Перевод "веках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Северная Африка в IV V веках. | In 413 he held his first consulate. |
| В XVI XIX веках Корея проводила политику самоизоляции. | In South Korea, Korea as a whole is referred to as lit. |
| Была основана Асангой и Васубандху в IV V веках. | Yet, it is not clear what he was awakened to. |
| В IX XI веках этот край был территория княжества Пахлавуни. | It is in the west of the country, and its capital is Ashtarak. |
| Большинство главных строений замка построены в 15 и 16 веках. | However, they were quickly starved into surrender by the Scots. |
| В XVI XVII веках гальярда была одним из самыхИспании, Германии, Италии. | It is mentioned in dance manuals from England, France, Spain, Germany and Italy among others. |
| Тем временем, атлантическое побережье было заселено африканскими рабочими в XVII XVIII веках. | The Atlantic coast, meanwhile, was populated with African workers during the 17th and 18th centuries. |
| В IX X веках норвежские викинги подчиняют все острова западного побережья Шотландии Норвегии. | As in most islands of the west coast of Scotland, annual rainfall is generally high at between in the south and west and in the north and east. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием. | So what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick. |
| Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
| Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках. | The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шест адцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| В XV XVII веках Саввино Сторожевский монастырь играл роль военного форпоста Московского княжества на западе. | The Savvino Storozhevsky Monastery (Саввино Сторожевский монастырь) is a Russian Orthodox monastery in Zvenigorod. |
| Европейцы принесли в пятнадцатом и шестнадцатом веках болезни в Америку, которые уничтожили до 95 местного населения. | Europeans carried diseases to the Americas in the fifteenth and sixteenth centuries that destroyed up to 95 of the indigenous population. |
| История многих крупных потоков миграции в Соединенные Штаты в 19 ом и 20 ом веках подтверждает вышесказанное. | Of course, such concerns are quickly discarded when countries become rich and local workers no longer want to perform menial jobs. |
| История многих крупных потоков миграции в Соединенные Штаты в 19 ом и 20 ом веках подтверждает вышесказанное. | The history of much of the great migrations to the US in the 19 th and 20 th centuries fits this model. |
| В XVI XVII веках за территорию Афганистана вели борьбу Сефевидский Иран и Империя Великих моголов в Индии. | As a result, however, the Soviets were now directly involved in what had been a domestic war in Afghanistan. |
| Четвертый город Забид , бывший столицей Йемена в 13 15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом. | The last is the picturesque coastal town of Zabid, with its narrow alleyways and burnt brick buildings. |
| Бывает нечто, о чем говорят смотри, вот это новое но это было уже в веках, бывших прежде нас. | Is there a thing of which it is said, See, this is new ? It has already been, in the ages before us. |
| В VII IX веках на Западе сосуществовали так называемые морталисты, настаивавшие на факте физической смерти Марии, и имморталисты. | The Resurrection of the Body ... has in her case been anticipated and is already an accomplished fact. |
| Более конкретно, может быть в исламском мире потому и не происходит модернизации, что его культура застряла в средних веках? | Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages? |
| Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в XV XX веках. | At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages. |
| Это происходило во время римско индийской торговли в первом и втором веках, и во время европейской колонизации в шестнадцатом веке. | This was true of Roman Indian trade in the first and second centuries, and of the age of European exploration in the sixteenth century. |
| Если Абу Нувас мог с позволения халифа открыто писать о гомосексуальности в VIII IX веках, почему это запрещено иорданцам сегодня? | For Hdaib, if Abu Nawas, at one point commissioned by the Caliphs, can openly write about homosexuality in the eight and ninth centuries, why can t any Jordanian? |
| Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии. | It is doubtful that the great expansion of intercontinental trade in the sixteenth and seventeenth centuries would have been possible without the incentives that states provided, such as monopoly charters. |
| В XVIII XIX веках население острова быстро увеличивалось, что привело к созданию 30 муниципалитетов в XVIII и ещё 34 в XIX веке. | The 18th and 19th century saw an increase in settlement in Puerto Rico with 30 municipalities being established in the 18th century and 34 more in the 19th century. |
| В действительности, намного меньшая, медленная и разбитая на части версия сообщества Википедии появилась с подъемом университетов в Европе в двенадцатом и тринадцатом веках. | Indeed, a much smaller, slower, and more fragmented version of the Wikipedia community came into existence with the rise of universities in twelfth and thirteenth century Europe. |
| Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью. | Recent bestsellers suggest that religious faith is really a sign of backwardness, the mark of primitives stuck in the dark ages who are yet to catch up with scientific reason. |
| Как бы то ни было, национальные государства часто формировались в XVIII XIX веках в общих интересах, превосходящих интересы культурные, этнические, языковые или религиозные. | Be that as it may, nation states were often formed in the eighteenth and nineteenth centuries to promote common interests that transcended cultural, ethnic, linguistic, or religious differences. |
| В 16 и 17 веках Голуэй оставался по большей части лояльным к английской короне, даже во время гэльского возрождения, в первую очередь, по экономическим причинам. | During the 16th and 17th centuries Galway remained loyal to the English crown for the most part, even during the Gaelic resurgence, perhaps for reasons of survival. |
| Его население может и составляет меньше одного миллиона человек, но он имеет гордую, героическую историю и богатую культуру, построенную на многих веках различных этнических и колониальных влияний. | It may have a population of less than one million, but it has a proud, heroic history and a rich culture built up over centuries of diverse ethnic and colonial influences. |
| Сегодня, если вам посчастливится поучаствовать в маскараде, проследите за сотнями крохотных взаимодействий между участником карнавала и фотографом. Именно так запечатлеются карнавалы и живут на снимках в веках. | Today, if you chance to be in the mas, cast an eye on the hundreds of tiny interactions between players and photographers, it is there that the Carnival of record is being captured and our mas is snapshot to death. |
| Более того, как и Китай, Япония была обществом, погруженным в конфуцианскую культуру, которую многие китайские реформаторы в девятнадцатом и двадцатом веках считали главным препятствием для развития и модернизации своей страны. | Moreover, like China, Japan was a society steeped in Confucian culture, which many Chinese reformers in the nineteenth and twentieth centuries blamed as a critical impediment to their own country s development and modernization. |
| Имеются некоторые доказательства того, что во 2 и 3 веках римские императоры давали им разрешение посещать город для совершения богослужений на Масличной Горе, а иногда и на самой Храмовой Горе. | There is some evidence that Roman emperors in the 2nd and 3rd centuries did permit them to visit the city to worship on the Mount of Olives and sometimes on the Temple Mount itself. |
| То, что развертывалось у нас перед глазами в течение последних четырех недель, является современной и уменьшенной версией системы соотношения сил, доминировавшей в Европе и во всем мире в восемнадцатом и девятнадцатом веках. | What has been unfolding in front of our eyes in the last four weeks has been a modern and reduced version of the balance of power system that dominated Europe and the world in the eighteenth and nineteenth centuries. |
| Для покрытия спроса на патоку для производства рома одновременно с ростом спроса на сахар в Европе в XVII и XVIII веках для работы на сахарных плантациях на Карибах была нужна рабочая сила. | To support this demand for the molasses to produce rum, along with the increasing demand for sugar in Europe during the 17th and 18th centuries, a labor source to work the sugar plantations in the Caribbean was needed. |
| История сопротивления Черана восходит к тем веках, когда он сумел выстоять против Ацтекской империи. Дух независимости, присущий населению Черана, помог побороть организованную преступность и успешно восстановить политическое самоуправление и самооборону в 2011 году. | The story of Cherán's resistance goes back centuries to when it held off the Aztec empire, a foreshadowing of the spirit of independence that enabled it to take on organized crime and successfully re establish political self governance and self defense in 2011. |
| Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16 ом и 17 ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм. | It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule. |
| Действительно, присутствие России на Кавказе уже чувствовалось несколько столетий подряд, и более предприимчивый ученый вполне реально мог бы проследить корни августовской войны 2008 года уже со времен царской русской экспансии в 18 19 веках. | Indeed, Russia s involvement in the Caucasus has been several centuries in the making, and the more enterprising scholar might realistically trace the roots of the August 2008 war to Czarist Russian expansion in the 18th and 19th centuries. |
