Перевод "ведущей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Anchor Hosting Leading Host Network

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США.
This small sum is unworthy of US leadership.
Friendster является ведущей социальной сетью в Юго Восточной Азии.
Friendster is the leading social network site in Southeast Asia.
Фактически, многие женщины наслаждаются получением ведущей роли в танце.
In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.
Russia is entitled to its place as a leading power.
Военная функция в это время была практически ведущей в Китае.
As a result, it ushered in the start of the Period of Disunity.
Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол надежды у Соединенных Штатов.
As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US.
Нигерия всегда стремилась к ведущей роли в Африке и ее диаспоре.
Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons.
В долгосрочном плане, испытанию будет подвергнута способность националистического движения быть ведущей силой.
In the long run, the ability of the national movement to continue to lead will be put to the test.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
Она также стала ведущей церемонии MTV Europe Music Awards в 2010 году.
In October, Longoria hosted the MTV Europe Music Awards 2010 in Madrid, Spain.
Является ли политика МВФ слишком жесткой, даже извращенной, ведущей экономику стран к банкротству?
Are IMF policies too tough, even perverse, pushing economies into bankruptcy?
Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол quot надежды quot у Соединенных Штатов.
As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US.
подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития,
Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
Она также играла в местном театре и работала ведущей на местной телевизионной станции.
She also played at a local theater and worked as an anchor at a local TV station.
Китай является ведущей экономической державой с одной из самых быстрорастущих экономик в мире.
China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .
Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Именно поэтому Эр Рияд поощряет Харири держать дверь открытой для Хезболлах ведущей шиитской силы.
That is why Riyadh has encouraged Hariri to keep lines open to Hezbollah, the leading Shiite force.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .
It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.
вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития,
Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению развития,
Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
Результаты выборов были поставлены под сомнение как ведущей оппозиционной партией , так и международными наблюдателями .
The election results were called into question by both the leading opposition party and international observers.
Менее одного процента населения являются истинными амбидекстрами, то есть, у них нет ведущей руки.
Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.
По данным недавнего социологического опросаPewPoll, 44 американских респондентов назвали Китай ведущей экономической силой в мире .
In a recent Pew Poll, 44 of US respondents named China as the world s leading economic power.
Последствием секвестра в Министерстве обороны станет быстрый упадок Соединенных Штатов как ведущей мировой военной державы .
The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power.
Этот экономический героизм, вместе с правительственной внешней политикой нулевых проблем помог сделать Турцию ведущей региональной державой.
This economic prowess, together with the government s zero problem foreign policy, have helped make Turkey a leading regional power.
Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
Its financial dependence is an opportunity that the West, headed by America, must use judiciously to ensure that ethnic cleansing and the irresponsible proliferation of non conventional weapons are not tolerated.
Она стала ведущей державой ЕС, но она не хочет и не способна вести всех за собой.
It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead.
Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world.
Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Господин Мугабе, старейший государственный лидер Африки, ранее в этом году упал с лестницы, ведущей с подиума.
Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.
Ни одна страна не смогла успешна сократить масштабы коррупции в значительной мере без ведущей роли общественности.
No country has been able to successfully reduce corruption in a significant way without society taking a lead role in the effort.
Учёные с волнением полагают, что жабы могли уже оказаться у узкой полоски воды, ведущей к каналу.
The toads may already have arrived on a narrow strip of water that leads into the canal, the scientists worry.
ЮКОС, который когда то был ведущей российской нефтяной компанией и фаворитом международных инвесторов, теперь в предсмертной агонии.
Yukos, once Russia s leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes.
Противостояние Западу, и в особенности США, стали ведущей темой для тех, кто находится в оппозиции ведущейся войне.
Confronting the West, particularly the US, has become the common theme of opposition to the war.
Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между умной торговлей и торговлей, ведущей к расслоению .
The issue is not free trade versus protectionism, but smart trade versus polarizing trade.
Национальный фронт наиболее силен как раз в том, в чем когда то ведущей силой была Коммунистическая партия.
Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force.
Правительство Германии по прежнему смущают рецепты успеха Федеративной Республики с очень различными потребностями ведущей державы континентальной экономики.
Germany s government still confuses the successful recipes of the Federal Republic with the very different needs of a continental economy s leading power.
Активист Бахром Хамроев из Мемориала , ведущей правозащитной организации России, назвал обвинения, выдвинутые против Акрама, сфабрикованными и сфальсифицированными .
Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram fabricated and falsified.
Какой Христос рождён среди нас сегодня, когда мы хотим следовать за всем, кроме звезды, ведущей к яслям?
What Christ is being born among us, when we want to follow everything except for the star that leads to the manger?
Согласно статье 3 Конституции Народной Республики Албания (1976 год), АПТ являлась ведущей политической силой государства и общества .
Article 3 of Albania's 1976 Constitution identified the Party as the leading political force of the state and of the society.
Женщины в Египте не только присоединялись к протестам они были ведущей силой культурной эволюции, которая сделала протесты неизбежными.
Women in Egypt did not just join the protests they were a leading force behind the cultural evolution that made the protests inevitable.
Национальный фронт наиболее силен как раз в том, в чем когда то ведущей силой была Коммунис ическая партия.
Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force.
Кинг была ведущей The Gayle King Show , а в настоящее время она является редактором O, the Oprah Magazine .
King was formerly the host of The Gayle King Show and is currently an editor of O, the Oprah Magazine .
Действительно, США продолжали оставаться ведущей мировой страной кредитором до 1986 1987 года, пока они снова не стали страной должником.
Indeed, the US remained the world s premier creditor nation until 1986 1987, when it became a debtor nation again.