Перевод "вдохновляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цвет очень вдохновляет меня. | Color is something that motivates me a lot. |
| Меня это сильно вдохновляет. | That for me is very inspiring. |
| Эта победа вдохновляет всех нас! | This victory inspires us all! |
| Что вас больше всего вдохновляет? | What inspires you most? |
| Что тебя больше всего вдохновляет? | What inspires you most? |
| Смешно, но не очень вдохновляет уверенностью. | Funny, yet not very confidence inspiring. |
| Весь этот динамичный процесс вдохновляет тебя. | The dynamics of this process are stimulating. |
| Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| Что тебя вдохновляет и позволяет продвигаться так быстро? | GV At the moment, you are working with a Nigerian choreographer. |
| GV Если говорить о других писателях, кто вдохновляет вас? | GV Speaking of other writers, who inspires you? |
| Происходящее всё больше вдохновляет меня на то, чтобы продолжать фотографировать. | It gave me more passion for photography. |
| Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу. | The coach is tough, close to the players, and inspires them to win. |
| Но проект не только сохраняет воду, он еще и вдохновляет сообщество | Not only does the project help save water, it empowers the community |
| Теперь это чуть больше, чем модное снаряжение, которое вдохновляет высокобюджетную Голливудскую эпопею. | Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big budget Hollywood epic. |
| Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей. | This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ). |
| Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли. | It is therefore encouraging that concerns about Zimbabwean diamonds are being raised within the diamond trade itself. |
| Это вдохновляет. Многие из нас согласны, что за этими идеями будущее нашего мира. | It is inspiring. A lot of us believe that that has to be the world's future. |
| Отдельная полоса для делегатов АТЭС вдохновляет создание мемов по мотивам сериала Ходячие мертвецы | APEC lane inspired 'Walking Dead' memes |
| Мате вдохновляет и на создание мультфильмов, один из которых можно найти на YouTube | The history of story of yerba mate has even inspired cartoons, like the one below uploaded to YouTube |
| GV Кто из женщин, снятых для календаря, вдохновляет вас больше всего и почему? | GV Among all the women featured in your calendar, who was the most inspiring for you and why? |
| Но меня вдохновляет, что эти истории работают, и как то проблемы у людей решаются. | But I hold on to them for a while since it takes time to verify and gather more information. |
| Ну и что же вдохновляет людей делать бумагу своими руками и посвещать себя этому? | So then, what inspires people to make paper by hand and dedicate themselves to it? |
| Это действительно вдохновляет, видеть человека, выжившего во всем том ужасе и борющегося против сегодняшнего зла. | Seeing a survivor of those horrors struggle against today s evils is truly an inspiration. |
| Тем временем, хэштег в Twitter GrowingUpSingaporean вдохновляет пользователей сети поделиться с другими своими детскими воспоминаниями. | Meanwhile, the Twitter hashtag GrowingUpSingaporean inspired netizens to share their childhood memories. |
| Что вас вдохновляет? Меня вдохновляет идея о том, что мои линии могли бы отвлечь кого нибудь от грустных мыслей. Возможно, в моём искусстве найдётся радость, которая поддержит людей в эти неспокойные времена , Кеворк Нурад. | What inspires you? I am inspired by the idea that my lines might bring a bit of comfort to someone s sadness, that there might be an optimism in my art that could spread and be helpful in these sad times. Kevork MouradPhoto Taken by Nour Nouralla Syrian Eyes of the World |
| А Фонд лишь вдохновляет их на новую критику, будучи не в состоянии определиться со своей ролью. | The Fund only encourages their criticism by failing to define its role. |
| Последняя группа вдохновляет людей по новому взглянуть на жизнь, и каждый разговор, срывает маску с человека. | This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled. |
| ХТ Меня очень вдохновляет возможность сотрудничества с платформой, которая рассказывает миру истории из разных его уголков. | JT I find it fascinating to have the opportunity to collaborate with a platform that brings local stories to all corners of the world. |
| Одна проблема возможно самая главная, состоит в том, что объединение Европы уже более не вдохновляет умы европейцев. | One problem probably the most fundamental is that European integration no longer fires the imagination of Europeans. |
| БЕРЛИН Изначально Европейский Союз был тем, что психологи называют фантастическим объектом , желанной целью, которая вдохновляет воображение людей. | BERLIN Originally, the European Union was what psychologists call a fantastic object, a desirable goal that inspires people s imaginations. |
| И вы хотите лидера, который вдохновляет и бросает вызов, и заставляет вас хотеть быть лучшими гражданами. Так? | And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right? |
| Меня вдохновляет встреча с Акилой Асифи, отважным и неутомимым борцом за образование для афганских беженок в Пакистане. | I am inspired to meet Aqeela Asifi, a brave and tireless champion of education for Afghan girl refugees in Pakistan. Illango ( Illango_WB) February 9, 2016 |
| Фотография ниже символизирует борьбу жителей Эстансии Солидарность это радуга, которая вдохновляет людей преодолевать трагедии, угрожающие разрушить их жизни. | The photo below symbolizes the struggle of Estancia residents Solidarity is a rainbow that inspires people to overcome the tragedies that threatened to destroy their lives. |
| Большинство современных реорганизующихся компании хорошо известны тем, что имеют инновационную корпоративную культуру и рабочую обстановку, которая вдохновляет и усиливает сотрудников. | Most of today s transformative companies are well known for having an innovative corporate culture and working environment that inspires and empowers employees. |
| Фактически, на публичные обсуждения либерально демократических учреждений наложено меньше ограничений именно потому, что емногих китайцев вдохновляет либеральная демократия западного стиля. | In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. |
| И это правило верно для всех категорий выступлений на TED.com кроме случая, если вы хотите получить рейтинг прекрасно , вдохновляет или смешно . | And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny. |
| Конечно, теперь мы знаем, что нам не надо ничего чинить, мы уже видели удивительные примеры беспроводного электричества фантастика. Знаете, это вдохновляет. | Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric fantastic. You know, it inspires us. |
| За пределами Кубы миф о Че вдохновляет тысячи студентов и активистов по всей Латинской Америке терять свои жизни в безрассудной партизанской борьбе. | Beyond Cuba, the Che myth has inspired thousands of students and activists across Latin America to lose their lives in foolhardy guerrilla struggles. |
| Страница Facebook Жители Нью Йорка Брэндона Стентона вдохновляет многих фотографов по всему миру делиться фотографиями и историями обычных людей с улиц разных городов. | Brandon Stanton s Humans of New York Facebook page has inspired many photographers around the world to share photos and stories of ordinary people in the streets in their respective countries. |
| Мы надеемся, что Пинарра Аку вдохновляет людей на идею принять участие в шоу, чтобы можно было обучать другим языкам региона Баркли , сказала Бёрнс. | We hope that Pinarra Aku inspires more people to become involved with the show, so that other Barkly languages can be taught, Burns said. |
| Большая открытость в сторону Европы и более осторожная к США, вдохновляет реформаторски настроенных членов среднего класса Ирана искать свое будущее внутри страны, а не эмигрировать. | Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform minded members of Iran s middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating. |
| В то же время, в статье утверждается, что уличная музыка оживляет, вдохновляет и мотивирует людей (и местных, и туристов), и наш город нуждается в ней . | At the same time, the article asserted, street music livens up, inspires and motivates people (locals and tourists alike), and our city really needs that. |
| В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет. Это наличие у истории духовной составляющей, духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков. | And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. |
| Конечно, проект поправок еще будет рассмотрен парламентом, однако уже сейчас ясно, что российских граждан не особенно вдохновляет идея предоставить сотрудникам правоохранительных органов больше власти и меньше ответственности. | While the proposed amendments have yet to clear parliament, it seems the Russians are none to happy with the idea of giving the country's law enforcement more powers and fewer responsibilities. |
| Пять стран членов, которые продолжают воздерживаться от признания Косово, должны отдавать себе отчет, что их позиция вдохновляет тех, кто никоим образом не сотрудничает с миссией ЕС и препятствует ее работе. | The five member states that continue to withhold recognition of Kosovo should be aware that their stance encourages those who reject the EU mission any cooperation and impede its work. |