Перевод "велела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она велела ему остановиться. | She told him to stop. |
| Она велела ему прекратить. | She told him to stop. |
| Она велела ему заниматься. | She told him to study. |
| Она велела ему уйти. | She told him to go away. |
| Она велела детям убрать игрушки. | She told her children to put away their toys. |
| Она велела мне открыть окно. | She told me to open the window. |
| Моя мать велела мне не шуметь. | My mother told me not to be noisy. |
| Мама велела мне вести себя прилично. | Mother told me to behave myself. |
| Мама велела мне убраться в комнате. | Mother told me to clean the room. |
| Мать велела мне убраться в комнате. | My mother told me to clean the room. |
| Мама велела мне вести себя прилично. | My mother told me to behave myself. |
| Полиция велела мне не покидать город. | The police told me not to leave town. |
| Это не я велела Тому уйти. | I'm not the one who told Tom to leave. |
| Он сделал то, что велела совесть. | He did what his conscience dictated. |
| Я велела Тому никому не говорить. | I told Tom not to tell anyone. |
| Она велела мне тебе не говорить. | She told me not to tell you. |
| Она велела мне вам не говорить. | She told me not to tell you. |
| Она не велела мне тебе говорить. | She told me not to tell you. |
| Она не велела мне вам говорить. | She told me not to tell you. |
| Не знаю, сказала она. Она не велела учиться, а велела идти гулять с мисс Гуль к бабушке. | 'I don't know,' she said. 'She said we were not to have any lessons, but must walk with Miss Hull to Grandmamma's.' |
| Мама не велела мне выходить на улицу. | My mother told me not to go out. |
| Мама велела ему присмотреть за младшим братом. | Mother told him to look after his younger brother. |
| Том сделал то, что ему велела Мэри. | Tom did what Mary told him to do. |
| Жена велела мне выбросить эту старую шляпу. | My wife told me to throw this old hat away. |
| Я вроде велела тебе оставаться в машине. | I thought I told you to stay in the car. |
| Том вспомнил, куда Мэри велела ему сходить. | Tom remembered where Mary had told him to go. |
| Том сделал всё, что ему велела Мэри. | Tom did everything Mary told him to do. |
| Том сделает то, что ему велела Мэри. | Tom will do what Mary told him to do. |
| Я вроде велела тебе убраться в своей комнате. | I thought I told you to clean your room. |
| Том, я же велела тебе убраться в комнате! | Tom, I thought I told you to clean your room! |
| Я вроде велела тебе убраться в своей комнате. | I thought that I told you to clean your room. |
| Том всё сделал так, как велела ему Мэри. | Tom did everything the way Mary told him to. |
| Просто оставайся в своей комнате, как я тебе велела. | Just stay in your room like I told you to. |
| Богородица явилась ему, подала бумажный свиток и велела съесть его. | She commanded him to eat the scroll, and as soon as he did so, he awoke. |
| Графиня Нордстон нашла Корсунского, с которым она танцевала мазурку, и велела ему пригласить Кити. | The Countess Nordston, who was engaged to Korsunsky for the mazurka, told him to ask Kitty instead. |
| Карета Анны, которую она отсылала и которой велела приехать к решетке сада Вреде, подъехала. | Anna's carriage, which she had sent away and ordered to return to the gate of the Vrede Garden, drove up. |
| Вишь, посадила меня ваша барыня, велела с ней сидеть, сказала Агафья Михайловна, дружелюбно улыбаясь на Кити. | 'You see, your lady has made me sit with her,' said Agatha Mikhaylovna, glancing with a friendly smile at Kitty. |
| Она велела заложить других лошадей и занялась укладкой в дорожную сумку необходимых на несколько дней вещей. | She gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days. |
| Она велела принести ужинать, сама разобрала вещи, сама помогла стлать постели и не забыла обсыпать их персидским порошком. | She ordered supper to be brought, unpacked their things herself, helped to make the beds and did not forget to sprinkle insect powder on them. |
| И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню. | And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country. |
| Она велела сказать мужу, что приехала, прошла в свой кабинет и занялась разбором своих вещей, ожидая, что он придет к ней. | She sent word to her husband that she had arrived and went to her boudoir, where she set to work sorting her things, expecting that he would come in to see her. |
| Она очень милая, очень, очень жалкая, хорошая женщина, говорил он, рассказывая про Анну, ее занятия и про то, что она велела сказать. | 'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent. |
| Обед стоял на столе она подошла, понюхала хлеб и сыр и, убедившись, что запах всего съестного ей противен, велела подавать коляску и вышла. | Dinner was served. She went to the table, smelt the bread and cheese and as the smell of everything eatable revolted her, she sent for the carriage and went out. |
| Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она все приготовила к ее приезду и с волнением ждала золовку. | Though she had sent word to her husband the day before that she did not care whether his sister came or not, she had prepared everything for her visit and awaited her with agitation. |
| Все равно (Алексей Александрович понял, что значило это все равно ), она ребенок, и его уморят. Она позвонила и велела принести ребенка. Я просила кормить, мне не позволили, а теперь меня же упрекают. | She rang, and ordered the baby to be brought. 'I asked to be allowed to nurse her, and I wasn't and now I am blamed.' |
