Перевод "великодушно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это очень великодушно. | That's very generous. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити. | MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti. |
| МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию. | The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. |
| Кредиторы Греции, напротив, были уверены в том, что они великодушно спасли расточительную страну от банкротства. | Greece s creditors, by contrast, felt that they had generously saved a profligate country from bankruptcy. |
| Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны. | Finally, having generously contributed most of the tribunal s funds, donor governments cannot just sit back and watch. |
| Турция заняла принципиальную и жесткую позицию против режима президента Башара аль Асада и великодушно приняла более миллиона беженцев из этой страны. | Turkey has taken a principled and strong stand against President Bashar al Assad s regime, and has generously taken in more than a million refugees. |
| Даже если и так, разве не великодушно со стороны американцев, что благодаря им все кажутся такими трезвыми и бережливыми, пусть и ненадолго? | Even so, isn t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment? |
| Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию. | Haiti s proximity, plus the fact that close to a million Haitians live in the US, goes some way towards explaining why Americans have responded so generously. |
| Почему люди великодушно помогают жертвам землетрясения, но не могут предотвратить намного большее число смертельных случаев, вызванных чрезвычайной нищетой, недостаточным питанием, плохой водой, антисанитарией и отсутствием элементарного медицинского обслуживания? | Why do people give generously to earthquake victims, but not to prevent the much larger number of deaths brought about by extreme poverty, insufficient food, unsafe water, lack of sanitation, and the absence of even the most basic health care? |
| Возможно, люди более великодушно откликаются на стихийные бедствия, чем делают это в отношении чрезвычайной нищеты, потому что в результате стихийного бедствия мы не имеем возможности обвинить самих жертв. | Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because, after a natural disaster, we tend not to blame the victims. |
| И более низкие процентные ставки в последнее десятилетие, которые понизились до уровня ставок в Германии, благодаря тому что Греции великодушно позволили вступить в еврозону, привели к дальнейшему дефициту и опасному увеличению правительственного долга. | And lower interest rates over the past decade brought down to German levels through Greece being allowed, rather generously, into the euro zone led to little more than further deficits and a dangerous buildup of government debt. |
| С другой стороны, каждый глубоко внутри себя знает, что сделать что то бескорыстно и великодушно это может быть незаметно, совсем не надо, чтобы кто то что то узнал спасти жизни ребёнка, сделать кого то счастливым, | At the opposite, everyone knows deep within that an act of selfless generosity, if from the distance, without anyone knowing anything about it, we could save a child's life, make someone happy. |
