Перевод "ведется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ведется чрезвычайно сложный эндшпиль. | An extraordinarily complex end game is underway. |
| Ведется активный поиск новых моделей. | An active search is on for new models. |
| И сейчас эта работа активно ведется. | And currently, this work is actively underway. |
| Ведется расследование преступление и поиск преступников. | A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted. |
| В 9 районах ведется радиологический мониторинг. | Radiation monitoring is conducted in nine districts. |
| Ведется следствие, сообщает пресс служба МВД по Бурятии. | An investigation is underway, the press service of the Ministry of Internal Affairs for Buryatia reports. |
| Игра ведется по 2 концам без права закрытия. | The game is similar to the card game spades. |
| На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств. | The organization of a task force and resources is underway at the site of the conflagration. |
| Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка. | A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. |
| Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках. | Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. |
| В Америке ведется свыше 450 исследовательских программ по разработке генетического тестирования. | There are more than 450 research programs in America developing genetic tests. |
| Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов. | The German debate is still largely a policy debate. |
| Например, большая, современная танковая армия это мощный ресурс, если война ведется в пустыне, но не в том случае, если она ведется в болотах как обнаружила Америка во Вьетнаме. | For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp as America discovered in Vietnam. |
| Эта программа ведется в онлайн режиме экспертами по природным катаклизмам в мировом масштабе. | The program consists of a series of online sessions led by experts in risk mitigation of natural disasters worldwide. |
| В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей. | Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened. |
| Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней. | Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it. |
| В рамках кампании ведется информирование населения о том, какие покупки не вредят окружающей среде. | The campaign involves educating the public about making purchases that do not harm the environment. |
| Конечно же, существует множество других проблем, над некоторыми из которых уже ведется интенсивная совместная работа. | There are, of course, many other issues, some of which already receive intensive cooperative efforts, especially in the fields of combating organized crime, drug and human trafficking, and the cross border flow of contraband. |
| Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами. | As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways. |
| будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется, | Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, |
| Но пока эта работа, как мне кажется, ведется формально и, я подозреваю, больше на бумаге. | But so far this work, it seems to me, is being carried out as a mere formality, and, I suspect, primarily just on paper. |
| Мона выделила именно арабских женщин из борьбы, которая на самом деле ведется по всему миру. | If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own. |
| Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет. | The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years. |
| Скорее наоборот, война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется. | If anything, the war will threaten those supplies by stoking the very radicalism it claims to be fighting. |
| Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами. | A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders. |
| Сейчас ведется интенсивное обсуждение проблем, которые возникают, когда говорят, что такие институты слишком большие, чтобы обанкротиться . | In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. |
| Однако, как и большинство войн, эта война ведется не только из за религии, фанатизма и идеологии. | Yet, like most wars, this one is about more than religion, fanaticism, and ideology. |
| На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени. | It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time. |
| Несмотря на свою сложность, работа продвигается и ведется в соответствии с письменными договоренностями сторон по окончательному соглашению. | Although difficult, the work continues progressing and is proceeding according to the final agreement's written stipulations. |
| Более того, после тридцати лет напряженных отношений, сейчас ведется подготовка к тому, чтобы Египет и Иран обменялись послами. | Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran. |
| Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен, она может легко стать непрозрачной и манипулируемой. | Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate. |
| Официально заявлено, что подготовка 911 Targa 4S Exclusive Design ведется вручную специалистами подразделения, которые работают с серийными машинами. | It has been officially announced that the 911 Targa 4S Exclusive Design is being hand finished by experts from the division that works with production vehicles. |
| В этих странах школы посещает все больше детей, ведется упорная борьба с болезнями, создаются новые экономические возможности для бедных. | These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor. |
| Данная ситуация также имеет отношение к политическому спору, который ведется между правительством и медиа компанией Clarín, опубликовавшей эту новость. | The issue has also been linked to the political dispute that the government has with the Clarín media company, which released the news. |
| Нам больше нравится думать, что это поселок, где ход жизни как можно больше похож на тот, что ведется на свободе. | We like to think of this facility as if it were a village, with the same daily life dynamics found on the outside. |
| Азиатские центры постепенно догоняют, как и следовало ожидать, но едва ли они являются прямыми конкурентами для бизнеса, который ведется в Лондоне. | The Asian centers are catching up, as one would expect, but they are hardly direct competitors for business that would otherwise be done in London. |
| ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин. | WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities. |
| Вся её работа ведется сплоченной группой мужчин (женщины в этом сомнительном бизнесе не участвуют), в которой все без исключения обязаны своему боссу. | The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss. |
| ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин. | WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high powered career opportunities. |
| Для повышения надежности данной системы ведется наблюдение специальными операторами и используется цензура, осуществляемая не только правительственными служащими, но и частными провайдерами услуг. | The system is bolstered by human surveillance and censorship carried out not only by government employees, but also by private service providers. |
| Работа над новой конституцией ведется с 2008 г., но законодатели ускорили процесс после разрушительного землетрясения, которое унесло жизни тысяч человек в апреле. | Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April. |
| По иронии судьбы визит судей происходит в то время, когда на бельгийский закон о наказуемости жестокости ведется атака со стороны юристов и политиков. | Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country. |
| Влияние в мировой политике сегодня распределено таким образом, что напоминает трехмерную игру в шахматы, которая ведется как по вертикали, так и по горизонтали. | Power in world politics today is distributed like a three dimensional chess game that is played vertically as well as horizontally. |
| Уже ведется поиск виновных факторов цены на сырьевые товары, fracking , Эль Ниньо, Китай, процентные ставки в США пока самыми виновными кажутся эти причины. | The search for culprits is under way commodity prices, fracking, US interest rates, El Nino, China, these and others lead the field. |
| По иронии судьбы визит судей происходит в то время, когда на бельгийский закон о наказуемости жестокости ведется атака со стороны юристов и политиков. | Ironically, the judge's visit comes as Belgium's anti atrocity law is under legal and political attack. |
