Перевод "вековых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переход к экономике, использующей углеродное топливо, освободил экономики от вековых Мальтузианских ограничений. | Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama. |
| Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики. | The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. |
| Это была мучительная неправда, но это был единственный, последний результат вековых трудов мысли человеческой в этом направлении. | This was a distressing falsehood, but it was the sole and last result of centuries and the age long labour of human thought in that direction. |
| Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными. | Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life. |
| После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими (и уверенным в себе) церквями. | After almost a century of oppression, the Orthodox Church is still struggling to define its role in Russia's postcommunist society, and finds it difficult to compete with more nimble (and self assured) churches. |
| Охрана вековых лесов Амазонки часть политической программы правительства Перу и официальная обязанность перед международным сообществом как мера по снижению выбросов углерода с целью помочь уменьшить влияние на изменение климата. | It is the policy of the Peruvian government, and a formal commitment to the international community, to protect old growth Amazon forests, as a measure to reduce carbon emissions and to help mitigate the impacts of climate change. |
