Перевод "вдохновила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его книга вдохновила меня. | His book inspired me. |
| АШ Джаятри вдохновила других девушек. | AS Jayatri brought with her a horde of inspiration for similar women like her. |
| Его речь вдохновила всех ребят. | His speech inspired all the boys. |
| Его речь вдохновила всех парней. | His speech inspired all the boys. |
| На создание такого офиса меня вдохновила вот эта фотография. | This is an inspiration image to lead this project of the office. |
| Борьба Мадонны с религией вдохновила её на создание альбома. | Madonna's struggle with religion inspired the album. |
| Высокая стоимость медицинских услуг вдохновила врача на поиски другого пути. | The high costs of care inspired Ramayogaiah to take a different approach. |
| Как преподавателя мединститута и как студента, меня очень вдохновила эта история. | And as a teacher of medicine, as a student myself, I was so inspired by that story. |
| Яра вдохновила своих родителей поделиться этим видео на YouTube, Twitter и Facebook. | Yara encouraged her parents to share the video on YouTube, Twitter and Facebook. |
| Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера. | Many political dissidents in South Korea were inspired by their Christian beliefs, and the same is true in China. |
| Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры. | Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game. |
| Эта фотография вдохновила создание мемов по мотивам Ходячих мертвецов , популярного американского телесериала про зомби апокалипсис | This photo inspired the posting of memes featuring The Walking Dead , a popular American TV show about a zombie outbreak |
| Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона. | Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston. |
| По словам Пола Маккартни, на запись их вдохновила композиция Daydream американской рок группы The Lovin' Spoonful. | The verses reflect aspects of vaudeville, while McCartney has also acknowledged the influence of the Lovin' Spoonful on the composition. |
| Группа вдохновила и повлияла на ряд таких коллективов как Silverchair, Puddle of Mudd и The Strokes. | The band inspired and influenced a number of bands, ranging from Silverchair to Puddle of Mudd and The Strokes. |
| Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение однополярного подхода к глобальному положению и интересам Америки. | The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. |
| На эти действия иранцев вдохновила египетская Неделя сумасшедшего граффити , которая привлекла тысячи протестующих против нынешнего военного режима. | The effort was inspired and supported by the Egyptian Mad Graffiti Week which drew thousands of followers in protest against the current military regime. |
| Его речь в Каире в 2009 году, которая призывала к Новому началу в регионе, вдохновила многих в арабском мире. | His speech in Cairo in 2009 which called for A New Beginning in the region inspired many in the Arab world. |
| Он объясняет , почему, когда он 7 января 2011 года покидал Сальвадор в Байе и направляясь в Форталеза, эта поездка вдохновила его | He explains why this trip, leaving from Salvador, Bahia, on 7 January 2011 until Fortaleza, inspired him |
| Независимо друг от друга мы загорелись идеей создать веб платформу, которая бы вдохновила каждого делиться своими знаниями с открытыми и бесплатными обучающими ресурсами. | Independently, we became infected with the idea of creating a Web platform that would enable anyone to contribute their knowledge to free and open learning resources. |
| Эта публикация вдохновила людей на написание 450 жалоб в британскую организацию Independent Press Standards, а также породила хэштег 1in5Muslims, высмеивающий исламофобию в The Sun. | So far, the publication has inspired a record number of 450 complaints made to the UK's Independent Press Standards Organisation and a popular hashtag, 1in5Muslims, lampooning The Sun's Islamophobia. |
| В 1975 году Kraftwerk выступила впервые на британском телевидении и вдохновила группу Orchestral Manoeuvres in the Dark сменить гитары на синтезатор в качестве основного инструмента . | In 1975, Kraftwerk played their first British show and inspired concert attendees Orchestral Manoeuvres in the Dark to throw away their guitars and become a synth act. |
| Она вдохновила Айаан, а также некоторых её сокурсников, принять более строгую интерпретацию ислама Саудовской Аравии, отличную от более мягкой версии, действующей в Сомали и Кении. | She inspired the teenaged Ayaan, as well as some fellow students, to adopt the more rigorous Saudi Arabian interpretations of Islam, as opposed to the more relaxed versions then current in Somalia and Kenya. |
| Книга также вдохновила его на известный боевой штандарт (флаг, хоругвь) (Ветер, лес, огонь и гора), что означает быстрый как ветер, тихий как лес, безжалостный как огонь и неподвижный как гора . | The book even gave him the inspiration for his famous battle standard Fūrinkazan (Wind, Forest, Fire and Mountain), meaning fast as the wind, silent as a forest, ferocious as fire and immovable as a mountain. |
| Статья, опубликованная 23 марта 2015 г. в газете Yemen Times под названием Political Crisis and Yemen's Literary Insurgence ( Политический кризис и волнения в йеменской литературе ), вдохновила Куолей написать об этих авторах. | Qualey was inspired to write about those Yemeni writers by an article published in Yemen Times on March 23, 2015, entitled Political Crisis and Yemen's Literary Insurgence . |
| Facebook страница Брендона Стентона на под названием Humans of New York ( Люди Нью Йорка ) вдохновила многих фотографов на размещение фотографий и расказов об обычных людях на улицах их городов, в том числе, Шанхая. | Brandon Stanton s Humans of New York Facebook page has inspired many photographers around the world to share photos and stories of ordinary people on the streets in their own cities, including in Shanghai. |
| РАМАЛЛА Предвыборная кампания избранного президентом Барака Обамы своим дерзким позитивизмом вдохновила надежды не только миллионов американцев, которые отдали ему свои голоса, но и миллиардов людей во всем мире, не имевших возможности за него голосовать. | RAMALLAH President elect Barack Obama s defiantly positive campaign for change has inspired hope not only in the millions of Americans who voted for him, but also in the billions of others worldwide who could not. |
| Альбом Hello Bastards (1995) группы Lifetime был продан десятками тысяч копий, а сама группа вдохновила ряд более поздних групп из Нью Джерси и Лонг Айленда, среди них Brand New, Glassjaw, Midtown, The Movielife, My Chemical Romance, Saves the Day, Senses Fail, Taking Back Sunday и Thursday. | The album sold tens of thousands of copies and the band inspired a number of later New Jersey and Long Island emo acts such as Brand New, Glassjaw, Midtown, The Movielife, My Chemical Romance, Saves the Day, Senses Fail, Taking Back Sunday, and Thursday. |
