Перевод "ведущие мосты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не сжигай мосты.
Don't burn your bridges.
Сегодня построены мосты, соединяющие два рынка, но это не обычные мосты.
Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges.
Мой отец строит мосты.
My father builds bridges.
Мосты горят и надежды мало.
Bridges are burning and chances are few.
Они построили дороги и мосты.
They had built roads and bridges.
Не сжигай за собой мосты.
Don't burn your bridges behind you.
Северный и южный мосты компьютера.
It is usually found on the motherboard.
Мы не должны сжигать межконфессиональные мосты.
We must not burn interfaith bridges.
Мосты были открыты в 1952 году.
The First is the central station.
Взрывались мосты, было убито много солдат и полицейских.
Bridges have been blown up, soldiers and police killed.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
The leading regions have experienced rapid growth.
Ведущие новостей моргают раз в секунду.
Newscasters blink once every second.
Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное.
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира.
This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers.
Подписали его также многие ведущие ученые мира.
Many of the world s leading scientists signed, too.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.
Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Чтобы построить те мосты, которые нам нужны, необходимы совсем другие материалы.
The sort of bridges we need require very different materials.
Но мосты остаются символами европейской культуры, которую, предположительно, разделяют все европейцы.
But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share.
И дороги починить нельзя а мосты как поставят, так и украдут.
They can't mend the roads, and when they build a bridge they steal.'
Наводнения разрушают мосты, но, когда сезон дождей заканчивается, их выстраивают заново.
The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over.
Если я могу создать мосты, где есть стены, я очень счастлива.
If I can create bridges where there are walls, I m very happy.
Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.
But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.
Поезжайте домой через него, они бы сказали Педиатры не умеют строить мосты.
Please drive your car home over it, they would have said, Well, pediatricians don't know how to build bridges.
Эти мосты не для тех, кто слишком неосторожный или страдает от головокружений.
The bridges are not for the lightheaded, or someone with vertigo.
Но Петрановская права в том, что сейчас неподходяший момент, чтобы жечь мосты.
But Petranovskaya, who argues that now is not the time to burn bridges but to start getting realistic about the current situation and what can be done about it, is right, of course.
Движение в Standing Rock уже начало наводить мосты со многими такими общинами.
The movement at Standing Rock began to build bridges to many of these communities.
В этой книге говорится, что самые ранние рукотворные мосты датируются началом неолита.
This book says the earliest man made bridges date back to the New Stone Age.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom.
Ведущие мировые производители какао Кот д Ивуар, Гана и Индонезия.
The world's leading cacao producers are Côte d Ivoire, Ghana, and Indonesia.
В городе работают все ведущие украинские операторы мобильной связи.
Communications In city all leading Ukrainian operators of mobile communications work.
Обама хотел навести мосты через пропасть, которая стала разделять американцев, благодаря Джорджу Бушу.
Obama wanted to bridge the divides among Americans that George W. Bush had opened.
Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами.
Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
Снова и снова люди говорят Давайте строить мосты , но мне бы хотелось большего.
Now over and over again, people have said, Let's build bridges, and frankly, I want to do more than that.
А нам очень нужны мосты, дороги, спортивные сооружения, промышленные объекты, новые рабочие места
And we need bridges, roads, sports, industrial development, new work places...
Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.
The world s top scientists could not have spoken more strongly.
Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction.
Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры.
The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons.
Если бы педиатр сказал присяжным Я умею строить мосты. Я построил там один, по дороге.
So if a pediatrician had come out and said to a jury, I know how to build bridges. I've built one down the road.
Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам.
Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms.
Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою.
Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation.
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.
In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.
Безусловно, прибыль, которую в настоящее время получают ведущие финансовые фирмы, ошеломляюще высока.
To be sure, the profits currently being earned by the leading financial firms are dizzyingly high.