблю шить, потому что не могу вдеть нитку в иголку.	I don't like sewing because I can't thread the needle.
Это как искать иголку в стоге сена.	It is like looking for a needle in a haystack.
Это как найти иголку в стоге сена.	That's like finding a needle in a haystack.
Это как искать иголку в стоге сена.	It is like looking for a needle in the sea.
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.	It is like looking for a needle in a haystack.
Это всё равно что искать иголку в стоге сена.	It is like looking for a needle in the sea.
В Турции искать должную работу искать иголку в стоге сена.	In Turkey, searching for a proper job is like looking for a needle in a pile of straw.
Я всегда ношу с собой иголку на случай необходимости.	I always carry a needle in case of an emergency.
Если вы найдёте иголку с ниткой, я вам пришью пуговицу.	If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
И он сказал Это смешно. Нельзя сделать иголку, натирая кусок железа тканью.	And he said, That's ridiculous. You can't make a needle by rubbing a lump of iron with a cloth.
Власти австралийской самообороны, которые сейчас координируют поиски, до сих пор говорят, что обнаружить обломки, которые, вероятно, лежат на глубине 4,5 км на столь отдаленном морском дне, будет так же сложно, как найти иголку в стоге сена .	The Australian defense authorities now coordinating the search still say that to discover wreckage probably lying 4.5 kilometers (2.8 miles) deep, on so remote a seabed, will be like finding a needle in a haystack. And any subsequent recovery operation will obviously still be a huge challenge.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.	It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.	The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.	In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году	This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.	Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.	B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.	Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.	School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.	Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.	In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.	It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.	We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.	And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.
В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г.	Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001.
В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы.	In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.
Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина.	You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.
Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах.	And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales.
В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов.	So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors.
В Арктике становится теплее в два раза быстрее, чем в среднем в мире.	The Arctic is warming twice as fast as the global average.
Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках.	We work in groups, in big cities and in small villages.
Леброн дебютирует в Лейкерс в воскресенье в Сан Диего	LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
В 1933 переехал во Францию, в 1935 в Норвегию.	In 1935 he was told he was no longer welcome in France.
В результате, граждане читают новости в основном в интернете.	As a result, citizens read news mostly from the Internet.
В будущем я буду работать в NASA в США.	I shall be working at NASA of the US in future.
Я приехал в Рим в первый раз в жизни.	I visited Rome for the first time in my life.
В среднем я хожу в кино дважды в месяц.	On an average, I go to the movies twice a month.

Display this page in English