Перевод "вдохновили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти события вдохновили меня или, чтобы быть более точным, вдохновили мою жену. | And that kind of gave me the inspiration or rather to be precise, it gave my wife the inspiration. |
| Новости также были вдохновили некоторые твиты | The news also inspired several tweets |
| Азиатские религии вдохновили его на создание выразительных скульптур. | Asian religions inspire him to create splendid sculptures. |
| Смех КА Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий. | CA Alain, thank you for sparking many conversations later. |
| Тут, я полагаю, их вдохновили костюмы из фильма Аватар . | And here, I suspect, they were influenced by the costumes in Avatar. |
| CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман. | CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that. |
| Они опубликовали две книги и вдохновили множество последователей из других городов и стран. | They ve published two books. They ve inspired spin offs in other cities and countries. |
| Все показы Аянг Чи и, в конечном счёте, её победа вдохновили некоторых людей написать стихи. | Ayoung Chee's performance throughout the show and her eventual victory inspired some to poetry Jamaican diaspora litblogger Geoffrey Philp republished an ode to Anya by Jennifer Rahim |
| Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире. | This year s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe. |
| На архитектурные формы меня вдохновили своеобразные скальные формы тафони. Выглядят они примерно так, как на этом макете. | Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni, which look a little bit like this, this is a model representation of it. |
| Вы меня вдохновили. Я смотрел на Вас и думал Вот человек добился успеха. Значит, есть иной путь? | And you actually did inspire me. I looked at you, I thought, well, he's made it. Maybe there is a different way. |
| Однажды Юстас даже взял его в Барселону, где Шейх посетил несколько кафе библиотек, которые его и вдохновили. | Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration. |
| Продюсер фильмов Джефф Сколл рассказывает о своей кинокомпании, Партисипант Продакшн , и людях, которые вдохновили его на хорошие поступки. | Film producer Jeff Skoll talks about his film company, Participant Productions, and the people who've inspired him to do good. |
| Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы. | The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe. |
| Суть в том, что хорошо знать, что мы вдохновили людей, но печально, что люди прекратили публичные дискуссии в результате нашего задержания. | The bottom line is that it is good to know we have inspired people while it is saddening that people have left the public discourse as a result of our detention. |
| А некоторые находят шершней красивыми, например этот гончар, специализирующийся на весьма удивительных произведениях , на которые его вдохновили насекомые и другие животные. | Others have found beauty in the hornet, such as this potter who specializes in some pretty amazing creations inspired by insects and other animals. |
| В третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы. | Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops. |
| За последние годы женщины Индонезии вдохновили друг друга и показали, что они тоже могут достигнуть успеха в сферах, управляемых в основном мужчинами. | In the past years, Indonesian women have inspired one another and showed that they too can ace in areas mostly governed by their male counterparts. |
| И другие, те, кто вдохновили (если так можно выразиться) тоталитарные угрозы XX века, давным давно были мертвы к тому времени, когда их идеи осуществились. | Others who had inspired (if that is the correct word) the totalitarian menaces of the 20th century had long been dead by the time their ideas came to fruition. |
| И второе в этой сборной ключевую роль играют три гимнастки Симона Байлз, Габби Дуглас и Лорен Лори Эрнандес, которые уже вдохновили так много небелых девочек. | And second This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren Laurie Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. |
| В 2010 году Стинг рассказал, что на написание песни его вдохновили советские программы для детей ( как эта), которые он смотрел через перехваченный сигнал спутникового телевидения. | In 2010 Sting said that his inspiration for the song were Soviet children's programs like these that he had watched via a stolen satelite TV signal. |
| Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут. | Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished. |
| Я не очень хорошо владею им, многих вещей по прежнему не хватает, но я хочу поблагодарить всех, кто записал себя для этого испытания , потому что вы вдохновили меня. | I m not fluent, a lot is still missing, but I want to thank everyone who has recorded themselves for this challenge, because you inspired me. |
| События вокруг них вдохновили из передавать эти идеи другим через интернет, что иногда означает возложение вины за насилие на управляемый НАТО переворот, или украинских фашистов, или российскую интервенцию. | They've been inspired by the events around them to broadcast those ideas to others online, which sometimes meant blaming the violence on a NATO backed coup, or Ukrainian fascism, or Russian intervention. |
| Его также вдохновили такие артисты как Fania All Stars, Селия Крус, El Gran Combo de Puerto Rico и Гильберто Санта Роза, которых его мама пела ему в детстве. | He also is inspired by artists such as the Fania All Stars, Celia Cruz, El Gran Combo de Puerto Rico, and Gilberto Santa Rosa, which his mother played for him as a child. |
| Наши исследования также вдохновили инженеров на создание ещё одного прыгающего робота. Он был собран конструкторами из Мичиганского университета и университета МакГилл. Робота назвали Шестиног и он может работать автономно. | Our work has also inspired another robot, a biologically inspired bouncing robot, from the University of Michigan and McGill named RHex, for robot hexapod, and this one's autonomous. |
| Считается, что этот термин ввёл японский писатель Нобуюки Такахаси, на что его вдохновили участники Всемирного конвента научной фантастики 1984 г. в Лос Анджелесе, с помощью костюмов полностью перевоплотившиеся в вымышленных персонажей. | Japanese writer Takahashi Nobuyuki is typically credited with creating the word after being inspired by the individuals in full costume who he encountered during a visit to the Los Angeles based World Science Fiction Convention in 1984. |
| Ее поддержка идеи о свободном рынке на самом деле, ее громкая декларация о связи между политической и экономической свободой вдохновили народы советского блока, которые страдали под советским игом на протяжении 40 лет. | Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years. |
| И хочу отметить внесших вклад через Айсок Киргизстан за то, что подняли тему сотрудничества киргизов с Google очень давно, поставили некоторые первые кирпичи в фундамент и вдохновили Google сделать глобальный инструмент приёма отзывов от сообществ. | And I want to mention those who have contributed through Aisok Kyrgyzstan, which has raised issues of cooperation between Google and Kyrgyzstan for a long time, and who helped inspire Google to create a global instrument for accepting feedback from different communities. |
| Группа Crass, идейная община Dial House в Эссексе, а также инди лейбл Crass Records вдохновили британские анархо панк группы, как, например, Subhumans, Flux of Pink Indians, Conflict, Poison Girls и The Apostles, на пропаганду анархистских принципов. | Inspired by Crass, its Dial House commune, and its independent Crass Records label, a scene developed around British bands such as Subhumans, Flux of Pink Indians, Conflict, Poison Girls, and The Apostles that was concerned as much with anarchist and DIY principles as it was with music. |