Перевод "ведения войны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны. | Nor do we attempt to assess whether there were more cost effective ways of waging the war. |
| Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приёмы ведения войны. | I've studied international relations and warfare for a long time. |
| Однако любой последний тип ведения войны отказывается от признания возможности войны в будущем, которой она может являться прецедентом. | But any last stand type of warfare refuses to recognize the possibility of a future war for which it may be a precedent. |
| Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны. | Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war. |
| Круг ведения | Terms of reference |
| Таким образом, основная причина не ведения войны, а именно явная ненависть большинства населения к американскому вторжению и оккупации, стала оправданием войны. | Thus, the main reason for not fighting the war in the first place, namely the perfectly obvious hatred of the majority of the population for the American invasion and occupation, became a justification for the war. |
| Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| Киберугрозы и потенциальные киберспособы ведения войны отражают возросшую уязвимость и потерю контроля в современных обществах. | Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies. |
| В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами. | In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered. |
| Порядок ведения заседаний | The secretariat may present written or oral statements on any question examined. |
| нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. | lax accounting standards. |
| Порядок ведения заседаний 10 | Language 10 |
| Одной из жертв войны с терроризмом или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире. | One of the casualties of the war against terrorism or, rather, of the way the United States is conducting the war is the US influence in promoting human rights worldwide. |
| FARC, начавшая трансформироваться из партизанских сил в регулярную армию, была вынуждена снова вернуться к партизанской тактике ведения войны. | The FARC, which had begun to transform itself from a guerilla force into a regular army, was forced to return to guerilla warfare. |
| Многие считали, что это была целенаправленная политика, разработанная и проводимая официальной военной и политической элитой для ведения негласной войны. | It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war off the books. |
| g) широкого использования сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны | (g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare |
| f) широко распространенное сексуальное насилие по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны | (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare |
| Время обычного ведения бизнеса закончилось. | The time for business as usual is over. |
| Учитель подчеркнул важность ведения конспектов. | The teacher stressed the importance of taking notes. |
| Один из значительных внешнеполитических прорывов Обамы заключается в том, что он освободил США от необходимости ведения глобальной войны с террором . | Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror. |
| Враждующие фракции даже не признают такого понятия, как не вовлеченное в конфликт мирное население, и игнорируют международные нормы ведения войны. | Warring factions do not even recognize the notion of unaffiliated noncombatants, and flout international norms of war. |
| Круг ведения, руководящие принципы и правила | Terms of reference, guidelines and rules |
| Простая программа для ведения личных финансов | A lightweight personal finance manager |
| Мы выделили землю для ведения предпринимательства. | Opening space for entrepreneurs. |
| Я использую Интернет для ведения бизнеса. | I use the internet to do business. |
| У меня свой стиль ведения дел. | I do things in my own way. |
| Предполагая, что террористические удары против Израиля будут продолжаться при любых обстоятельствах, он стремиться улучшить стратегическую позицию страны для ведения этой войны. | Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war. |
| Эпоха, когда Европа могла полагаться на Америку для ведения войны или установления мира и демократии на территории сопредельных стран, осталась в прошлом. | The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over. |
| Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности. | Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security. |
| Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против евреев и крестоносцев . | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| У них невероятные способности управления, ведения переговоров. | They've got incredible people skills, negotiating skills. |
| Расширенная программа для ведения журнала операторов hamradio | Advanced logging program for hamradio operators |
| Эта земля идеальна для ведения сельского хозяйства. | This land is ideal for farming. |
| В любом случае, как мы видели в Ираке и Афганистане, жестокие войны ради мира не всегда являются самым эффективным способом ведения внешней политики. | In any case, as we have seen in Iraq and Afghanistan, savage wars of peace are not always the most effective way to conduct foreign policy. |
| iii) имеющее широко распространенный характер использование изнасилований и сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны | (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare |
| Те, кто хранит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. | Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. |
| Гуманитарная цель оказалась менее обременительной, чем ожидалось благодаря предварительному планированию Соединенных Штатов и мирового сообщества и быстрому, сконцентрированному и разборчивому способу ведения войны силами коалиции. | The humanitarian challenge has been less burdensome than anticipated, thanks to advance planning by the US and the world community and to the rapid, focused, and discriminate way in which coalition forces fought the war. |
| Министр внутренних дел Исламской республики Мостафа Наджар назвал Фейсбук, чаты и их пользователей инструментами, используемыми западными странами в для ведения мягкой войны против Иранского режима. | Islamic Republic's Interior Minister Mostafa Najar called Facebook, satellites and chatting, instruments used by western countries' soft war against Iranian regime. |
| войны. | 1939. |
| Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства. | Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| a) пересмотренном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии | (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee |
| Положение о круге ведения Рабочей группы по безопасности дорожного | Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) |
| Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов | A serial terminal optimized for logging and file capture |
| Внешнеполитические дебаты между Европой, в особенности Францией, и США разгораются все больше, и не только по поводу Палестино Израильской кровавой бойни и ведения войны против терроризма. | Foreign policy disputes between Europe, France in particular, and the US are mounting, and not only over the Israeli Palestinian bloodbath and the conduct of the anti terrorism war. |
