Перевод "веком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сто лет называют веком. | A hundred years is called a century. |
| 100 лет называются веком. | 100 years is called a century. |
| Сто лет называют веком. | 100 years is called a century. |
| Сто лет называют веком. | One hundred years is called a century. |
| Этот рисунок датируется XV веком. | This drawing dates back to the fifteenth century. |
| Эта картина маслом датируется XVII веком. | This oil painting dates from the 17th century. |
| Великая Депрессия была золотым веком гангстеров. | The Great Depression was the golden age of gangsters. |
| Так обстояло дело с веком пред бюрократическим. | So this was the pre bureaucratic age. |
| НЬЮ ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора? | NEW YORK Is this the Age of the Conspiracy Theory? |
| День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. | Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. |
| Последнее десятилетие в Китае было золотым веком высокого роста и низкой инфляции. | The last decade has been a golden age of high growth and low inflation in China. |
| На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком. | There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century. |
| Существует много историй о его происхождении, которые датируются как минимум XVIII веком . | There are many stories and origins it protectes, however, that date back from at least the 18th century. |
| XXI век может стать азиатско тихоокеанским веком только в том случае, если данные структуры станут сравнимы. | Although states in the Asia Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro Atlantic structures. If the twenty first century is to be the Asia Pacific century, they must be. |
| Тогда, возможно, в 2019 году, отмечая столетний юбилей Версальского мира, мы, наконец, распрощаемся с двадцатым веком. | Then, perhaps in 2019, the year that will mark the 100th anniversary of the Treaty of Versailles, we may finally bid farewell to the twentieth century. |
| XXI век может стать азиатско тихоокеанским веком только в том случае, если данные структуры станут сравнимы. | If the twenty first century is to be the Asia Pacific century, they must be. |
| Сирия мечеть Омейядов Алеппо древнейшая мечеть в городе, датируемая VIII веком разрушена в ходе вооружённого конфликта. | Syria Umayyad Mosque of Aleppo is one of the oldest mosques in the city, dating back to the 8th century, destroyed during clashes. pic.twitter.com hjdd9J9APd Rudaw English ( RudawEnglish) 14 de diciembre de 2016 |
| Также, Клайд Престовиц, президент Института экономической стратегии, сказал, что это столетие вполне может закончиться вторым американским веком . | Likewise, Clyde Prestowitz, the president of the Economic Strategy Institute, has said that this century may well wind up being another American century. |
| Кроме того, в настоящее время, по сравнению с предыдущим Золотым веком ПП, существует еще и ряд новых рисков. | Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. |
| Их смерть должна предоставить нам задачу обеспечить, чтобы Париж, город света, помог изгнать тьму, которая грозит овладеть нашим веком. | Their deaths should challenge us to make sure that Paris, the city of light, will help to banish the darkness that threatens to overwhelm the century ahead. |
| На этой неделе на сайте the Public Domain Review опубликована серия раскрашенных вручную альбуминовых снимков, которые датируются XIX веком. | This week, the Public Domain Review (PDR) posted a series of hand colored albumen prints that date back to 19th century Japan. |
| Независимо от того, станет ли двадцать первый век еще одним американским веком , несомненно то, что это будет азиатско тихоокеанский век. | Regardless of whether the twenty first century will be another American century, it is certain that it will be an Asian and Pacific century. |
| Они боролись не только с Западом, но и с золотым веком Ислама, известным достижениями исламских астрономов, математиков, врачей, философов и поэтов. | They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished. |
| Происхождение города датируется VIII веком до нашей эры, когда начали расти поселения вдоль берегов реки Раздан в северо восточной части Араратской равнины. | The city s origin dates back to the 8th century BC when settlements started to grow along the banks of Hrazdan River at the northeast of the Ararat plain. |
| Этот век продолжался от 100,5 до 93,9 млн лет назад (всего 6,6 млн лет), наступил вслед за альбским веком и сменился туронским. | As a unit of geologic time measure, the Cenomanian age spans the time between 100.5 0.9 and 93.9 0.8 (million years ago). |
| ПАРИЖ. Сегодня считается практически само собой разумеющимся, что наш век станет Веком Азии вследствие необратимого политическо экономического смещения мировой силы с Запада на Восток. | PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East. |
| Наш век не должен быть веком мер жесткой экономии у правительств, даже самых бедных стран, есть варианты того, как можно способствовать социально действенному восстановлению экономики. | Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery. |
| Затем прогуляйтесь по так называемому Королевскому тракту, чтобы увидеть дворцы и загляните в зеленый Королевский парк Лазенки, датируемый XVII веком и являющийся самым большим парком столицы. | Then, stroll down the so called Royal Route to see its palaces and stop by the leafy Royal Baths Park dating to the 17th century and Warsaw s biggest park. |
| Возможно, более эффективное использование антициклической политики смягчило экономический цикл, но этим нельзя объяснить более высокие темпы роста производительности и уровня доходов по сравнению с 19 ым веком. | More effective use of counter cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century. |
| Собственно говоря, геологи нарекли ну, они еще спорят, нарекать ли век, в котором мы живем они спорят, можно ли выделить новую геологическую эпоху и назвать ее антропоценом, Веком Человека. | And geologists have actually christened well, they're debating whether to christen the age that we're living in they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man. |
| Сохранившийся пояс Гайаваты, датируемый восемнадцатым веком (и, вероятно, представляющий копию более ранних поясов), содержит символы пяти стран Сенеки, Кайюги, Онондаги, Онейды и Моховки так же, как звезды на американском флаге представляют каждый штат. | A surviving Hiawatha belt, dating from the eighteenth century (and probably a copy of earlier belts), contains symbols of the five nations Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk much as the US flag contains stars representing each of its states. |
| День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. Коммунисты и социалисты уничтожили сами себя, свободные рынки распространяются столь же неумолимо, как и глобализация, и экономическое процветание представляет собой привлекательную цель. | Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. |
| Было и другое время, когда Китай ослеплял мир у себя на пороге династия Тан (618 907 гг.), которую часто называют Золотым Веком Китая, когда он на самом деле был срединным царством в центре вселенной. | There was another time when China dazzled the world at its doorstep the Tang dynasty (618 907), often thought of as China s golden age, when it was truly the middle kingdom at the center of the universe. |
| 7 октября 2008 г. более 3 000 американских военнослужащих были переброшены из Ирака в Соединённые Штаты в нарушение закона Об отрядах графств , ограждавшего нас от военной полиции в течение века, а также в нарушение закона О мятежах , ограждавшего нас от того же веком ранее. | On October 7, 2008, more than 3,000 American troops were deployed from Iraq to the United States, in violation of Posse Comitatus, which has protected us from military policing for a century, and in violation of the Insurrection Act, which protected us for the century before that. |
| 7 октября 2008 г. более 3 000 американских военнослужащих были переброшены из Ирака в Соединённые Штаты в нарушение закона Об отрядах графств , ограждавшего нас от военной полиции в течение века, а также в нарушение закона О мятежах , ограждавшего нас от того же веком ранее. | On October 7, 2008, more than 3,000 American troops were deployed from Iraq to the United States, in violation of Posse Comitatus, which has protected us from military policing for a century, and in violation of the Insurrection Act, which protected us for the century before that. |
