Перевод "вели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вели чаю дать. | Order tea.' |
| Мы вели по очереди. | We took turns driving. |
| Мальчики вели себя тихо. | The boys were quiet. |
| Они вели себя странно. | They were acting strangely. |
| Мы вели машину по очереди. | We took turns driving the car. |
| Вы себя вели хорошо сегодня? | Did you behave today? |
| Вы хорошо себя сегодня вели? | Did you behave today? |
| Они вели спор о предложении. | They argued about the sentence. |
| Студенты вели себя неподобающим образом. | The students acted in an inappropriate manner. |
| Министры Берлускони вели себя не лучше. | Berlusconi s ministers have scarcely behaved better. |
| Вы вели себя как маленький ребёнок. | You were acting like a baby. |
| Вели за коновалом послать, наминка, может быть. | 'Send for the vet, maybe it's a bruise.' |
| Мы с Джоном вели машину по очереди. | John and I alternated in driving. |
| Том и Мэри вели машину по очереди. | Tom and Mary took turns with the driving. |
| Я хочу, чтобы вы вели себя прилично. | I want you to behave yourself. |
| Я хочу, чтобы все вели себя тихо. | I want everyone to be quiet. |
| Даже мои друзья коммунисты всегда вели себя безупречно . | Even my Communist friends always had impeccable manners. |
| Они вели лодку в обмен на бесплатный проход. | They would drive the boat in exchange for free passage. |
| Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры. | The two sides negotiated for days. |
| Я хочу, чтобы вы вели себя как следует. | I want you to behave. |
| Я не хочу, чтобы Вы вели мою машину. | I don't want you to drive my car. |
| Я расскажу вашему отцу, как вы себя вели! | I'll tell your father how you behaved! |
| Том сказал детям, чтобы они вели себя прилично. | Tom told his children to behave themselves. |
| Вели извозчику привести пару в нашу карету, сказал он. | 'Hire a pair of horses, to be harnessed to our carriage.' |
| Активисты вели себя спокойно и старались не обострять ситуацию. | The activists remained peaceful and sought to de escalate. |
| Потом они вели обнаженные беседы, чтобы получить больше денег. | Then they have naked chat to make more money. |
| Вам не стыдно за то, как вы себя вели? | Aren't you ashamed of the way you behaved? |
| Нам с Томом сказали, чтобы мы вели себя прилично. | Tom and I were told to behave ourselves. |
| Том сказал своим детям, чтобы они вели себя прилично. | Tom told his children to behave themselves. |
| Активно братья вели и миссионерскую деятельность в нехристианских странах. | In the same year they had fourteen establishments in the United States of America. |
| Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов. | Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses. |
| Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Я виноват, и накажи меня, вели мне искупить свою вину. | Punish me make me suffer for my sin! Tell me what to do I am ready for anything. |
| Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели. | Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. |
| Так вели, Маша, принести ужинать три порции, водки и вина... | 'Well, Masha, order supper for three, with vodka and wine... |
| Свой пост сохранила только заместитель начальника фонда Атидже Алиева Вели. | Only Deputy Head of the Fund, Atidzhe Alieva Veli, retained her position. |
| Но потом я заметил, что за мной вели постоянную слежку. | But then I saw that I was being followed everywhere. |
| потому что я делал повседневные дела, которые вели к возникновению идей. | Because I did all these simple things that led to ideas. |
| Каждый вечер в Чайна Тауне мы с другом марксистом вели беседы... | I was having discussions with a Marxist friend of mine ... |
| Я хочу, чтобы вы вели себя прилично, пока меня не будет. | I want you to behave yourself while I'm gone. |
| Другим сказали, что собаки хорошо себя вели и не стали есть печенье. | Others were told their dog had been good and left the biscuit alone. |
| Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией. | Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way. |
| Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией. | Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors. |
| А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому. | With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise. |
| В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей. | For two years, police have waged an intense campaign against women and young people. |
