Перевод "вежливое напонимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том мог бы найти более вежливое выражение для ответа. | Tom could have phrased his answer more politely. |
| Как насчёт никогда никогда вас устроит? синтаксически вежливое предложение, несущее в себе грубость. | How about never is never good for you? what you have is the syntax of politeness and the message of being rude. |
| В связи с большим количеством гайдзин (外人) (он не использовал более вежливое для иностранцев слово, но сказал гайдзин ), мы хотели бы принести искренние извинения за предоставленные неудобства . | Since there are large numbers of gaijin (he didn't use a more polite word for foreigners, but said gaijin ) we would like to sincerely apologize to everyone for the inconvenience. I felt really angry since I couldn't figure out what the announcement was intended to communicate. |
| Сегодня многие жалуются на разумную кредитно денежную политику Алана Гринспена, поддерживавшую движение данных трёх локомотивов серийный надуватель экономических пузырей это самое вежливое высказывание в его адрес, которое я слышал. | Many today are complaining about Alan Greenspan s monetary stewardship, which kept these three locomotives stoked serial bubble blower is the most polite phrase that I have heard. |
