Перевод "вдов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пособие для вдов | Widow's benefit |
| Пособия для вдов | Widow's benefit |
| Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. | The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. |
| Мы также поддерживаем вдов, которые занимаются садоводством в Фелло Венду в регионе Фута Джалон. | We also support widows who are gardening in Fello Wendou in the Fouta Djalon region. |
| Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился. | He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married. |
| Я знаю семьи, где родились новые дети, но знаю и вдов, которые больше никогда не вышли замуж. | I know families where new children were born, but also widows who never married again. |
| Этот же вопрос остаётся открытым для выплат в размере 400 рупий (390 рублей) для вдов и пожилых людей. | The question remains the same for the pension of 400 rupees (US 6) for widows and elderly people. |
| В основе романа и фильма положена реальная история , повешенного в 1932 году в Кларксберге (Западная Виргиния) за убийство двух вдов и трёх детей. | The novel and film draw on the true story of Harry Powers, hanged in 1932 for the murders of two widows and three children in Clarksburg, West Virginia. |
| Однако, этого недостаточно для того, чтобы помочь большинству из трех миллионов вдов, тогда как коррупция и бюрократическая неэффективность еще больше препятствуют успеху подобных мер. | However, this is insufficient to help most of the three million widows, while corruption and bureaucratic inefficiency hamper efforts further. |
| Исторически, богатые представители низких каст копировали обычаи и ритуалы более высоких каст, как например браки детей, сбор приданного и запрет на вторичное замужество вдов. | Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying. |
| Однако по другую сторону остается огромное множество беспомощных иракцев, в том числе вдов, разведенных или брошенных женщин, о которых некому позаботиться, как и о их детях. | On the other side, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows and divorced or abandoned women with no one to provide for them and their children. |
| Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом право гражданских жителей на жизнь, в том числе защита невинных, вдов и сирот. | Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya civilians right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans. |
| Одно исследование выявило среди 1941 правителей независимых государств, правивших в течение двадцатого века, только 27 женщин, примерно половина из которых пришла к власти в качестве вдов или дочерей мужской линии. | One study of the 1,941 rulers of independent countries during the twentieth century found only 27 women, roughly half of whom came to power as widows or daughters of a male ruler. |
