Перевод "ведет по" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джоанн Кучера Морин ведет тур по АллоСфере | Demo Stunning data visualization in the AlloSphere |
| По крайней мере, Ининциатива ведет в правильном направлении. | At least the Initiative pointed in the right direction. |
| Социалистическое учение говорило, что развитие по этим законам ведет к погибели. | The socialistic teaching declared that development on those lines leads to ruin. |
| Куда ведет египетская революция? | Whither the Egyptian Revolution? |
| Насилие ведет к катастрофе. | Violence leads to disaster. |
| Она ведет свой блог. | She blogs here. |
| Он ведет бурную жизнь. | He leads a hectic life. |
| Том ведет себя странно. | Tom is acting strange. |
| Ведет ли Китай нечестную игру? | Is China Cheating? |
| Но Европа ведет себя недальновидно. | Europe is being myopic. |
| Девушка в недоумении ведет переговоры. | The maid, quite bewildered, carries on the negotiations. |
| Он очень искусно ведет переговоры . | He s a tough negotiator. |
| Полиция ведет войну с гражданами. | The police are waging a war against citizens. |
| Эта улица ведет к вокзалу? | Is this the street leading to the station? |
| Эта дверь ведет в сад. | This door leads to the garden. |
| Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине. | The military brass act as they do for essentially the same reason. |
| Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| По словам Вована, это ведет к логическому заключению, что разговоры президента Белоруссии подслушивают. | Which begs a logical conclusion, says Vovan, that someone was wire tapping the President of Belarus. |
| Он ведет блог под названием Reality Bites , в котором пишет по различным вопросам. | He maintains a blog titled Reality Bites, where he writes about different issues. |
| Движение Талибан по прежнему ведет войну против правительства, и общество расколото касательно его наследия. | With the Taliban still waging a war against the government, society is divided over their legacy. |
| К чему все это нас ведет? | Where does all this leave us? |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS. | A heavy revolving door opens onto the UBS reception. |
| Это также ведет к дополнительным расходам. | It also means they are subject to increased costs. |
| Он ведет себя очень странно сегодня. | His behavior is very odd today. |
| Он ведет себя как большая шишка. | He behaves as if he were a famous statesman. |
| Ты думаешь, он ведет двойную жизнь? | Do you think he is leading a double life? |
| Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет. | People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing. |
| По его мнению, военная поддержка, которую Москва оказывает президенту Асаду, ведет лишь к обострению конфликта. | In his opinion, the military support that Moscow is providing to President Assad is only leading to an escalation of the conflict. |
| В действительности Союз ведет себя еще хуже. | Indeed, the Union is behaving even worse. |
| Так почему Китай ведет себя настолько жестко? | So why is China being so severe? |
| Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины. | Russia s Government talks with Ukraine s government. |
| Движение Хамас , кстати, тоже ведет двойную игру. | In fact, Hamas, too, is playing a double game. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Страх за будущее ведет к поспешным решениям. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог . | The group maintains a blog to communicate its happenings. |
| Янгон ведет диалог с каждым из нас. | Yangon speaks to each of us. |
| Все знали, что ведет она себя нахально. | Everybody knew that she was being pushy. |
| В последнее время Том ведет себя странно. | Tom has been acting strangely lately. |
| и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю). | And led them to the path that is straight. |
| Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ. | The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS. |
| ведет Аллах им Кораном тех, кто последовал за Его благоволением тех, которые желают обрести Его довольство , по путям мира по путям, которые ведут в Рай и выводит их из мрака (неверия) к Свету (Веры) по Своему дозволению и ведет их к прямому пути. | Through which God will lead those who follow His pleasure to the path of peace, and guide them out of darkness into light by His will, and to the path that is straight. |
| Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией. | Argentina trades with Brazil, America with Japan. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Однако к чему на самом деле это ведет? | But where is it leading? |
