Перевод "великодушным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старайся прощать и быть великодушным. | Try to be generous and forgive. |
| Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей. | Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people. |
| Он был великодушным пожилым человеком и вызвался бесплатно подстричь соседский газон. | He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free. |
| С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным. | Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous. |
| Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным. | Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent. |
| По его мнению, Римская империя должна была управляться как божественная монархия во главе с великодушным деспотом, под которым он подразумевал самого себя. | In his view, the Roman Empire was to be governed as a divine monarchy with himself as the benevolent despot at its head. |
| Если ты позволишь мне рекапитюлировать, дело было так когда вы расстались, ты был велик, как можно быть великодушным ты отдал ей все свободу, развод даже. | If you will let me recapitulate, this is how matters stood When you parted, you were great, as magnanimous as a man can possibly be you consented to everything her freedom and even a divorce. |
| Национальная мифология Таиланда заключается в том, что он является счастливой буддийской страной, землей улыбок , связанной состраданием и гармонией под великодушным благоволением и благословлением Дворца и щедрости бизнеса. | Thailand s national mythology is that it is a happy Buddhist country, a land of smiles bound together by compassion and harmony under the benevolent grace and blessings of the Palace and the generosity of big business. |
| Когда я думала о первых нескольких месяцах моей работы как редактора, я всегда думала о Гершоме, потому что он всегда был таким великодушным и понимающим как человек и автор. | When I think of the first few months of my job as an editor, I always think of Gershom because he was so generous and understanding as both a person and author, during that time and ever after. |
| Но был другой сорт людей, настоящих, к которому они все принадлежали, в котором надо быть, главное, элегантным, красивым, великодушным, смелым, веселым, отдаваться всякой страсти не краснея и над всем остальным смеяться. | But there was another sort of people the real people to which all his set belonged, who had above all to be well bred, generous, bold, gay, and to abandon themselves unblushingly to all their passions and laugh at everything else. |
| Что это значит? сказала она, очевидно, мысль, тысячу раз передуманную и наизусть заученную. Это значит, мне, ненавидящей его, но все таки признающей себя виноватою пред ним, и я считаю его великодушным, мне унизиться писать ему... | But what would it mean?' said Anna, evidently expressing a thought she had considered a thousand times and knew by heart. 'It means that I, who hate him but yet acknowledge myself to blame toward him and I do think him magnanimous I must humiliate myself by writing to him... ! |
