Перевод "ведет борьбу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Саудовская Аравия ведет яростную борьбу с Ираном за региональное господство, сочетая геополитическую конкуренцию с суннитско шиитским соперничеством. | Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. |
| Безусловно, США не одиноки в этом своем недомогании еврозона ведет борьбу с гораздо более неотложным кризисом суверенного долга. | And the US is clearly not alone in its malaise, with the eurozone fighting a far more urgent sovereign debt crisis. |
| Эта социальная группа, по моему, ведет борьбу в арьергарде с растущей социальной силой женщин, иммигрантов и верующих иных конфессий. | This, in my opinion, is a social group that is fighting a rearguard battle against the growing social power of women, immigrants, and other religions. |
| Израиль принадлежит к миру наций и серьезно ведет борьбу за мир со своими арабскими соседями и за равенство всех своих граждан. | It belongs in the world of nations, and seriously strives for peace with its Arab neighbors and equality for all its citizens. |
| Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления. | Libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule. |
| Куда ведет египетская революция? | Whither the Egyptian Revolution? |
| Насилие ведет к катастрофе. | Violence leads to disaster. |
| Она ведет свой блог. | She blogs here. |
| Он ведет бурную жизнь. | He leads a hectic life. |
| Том ведет себя странно. | Tom is acting strange. |
| Мы должны продолжать борьбу. | We must keep fighting. |
| Ведет ли Китай нечестную игру? | Is China Cheating? |
| Но Европа ведет себя недальновидно. | Europe is being myopic. |
| Девушка в недоумении ведет переговоры. | The maid, quite bewildered, carries on the negotiations. |
| Он очень искусно ведет переговоры . | He s a tough negotiator. |
| Полиция ведет войну с гражданами. | The police are waging a war against citizens. |
| Эта улица ведет к вокзалу? | Is this the street leading to the station? |
| Эта дверь ведет в сад. | This door leads to the garden. |
| К чему все это нас ведет? | Where does all this leave us? |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS. | A heavy revolving door opens onto the UBS reception. |
| Это также ведет к дополнительным расходам. | It also means they are subject to increased costs. |
| Он ведет себя очень странно сегодня. | His behavior is very odd today. |
| Он ведет себя как большая шишка. | He behaves as if he were a famous statesman. |
| Ты думаешь, он ведет двойную жизнь? | Do you think he is leading a double life? |
| Наступило время Европы вступить в борьбу. | It is time for Europe to step into the fray. |
| Мы многое вложили в эту борьбу. | We have invested much in this fight. |
| Он также показывает борьбу с нищетой | He also shows the struggle of the poor |
| Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет. | People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing. |
| В действительности это станет ключевым вопросом на предстоящих президентских выборах в Нигерии, если принять во внимание ту благородную, но безрезультатную борьбу, направленную на ее обуздание, которую ведет президент Обасанджо. | Indeed, it is a key issue in Nigeria's approaching presidential election, given President Obasanjo's high minded but failed struggle to curb it. |
| В действительности Союз ведет себя еще хуже. | Indeed, the Union is behaving even worse. |
| Так почему Китай ведет себя настолько жестко? | So why is China being so severe? |
| Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины. | Russia s Government talks with Ukraine s government. |
| Движение Хамас , кстати, тоже ведет двойную игру. | In fact, Hamas, too, is playing a double game. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Страх за будущее ведет к поспешным решениям. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Джоанн Кучера Морин ведет тур по АллоСфере | Demo Stunning data visualization in the AlloSphere |
| Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог . | The group maintains a blog to communicate its happenings. |
| Янгон ведет диалог с каждым из нас. | Yangon speaks to each of us. |
| Все знали, что ведет она себя нахально. | Everybody knew that she was being pushy. |
| В последнее время Том ведет себя странно. | Tom has been acting strangely lately. |
| Конечно же, элита ведет закулисную борьбу с целью подрыва усилий Путина, что объясняет, почему его идеи военной реформы, осуществляемые под управлением Сергея Иванова, не продвинулись практически ни по одному направлению. | Of course, the elite works behind the scenes to retard Putin's efforts, which is one reason why his ideas for military reform have gone almost nowhere under Sergei Ivanov's direction. |
| Как сказал Вилдерс израильтяне ведут нашу борьбу. | As Wilders put it, the Israelis are fighting our fight. |
| Дания намерена продолжить борьбу против изменения климата. | Denmark akan terus memerangi perubahan iklim. |
| Сербия продолжит мирную дипломатическую борьбу за Косово | Serbia will continue with a peaceful diplomatic fight for Kosovo. |
