Перевод "велено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне было велено остаться. | I was bidden to stay behind. |
| Было велено привести класс в порядок. | It was ordered that the classroom be put in order |
| Он сделал то, что ему было велено. | He did what he'd been told. |
| Она сделала то, что ей было велено. | She did what she'd been told. |
| Ну, так так и делай, как велено! крикнул Левин, садясь на катки. Пошел! | 'Well then, do as I told you,' Levin shouted as he climbed into the cart. 'Drive on! |
| Эта инициатива провалилась, поскольку чеченцам было велено сдать свое оружие в течение 72 часов. | That initiative collapsed because the Chechens were ordered to surrender their weapons within 72 hours. |
| По сообщениям некоторых местных и международных СМИ, на прошлой неделе офисы компаний в столице Душанбе были опечатаны и сотрудникам было велено покинуть здания. | Last week the buildings of the companies in the capital Dushanbe were sealed off and their employees ordered to leave the premises, several local and international news agencies reported. |
| Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан? | How was it possible to exaggerate, when following the teaching which bids us turn the other cheek when we are struck, and give our coat when our cloak is taken? |
| Восточноазиатским тиграм было велено отказаться от германо японской финансовой системы, основанной на деятельности универсальных банков, и принять англо американскую модель, основанную на ликвидных финансовых рынках. | Japanese were told to socialize the losses their banking system incurred when Japan's bubble burst, then re privatize those parts of it that could still succeed as going concerns and liquidate the rest. East Asia's Tigers were told to abandon the German Japanese financial system based on universal banking and adopt the Anglo American model based on liquid financial markets. |
| Восточноазиатским тиграм было велено отказаться от германо японской финансовой системы, основанной на деятельности универсальных банков, и принять англо американскую модель, основанную на ликвидных финансовых рынках. | East Asia's Tigers were told to abandon the German Japanese financial system based on universal banking and adopt the Anglo American model based on liquid financial markets. |
| Самые крупные в Китае bittorrent сайты такие как BTCHINA, VeryCD и the Garden of Eden были закрыты или им было велено удалить все ссылки за прошедшую неделю на скачивание фильмов или телевизионных сериалов. | The largest BitTorrent websites in China like BTCHINA, VeryCD and the Garden of Eden have been closed down or ordered to delete all links to downloaded films or TV series in the past week. |
| Кроме того, из этого же оказывалось, что бороны и все земледельческие орудия, которые велено было осмотреть и починить еще зимой и для которых нарочно взяты были три плотника, были не починены, и бороны все таки чинили, когда надо было ехать скородить. | Besides this, it proved that the harrows and all the agricultural implements which he had ordered to be examined and mended in winter, for which purpose three carpenters had been specially engaged, had not been seen to, and that the harrows were now being mended when it was time to start harrowing. |
