Перевод "ведьм Sabbath" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Black Sabbath Vol. | Black Sabbath Vol. |
| Королева ведьм мертва. | The queen of the witches is dead. |
| Ведьм не существует. | Witches don't exist. |
| Охота на ведьм началась. | The witch hunt has begun. |
| Началась охота на ведьм. | The witch hunt has begun. |
| 4 (1972) Sabbath Bloody Sabbath (1973) Sabotage (1975) Technical Ecstasy (1976) Never Say Die! | 4 (1972) Sabbath Bloody Sabbath (1973) Sabotage (1975) Technical Ecstasy (1976) Never Say Die! |
| Хэллоуин время ведьм и привидений. | Halloween is the time of witches and ghosts. |
| Black Sabbath и Paranoid (1970 1971) В декабре 1969 года Black Sabbath подписали контракт с Philips Records. | Black Sabbath and Paranoid (1970 71) The band's first show as Black Sabbath took place on 30 August 1969, in Workington. |
| Мэри ходила в школу для ведьм. | Mary went to a school for witches. |
| Sabbath Bloody Sabbath и Sabotage (1973 1975) Завершив турне в поддержку Volume 4 , Black Sabbath вернулись в Лос Анджелес, снова в Record Plant , чтобы начать работу над следующим альбомом. | Sabbath Bloody Sabbath and Sabotage (1973 76) Following the Volume 4 world tour, Black Sabbath returned to Los Angeles to begin work on their next release. |
| Гастроли Black Sabbath в поддержку Never Say Die! | Touring in support of Never Say Die! |
| Охотники на ведьм в Польше сами себя высекли | Poland u0027s Witch hunters Burn Their Own |
| Не было ни охоты на ведьм, ни самосуда. | There were no witch hunts, nor was there summary justice. |
| 'Мы внучки ведьм, которых вы не могли сжечь . | 'We are the granddaughters of the witches you couldn't burn'. |
| Том думал, что амулет защитит его от ведьм. | Tom thought that the amulet would protect him from witches. |
| Том подумал, что амулет защитит его от ведьм. | Tom thought that the amulet would protect him from witches. |
| Том думал, что амулет защитит его от ведьм. | Tom thought the amulet would protect him from witches. |
| Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| Как и ожидалось, накануне выборов в Уганде стартовала охота на ведьм. | Uganda Radio Network reported Police fire teargas in Kasangati as kizzabesigye1 FDCOfficial1 supporters demonstrate agst his arrest ugandaupf |
| Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции. | The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings. |
| Также он сказал, что на альбом оказали влияния такие группы, как OutKast, Aaliyah и Black Sabbath. | He also cited Outkast, Aaliyah and Black Sabbath as influences for the album. |
| Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени. | This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. |
| Проведя всемирные гастроли в поддержку альбома в 1972 году, Black Sabbath взяли паузу первую за три года. | Following the Master of Reality world tour in 1972, Black Sabbath took its first break in three years. |
| Он получает вдохновение от таких групп как Black Sabbath, Motörhead, Dead Kennedys, Venom, Thin Lizzy and The Pixies. | He gets his inspiration from bands like Black Sabbath, Motörhead, Dead Kennedys, Venom, Thin Lizzy and The Pixies. |
| Бум фондовой биржи начала 1870 ых годов сопровождался крахом в 1873 и охотой на ведьм за виновными. | The stock exchange boom of the early 1870 s was followed by collapse in 1873 and a witch hunt for those responsible. |
| AhmedwAlAttar Давайте все поздравим Саудовскую Аравию, казнь сомнительно осужденных ведьм означает, что они теперь вступили в 16 век! | On Twitter, Ahmed Al Attar, from Abu Dhabi, the UAE, mocks AhmedwAlAttar Lets all congratulate Saudi, the beheading of the dubiously judged witch means they have now entered the 16th century. |
| Батлер вернулся в Black Sabbath ещё раз для издания Ozzfest в 1997 году, и с тех пор остался в группе. | Butler returned to Sabbath once more for the 1997 edition of Ozzfest, and has remained with the band since. |
| В феврале 1981 года Black Sabbath завершили тур Heaven and Hell и вернулись в студию для работы над новым альбомом. | The band completed the Heaven and Hell world tour in February 1981, and returned to the studio to begin work on their next album. |
| В ноябре 2005 года Black Sabbath были торжественно введены в Британский Music Hall Of Fame и выступили на церемонии награждения. | In November 2005, Black Sabbath were inducted into the UK Music Hall of Fame, and in March 2006, after eleven years of eligibility, the band were inducted into the US Rock and Roll Hall of Fame. |
| Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об очищении Польши угрозой гражданским свободам. | The EU parliamentarians called the Polish government s actions a witch hunt, and Geremek declared Poland s lustration law a threat to civil liberties. |
| Также он отметил, что новый альбом будет завершающим в карьере группы и после его выхода Black Sabbath отправятся в прощальное турне. | It just opens up your mind to another dimension ... Paranoid is the whole Sabbath experience very indicative of what Sabbath meant at the time. |
| Позже группа сыграла кавер версию песни Black Sabbath Hand of Doom для второго (из двух) трибьют альбома Nativity in Black II . | The band paid tribute to Black Sabbath by recording a cover of Hand of Doom for the second of two tribute albums, titled Nativity in Black II . |
| Охота на ведьм , которую ведет правительство, урезая права обычных граждан, не касается некоторых их соотечественников правительственных чиновников и членов их семей. | While the government is engaged in a witch hunt, curtailing the freedoms of people like those mentioned above, certain other Azerbaijanis enjoy an unfettered life. |
| Музыковед Боб Гулла утверждает, что влияние Black Sabbath прослеживается в творчестве практически всех популярных гранж групп, включая Nirvana, Soundgarden и Alice in Chains. | Musicologist Bob Gulla asserted that Black Sabbath's sound shows up in virtually all of grunge's most popular bands, including Nirvana, Soundgarden, and Alice in Chains . |
| В этом отношении, при всей бессмысленности в современной России охоты на ведьм против предателей , прослеживается определённая логика в выборе целей для атаки. | In that regard, for all the senselessness of modern Russia s witch hunt against supposed traitors, a certain logic guided the process of targeting persons and institutions. |
| Бесконечная охота на ведьм, проводимая могущественным правительством, не смогла найти ни одного преступления в FreeZone9Bloggers, потому что, прежде всего, они были невиновны. | An endless witch hunt by a powerful gov't couldn't find a single crime in FreeZone9Bloggers because they were innocent to begin with. |
| В октябре 2015 Ухуру Кениата предостерег против объявления охоты на ведьм гомосексуалистам, заявив, что все кенийцы имеют право на защиту по закону. | In October 2015, President Uhuru Kenyatta warned against witch hunts on homosexuals saying all Kenyans have a right to protection under the law. |
| Master of Reality и Volume 4 (1971 1973) В феврале 1971 года Black Sabbath вернулись в студию и приступили к работе над третьим альбомом. | Master of Reality and Volume 4 (1971 73) In February 1971, after a one off performance at the Myponga Pop Festival in Australia, Black Sabbath returned to the studio to begin work on their third album. |
| 26 июля 1980 года Black Sabbath выступили перед 75 тысячной аудиторией, заполнившей лос анджелесский Memorial Coliseum (вместе с Journey, Cheap Trick и Molly Hatchet). | On 26 July 1980, the band played to 75,000 fans at a sold out Los Angeles Memorial Coliseum with Journey, Cheap Trick, and Molly Hatchet. |
| Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной. | Finding out who is to blame becomes more and more like the late medieval and early modern search for witches a way of making sense of a disorderly and hostile universe. |
| Они переименовали свой коллектив в Earth, но после нахождения в английской провинции группы с таким же названием в начале 1969 года приняли название Black Sabbath. | They renamed their band Earth, but after finding a band in the small time English circuit with the same name, soon adopted Black Sabbath in early 1969. |
| Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев. | MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. |
| Идущая в настоящая время охота на ведьм , во время которой политики, чиновники из органов контроля и даже Белого Дома стараются спасти свою политическую шкуру, действительно, необходима. | The witch hunt underway with politicians, regulators, and even the White House seeking to save their political skins is, indeed, essential. |
| Известный комментатор и бывший государственный чиновник Китая Йан Хенгюн (Yang Hengjun), эмигрировавший в Австралию, ознакомился с опубликованным выше сообщением и раскритиковал его, как провоцирующее охоту на ведьм | Yang Hengjun, a prominent current affairs commentator and a former Chinese government official who has migrated to Australia, saw the above message online and criticized it as encouraging a witch hunt |
| Heaven and Hell и Mob Rules (1979 1982) В 1979 году Шэрон Арден (позже Шэрон Осборн), дочь Дона Ардена, менеджера Black Sabbath, предложила Ронни Джеймсу Дио, вокалисту Rainbow, заменить Осборна. | Heaven and Hell and Mob Rules (1979 82) Sharon Arden (later Sharon Osbourne), daughter of Black Sabbath manager Don Arden, suggested former Rainbow vocalist Ronnie James Dio to replace Ozzy Osbourne in 1979. |
