Перевод "везения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда это зависит от везения. | Sometimes it depends on luck. |
| Какого еще везения мне нужно? | What more break can I ask for? |
| Но что это за жизнь без везения. | But, hey, what 's life without luck. |
| Смайли не хватило хладнокровия, а Форбсу везения. | Smiley didn't have the nerve and Forbes didn't have the chance. |
| Мне бы не помешала частица его везения. | A little of that kind of luck I could've used myself. |
| Немного везения, и он овладеет Вами прямо на столе, стоя. | With luck he'll take you standing on a table. |
| А иногда это просто долгий период везения, который бросает рынок во власть нереалистичных оптимистов. | And sometimes it is simply a long run of good fortune, which leaves the market dominated by unrealistic optimists. |
| У видения Неру была хорошая полоса везения но теперь пришло время вернуть видение Ганди. | Nehru s vision has had a good run now it is time to bring back Gandhi s. |
| Но что интересно, в баскетболе часто говорят Он сейчас в форме или у него полоса везения . | But an interesting idea, you know in basketball people always say, he's hot now or he has a streak. |
| И подумает, что это у него какая то полоса везения, и что стоит съездить в Лас Вегас. | And they think that they're on some type of streak and that they should go to Vegas. |
| Убийство с отягчающими обстоятельствами. От 25 до пожизненного, условно досрочное в 50, если повезёт, а везения Тони не ощущает. | And that's felony murder 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky. |
| К сожалению, в атаке Химику не хватало усилий и везения, чтобы поставить в тупик оборону Калуги и забить первый гол на выезде. | Unfortunately, Khimik s offensive game didn t have enough force and luck to stymie Kaluga s defense and score the first goal of the away game. |
| Она не проигрывала ни одного соревнования по абсолютному первенству с лета 2013 года полоса везения, которая должна продолжаться так долго, как Байлз этого захочет. | She hasn't lost an all around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to. |
| К сожалению, за его полосой везения неизбежно последует экономическая расплата, которая, видимо, станет шоком для ничего не подозревающих граждан Франции и приговором подходу французской элиты к строительству Европы . | Unfortunately, his streak of success will inevitably call forth an economic reckoning that will shock France s apparently unsuspecting citizens and doom the French elite s approach to the construction of Europe. |
| Кроме того, это вопрос везения пострадаете вы или нет, ибо кто может гарантировать, что это сегодня или завтра не случится с вами, когда подобная практика получила распространение на территории всего сектора Газа в Рафахе, Хан Юнисе, Нусейрате, в городе Газа ... | Also it is a matter of lottery, it apos s your lucky number or not whether you will be a victim, because who can guarantee that it is not going to happen to you today or tomorrow, as this phenomenon is going on all over the Gaza Strip, in Rafah, in Khan Younis, in Nuseirat, in Gaza City. ... |
