Перевод "ведущих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика ведущих стран вступает в период спада. | The leading economies are entering a recession. |
| Заработная плата этих ведущих всегда привлекала внимание. | CCTV hosts' wages have always been the focus of attention. |
| Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции. | Leading scholars have been invited to present papers at the conference. |
| Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам. | They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue. |
| Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам. | Leaders time is a scarce resource. |
| Как много вы знаете о серой прибыли ведущих CCTV? | How much do you know about the grey income of CCTV hosts? |
| Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения. | Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block. |
| Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона. | The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China. |
| Это не Китай забирает ведущих ученых это корпорации , сказал Ли. | It's not China that is taking away the academic leaders it's the corporates, Lee said. |
| Почему подозрительные твиттер аккаунты ретвитят сообщения ведущих российских новостных агентств? | Why are suspicious Twitter accounts mass retweeting stories from top Russian news agencies? |
| В Азербайджане заблокировано 5 ведущих новостных сайтов преследование независимых голосов. | Azerbaijan blocked 5 leading news websites as part of crackdown on independent voices https t.co rNsRMZ9vFf RSF_EECA IRFS_Azerbaijan pic.twitter.com lgOGaezO85 IFEX ( IFEX) 4 мая 2017 г. |
| Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов. | Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates. |
| В глобальной экономике решения центральных банков ведущих стран имеют глобальные последствия. | In a global economy, the decisions of the leading countries central banks have global implications. |
| отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, | Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, |
| отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, | Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование. | To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation. |
| Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами. | Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants. |
| Великобритания один из ведущих членов Европейского союза (вступила в 1973 г.). | The fall in imports is largely from countries outside the European Union (EU). |
| Премьер министр Манмохан Синг один из ведущих экономистов по развитию в мире. | Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists. |
| Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение. | Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation. |
| отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков. | The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players. |
| отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей. | However, the entertainment host's income is often higher than the news anchor. |
| Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях. | Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news. |
| Это верно и для многих других американских компаний, ведущих дела за границей. | The same is true for many other US companies that do business abroad. |
| Почти десять лет Хишам был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко. | Hisham has had a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade. |
| Почти десять лет он был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко. | Hisham has been a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade. |
| Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам. | Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved. |
| Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков. | Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing. |
| Она была отмечена как Выбор редактора журнала Science, одного из ведущих научных журналов. | It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine. |
| Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной. | When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. |
| Здание, где расположена компания, спроектировано архитектором Юймином Бэйем, одним из ведущих представителей модернизма. | It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects. |
| Заработная плата ведущих тесно связана с их опытом работы и результатом их деятельности. | A host's wage is closely related to his work experience and performance. |
| В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире. | Göttingen was one of the world's leading centers for theoretical physics. |
| Россия Путина уже потеряла 12 ведущих журналистов, которые были убиты за последние шесть лет. | Putin s Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years. |
| В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний. | Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies. |
| Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды. | Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty. |
| КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю. | CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries. |
| В частности, на Ближнем Востоке продолжался рост хаоса и насилия, ведущих к разрушительным последствиям. | In the Middle East, in particular, chaos and violence has continued to proliferate, with devastating consequences. |
| Многие политики, без сомнения, будут благодарны за поддержку своих университетов, НПО и ведущих предприятий. | Many politicians, no doubt, will be grateful for the support of their universities, NGOs, and leading businesses. |
| отмечая также, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира, | Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Уровень их активности растет, и во главе некоторых ведущих политических партий стоят именно женщины. | Level of their participation is increasing and a some prominent parties have women as leaders. |
| Две из трех ведущих национальных телевизионных станций, bTV и Nova TV, принадлежат иностранным компаниям. | Two of the three leading national television stations, bTV and Nova TV, are owned by foreign companies. |
| В 2011 году Великий файрвол временно заблокировал два ведущих VPN протокола PPTP и L2TP. | In 2011, the Great Firewall blocked two major VPN protocols, PPTP and L2TP, temporarily. |
