Перевод "веками" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Centuries Ages Generations Century

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.
Ткачество традиция, которая складывалась веками в Эфиопии.
Traditional cloth weaving is a centuries old tradition in Ethiopia.
Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго.
Vronsky's interest in art and the Middle Ages did not last long.
XIX в. Высокий замок веками был важнейшим оборонительным форпостом города.
The castle was a main defensive fort of the city during its existence.
То, что ранее эти интересы существовали веками составляло суть всех отношений.
Mrs Thatcher refused to allow that speech to be made before 1989 because nuclear submarines passed close to Northern Ireland to patrol the Atlantic approaches.
То, что ранее эти интересы существовали веками составляло суть всех отношений.
That they had such interests until then was for centuries the essence of the relationship.
Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.
Я полетел в места, веками покрытые завесой тайны, называемое некоторыми Шангри Ла.
I flew off to a place that's been shrouded in mystery for centuries, a place some folks call Shangri La.
Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами.
They have a centuries old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.
Веками Россия, Иран и Турция были региональными соперниками и никогда не были союзниками.
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.
Приезжайте с открытым сердцем и постарайтесь понять, почему эти люди живут здесь веками.
Arrive with an open mind and understand why its people have made it home for centuries.
Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период.
Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time.
Веками у слова гламур сохранялось особое значение, а само слово употреблялось иначе, чем сейчас.
Because for centuries, glamour had a very particular meaning, and the word was actually used differently from the way we think of it.
Любовь, потери и другие испытания нашей личной жизни веками являются главной темой популярной музыки.
Themes of love, loss and the other trials of our personal lives have been the mainstay of popular music for centuries.
Это передвижение напоминает Великое Переселение Народов (Völkerwanderung), которое наблюдалось в Европе между четвертым и шестым веками.
This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries.
В эпоху Средних веков (между XI и XIII веками) была создана богатая литература на окситанском языке.
The language was one of the first to gain prestige as a medium for literature among Romance languages in the Middle Ages.
Веками Запад откровенно помыкал Африкой, а теперь они снова хотят, чтоб мы плясали под их дудку.
The west has been pulling off plugs in Africa for far too long directly and often times systematically.
Хотя биологи и местные жители работали совместно веками, отношения между ними всегда имели склонность к конфликтам.
Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.
Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии.
The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia.
Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие.
Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.
Он встречается по всему миру, и, как утверждают специалисты, его расщепление не оставляет отходов, которые надо хранить веками.
It is found throughout the world, and, as specialists confirm, its fission does not leave wastes that need to be stored for centuries.
Иракцы жили вместе без проблем веками, но некоторые страны региона и другие преувеличивают разногласия с этим нужно бороться.
The Iraqis have lived together with no problems for centuries, but some regional countries aliens exaggerate discords it must be opposed. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 24, 2015
Вы понимаете, что женщины жили с этим веками, и многие боролись за то, чтобы освободиться и освободить всех нас.
You realize that women have lived it for centuries and many have struggled to break free and liberate all of us.
Мы верим, что два соседа, которые веками жили вместе снова сойдутся, невзирая на ненависть и смутную злость, что преследовали их.
We believe that two neighbors who have lived together for centuries will come together again even if evil has never left them alone and always whispers hatred.
Тем не менее, сегодня город является объектом Всемирного Наследия ЮНЕСКО из за следов, оставленных в городе римскими временами и средними веками.
However, the city is now a World UNESCO Heritage Site because of the footprints left by the Roman and Medieval times.
Оно должно стать для нас законом, моральным кодексом, как это веками было в Сирии, ведь сейчас мы переживаем самое тяжелое время.
Today, we are experiencing a low point.
Между X и XIV веками исихазм стал практиковаться, в частности, на горе Афон в Греции, эта практика включает повторение Иисусовой молитвы.
Between the 10th and 14th centuries, hesychasm was developed, particularly on Mount Athos in Greece, and involves the repetition of the Jesus prayer.
Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине создаётся система резервных мест , призванная устранить последствия существовавшей веками кастовой дискриминации.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.
Веками приданое считалось частью социальной системы во многих странах мира, и в развивающихся странах оно ложится тяжёлым финансовым бременем на семью невесты.
For centuries dowry has been part of the social system in many parts of the world and in developing countries it is seen as a financial burden for the bride's family.
Он использовал пейзаж как средство отобразить свои глубокие эмоциональные переживания, которые напоминали манеру письма его предшественника и земляка Альтдорфера, жившего тремя веками ранее.
The drawing is well done, the procession is ingenious and appropriate... his treatment combines a great deal of firmness, diligence and neatness... the ingenious watercolour... is also worthy of praise.
Йогу можно рассматривать как комплекс физических, умственных и духовных упражнений, которые появились в древней Индии (в период между VII и V веками до н.э.).
Yoga can be viewed as a group of physical, mental, and spiritual practices or disciplines which originated in ancient India (between the sixth and fifth centuries BCE).
Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга.
People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages.
Сергей Кузнецов, директор исследовательского центра, сказал Известиям , что большая доля расследований имеет дело с контентов, который находился в интернете веками и только теперь попал под внимание следователей.
Sergey Kuznetsov, the think tank's director, told Izvestia that a good share of the investigations deal with content that has been online for ages, and is just now registering on the investigators' radar.
Вы видите гениальность его творчества, прямо на первом слое панели, где видна вот эта классная находка слон. Благодаря этому слону появилось более 70 изображений, не виданных до этого веками.
You see the geniality of his creation, right directly on the ground layer of the panel, and see this cool thing, finding, I should rather say, an elephant. Because of this elephant, over 70 new images came out, never seen for centuries.
Кажется, что американский писатель и журналист П. Дж. О'Рурк был прав утверждая, что лучшая вещь, ради которой стоит жить в двадцать первом веке, по сравнению с некоторыми золотыми веками в прошлом, это современная стоматология.
It seems that the American writer and journalist P.J. O Rourke had a point when he argued that the best thing about living in the twenty first century, versus some golden age of the past, is modern dentistry.
Все те вопросы о том, например, почему бывают неурожаи, почему жители держатся своих верований и т. п., вопросы, которые без удобства служебной машины не разрешаются и не могут быть разрешены веками, получили ясное, несомненное разрешение.
All the questions as to why they had bad harvests, for instance, or why the natives kept to their own creeds and so on, questions which without the convenience of the official machine don't get solved and can't get solved for centuries, had received clear and certain solutions.
Исторически у подавляющего большинства матерей в Таджикистане была тяжелая жизнь. Они прятались за вуалью в своих домах веками, прежде чем к власти пришли большевики, заставив женщин сбросить с себя паранджу и пойти работать на хлопковые поля.
Historically, the vast majority of Tajik mothers lived hard lives, living behind the veil in their homes for centuries before the Bolsheviks came to power, forcing them to unveil and go to work in the cotton fields.
Другой великий историк Томас Арнольд оценивал победу Карла Мартелла даже выше, чем победу Арминия, по её влиянию на всю современную историю Победа Карла Мартелла при Туре была одним из тех знаменательных избавлений, которые веками влияли на счастье человечества .
Another great mid era historian, Thomas Arnold, ranked the victory of Charles Martel even higher than the victory of Arminius in its impact on all of modern history Charles Martel's victory at Tours was among those signal deliverances which have affected for centuries the happiness of mankind.