Перевод "веков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько веков в тысячелетии? | How many centuries are there in a millennium? |
| Я специализируюсь на истории средних веков. | I specialize in medieval history. |
| После данных золотых веков образование пришло в упадок. | After these golden ages, education fell into decline. |
| Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения. | Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation. |
| Исследования по истории древнего мира и средних веков. | Fomenko A.T. Antiquity in the Middle Ages. |
| В костёле имеются ценные картины XVIII XIX веков. | One school is now a library, while another was demolished. |
| Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков. | So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead. |
| Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков? | Do we know of any cultures that have remained unchanged through time? |
| Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
| В XIX начале XX веков являлся местом политической ссылки. | During the 19th and early 20th centuries, it was a place of political exile. |
| Принципы мира и права в международных столкновениях средних веков. | part Principles of Peace and Law in International Conflicts of the Middle Ages. |
| Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами. | Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. |
| Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков. | This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time. |
| Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков. | It results from the way we have been living for two centuries. |
| Рельсовые дороги стали вновь появляться в Европе после Тёмных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
| На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. | At the turn of the century, children still worked in factories. |
| Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре. | Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. |
| Развитие территории области началось в конце XVI начале XVII веков. | The development of the region began in the end of the 16th and early 17th centuries. |
| Петрухин В. Я. Начало этнокультурной истории Руси IX XI веков. | In Greek it is called or , in Armenian , and in Latin or . |
| Ио сыграла значительную роль в развитии астрономии XVII XVIII веков. | Io played a significant role in the development of astronomy in the 17th and 18th centuries. |
| В конце 14 в начале 15 веков построена Церковь Рождества. | Originally built at the turn of the 14th and 15th century, it was restored in 1825. |
| Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния. | Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power. |
| Итак, торговле уже много веков. Рынки столь же древни, как перекрёстки. | Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads. |
| Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего. | The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic. |
| Связь Японии с цветением вишни, или сакуры, уходит в глубину веков. | Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep. |
| На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих. | The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations. |
| На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков. | There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island. |
| В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы. | For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples. |
| Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится. | The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore. |
| По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире. | By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. |
| Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством. | Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries. |
| Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII XVIII веков. | Tom lives in a house that was built in the 1700s. |
| Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов. | Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. |
| Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду. | For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated. |
| На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом. | For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Даже сегодня, по прошествии стольких веков, венесуэльские берега остаются молчаливыми свидетелями давней истории. | Even today, after all these centuries, the Venezuelan coasts remain a quiet testimony to the course of history. |
| В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места. | This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries. |
| Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад. | French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago. |
| Пейре Карденаль (, 1180 1278) знаменитый провансальский трубадур конца XII и начала XIII веков. | Peire Cardenal (or Cardinal) (c. 1180 c. 1278) was a troubadour (fl. |
| Род Гамильтонов играл важные роли в истории Шотландии XVI XVII веков (подробнее см. | The brewery is now back in production and the beers widely available in Scotland. |
| Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков. | Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries. |