Перевод "ведет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куда ведет египетская революция? | Whither the Egyptian Revolution? |
| Насилие ведет к катастрофе. | Violence leads to disaster. |
| Она ведет свой блог. | She blogs here. |
| Он ведет бурную жизнь. | He leads a hectic life. |
| Том ведет себя странно. | Tom is acting strange. |
| Ведет ли Китай нечестную игру? | Is China Cheating? |
| Но Европа ведет себя недальновидно. | Europe is being myopic. |
| Девушка в недоумении ведет переговоры. | The maid, quite bewildered, carries on the negotiations. |
| Он очень искусно ведет переговоры . | He s a tough negotiator. |
| Полиция ведет войну с гражданами. | The police are waging a war against citizens. |
| Эта улица ведет к вокзалу? | Is this the street leading to the station? |
| Эта дверь ведет в сад. | This door leads to the garden. |
| К чему все это нас ведет? | Where does all this leave us? |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS. | A heavy revolving door opens onto the UBS reception. |
| Это также ведет к дополнительным расходам. | It also means they are subject to increased costs. |
| Он ведет себя очень странно сегодня. | His behavior is very odd today. |
| Он ведет себя как большая шишка. | He behaves as if he were a famous statesman. |
| Ты думаешь, он ведет двойную жизнь? | Do you think he is leading a double life? |
| Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет. | People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing. |
| В действительности Союз ведет себя еще хуже. | Indeed, the Union is behaving even worse. |
| Так почему Китай ведет себя настолько жестко? | So why is China being so severe? |
| Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины. | Russia s Government talks with Ukraine s government. |
| Движение Хамас , кстати, тоже ведет двойную игру. | In fact, Hamas, too, is playing a double game. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Страх за будущее ведет к поспешным решениям. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Джоанн Кучера Морин ведет тур по АллоСфере | Demo Stunning data visualization in the AlloSphere |
| Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог . | The group maintains a blog to communicate its happenings. |
| Янгон ведет диалог с каждым из нас. | Yangon speaks to each of us. |
| Все знали, что ведет она себя нахально. | Everybody knew that she was being pushy. |
| В последнее время Том ведет себя странно. | Tom has been acting strangely lately. |
| Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией. | Argentina trades with Brazil, America with Japan. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Однако к чему на самом деле это ведет? | But where is it leading? |
| Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации? | How does the Fed deal with such a situation? |
| Коротко говоря, анализ Бавереза ведет в неправильном направлении. | In short, Baverez's analysis points in the wrong direction. |
| Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху. | This gross error is leading Russia to political ruin. |
| Представим, что мост ведет себя как эта платформа. | Think of the bridge as being like this platform. |
| Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям | Liza Donnelly Drawing on humor for change |
| Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда. | I think that really leads nowhere. |
| Но обещание всего и всем ведет в никуда. | But promising everything to everyone provides no direction. |
| Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. | The influence of these organizations is far reaching. |
| а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров, | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| По крайней мере, Ининциатива ведет в правильном направлении. | At least the Initiative pointed in the right direction. |
| Он ведет себя как человек фюзеляж, так сказать. | He's acting as a human fuselage, so to say. |
