Перевод "ведут к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Небольшие шаги ведут к большим переменам. | Small steps lead to big changes. |
| Атаки на журналистов ведут к Кровавому четвергу | Attacks on journalists culminate with 'Bloody Thursday' |
| Эти отношения ни к чему не ведут. | It's a dead end relationship. |
| накапливаются и в конечном итоге ведут к патологиям. | Those side effects accumulate and eventually cause pathology. |
| Те, кто меняет игру, ведут общество к знаниям. | Game Changers lead society to knowledge. |
| Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям. | Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations. |
| И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям. | It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage. |
| И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям. | There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ведут к снижению совокупного спроса. | Decreased rates of household formation young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents depress housing prices, leading to still more foreclosures. |
| Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ведут к снижению совокупного спроса. | Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption and thus total demand. |
| Две последовательности человеческой ДНК ведут к общему предшественнику довольно быстро. | The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently. |
| Ссылки выше ведут к двум блогам со встроенными виджетами кампании. | The links above lead to two blogs with embedded widgets of the campaign. |
| Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон. | In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. |
| В странах, где рулит экономика, подобные штучки ведут к падению правительства. | In countries where economy rules, things like this lead to the fall of the government. |
| Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. |
| Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. |
| США ведут неправильную войну. | The US is fighting the wrong war. |
| Пастухи ведут буйвола альбиноса. | Albino buffalo led by shepherds. |
| Остальные ведут себя настороженно. | Everyone s cautious. |
| Все ведут себя естественно! | Everyone behave naturally! |
| Ведут подземный образ жизни. | and S. K. Bell. |
| В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости. | So a stimulus will boost both output and employment. |
| Да потому, что они ведут к заключению о врожденной непредсказуемости финансовых рынков. | Because it leads to the conclusion that financial markets are inherently unpredictable. |
| Распространение кредитных карт и потребительского кредита в итоге ведут к тому же. | The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect. |
| Многие люди ведут сидячий образ жизни, что может привести к набору веса. | Many people lead a sedentary life, which can lead to weight gain. |
| По их данным, связи новых владельцев ведут к Максиму Бакиеву, сыну президента страны. | According to them, the new owners are linked to Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev's son Maksim, recently appointed to a key economic position in the government. |
| Эти выделенные буквы ведут по ссылкам к страницам, где можно найти весь текст. | These shaded letters lead to an Internet link where you can find the complete text. |
| Но доноры ведут себя осторожно. | But donors are wary. |
| На вершину ведут 105 ступеней. | After 105 steps you have reached the summit. |
| Все дороги ведут в Рим. | All roads lead to Rome. |
| Все дороги ведут в Рим. | Many ways lead to Rome. |
| Все дороги ведут в Эльсинор. | All roads lead to Elsinore. |
| Мужчины иногда ведут себя агрессивно. | Men are sometimes violent. |
| Здесь люди ведут мирную жизнь. | The people here live a peaceful life. |
| Они ведут себя довольно громко. | They're pretty loud. |
| Эти изменения ведут нас к глобальной энергетической трансформации если мы правильно сделаем последующие шаги. | Perkembangan ini menempatkan kita pada jalur transformasi energi global selama kita mampu menetapkan langkah langkah berikutnya dengan tepat. |
| Китайцы понимают игру, которую сейчас ведут. | The Chinese understand the game being played. |
| Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно. | Households would be behaving in a totally irresponsible manner. |
| Подростки порой ведут себя как дети. | A teenager sometimes acts like a baby. |
| Взрослые иногда ведут себя как дети. | Sometimes adults behave like children. |
| Я знаю, куда они ведут Тома. | I know where they're taking Tom. |
| Люди не всегда ведут себя рационально. | People don't always behave rationally. |
| Люди не всегда ведут себя разумно. | People don't always behave rationally. |
| Люди не всегда ведут себя благоразумно. | People don't always behave rationally. |
| Опасны те, что ведут себя тихо. | The ones that don't make noise are dangerous. |
