Перевод "великолепной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погода была великолепной. | The weather was gorgeous. |
| Стена получилась великолепной. | The wall's great. |
| великолепной машине Гна Рено. | Mr. Raynal's magnificent car. |
| Уверен, она станет великолепной певицей. | I'm sure she will become a great singer. |
| Нет, сестра, великолепной были вы. | No, Nurse, you have. |
| Большинство женщин мечтает о великолепной свадьбе. | Most women dream of a splendid wedding. |
| Global Voices (GV) Поздравляем с великолепной выставкой! | Global Voices (GV) Congratulations on a great exhibition! |
| Прошлая ночь была великолепной, не так ли? | Last night was great, wasn't it? |
| Да, похоже, вы сегодня в великолепной форме. | Yes, it looks like you are in great shape today. |
| У нас много великолепной музыки, много хороших идей. | We've got some great music, some good ideas. |
| Великолепной и неповторимой Бетти Дэвис этот перевод посвящается | Subtitles by SDI Media Group (ENGLISH) |
| Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой. | Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse. |
| И вот однажды утром я проснулся с великолепной мыслью | And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea. |
| Я бы даже пожертвовала своей великолепной карьерой ради тебя. | I've given up a great career for your sake. |
| Спасибо, что позволили поделиться некоторыми изображениями нашей великолепной и удивительной Земли. | KB Thank you so much for letting me share some images of our magnificent, wonderful Earth. Thank you for letting me share that with you. |
| Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции. | Have a foreground, a background, all in beautiful proportion. |
| Проблема, конечно, решаема, особенно на фоне великолепной системы образования и высококачественных институтов любого рода. | The issue is certainly solvable, especially given an excellent education system and high quality institutions of all kinds. |
| Есть и некоторые другие, но в основном макаронный салат состоит из этой великолепной шестёрки. | There's a few others, but the big six is what macaroni salad is made of. |
| И моя покойная мать , да помилует Господь и её душу, была домохозяйкой и великолепной матерью. | And my late mother, may God have mercy on her soul too, was a housewife and a great mother. |
| У подножия Ештеда расположен центр региона, город Либерец, известный великолепной ратушей и красивым историческим центром. | Right below Ještěd Mountain you will find the main city of the region, Liberec, with its magnificent town hall and a beautiful historical city centre. |
| Речь идёт о великолепной скалистой стене, с вершины которой вы насладитесь видом на долину Дые. | This is a huge rock wall from which you can savour the view of the Dyje valley. |
| Концерты, проводимые во дворе замка с великолепной акустикой, посреди очаровательных аркад, украшенных сграфити, произведут незабываемое впечатление. | Concerts held, among other locations, in the chateau courtyard with its superb acoustics, in the middle of enchanting arcades of sgrafitto decorated walls, are an unforgettable experience. |
| Новое правительство прислушалось, выдвигая программу, которая в своих задачах является просто великолепной для Индии и развивающегося мира. | The new government has listened, putting forward a program that is dazzling in its implications, for India and the developing world. |
| А одна молодая женщина из этой группы, она была просто великолепной, устроила себе комнату буквально в ванной. | And one of the young women in the project, she was a fantastic lady, she actually built her room in the bathroom. |
| Всегда ли этот блоггер говорит что то негативное всегда ли она говорит о великолепной продукции, которую она использует? | Does this blogger ever say anything negative, or is she always talking about the great products she uses? |
| Блогер vadych опубликовал фотографии развалин великолепной усадьбы Храповицкого, единственной русской усадьбы построенной, чтобы конкурировать с классическими французскими особняками. | Blogger vadych posted photos of ruins of the magnificent Khrapovitskiy estate, the only Russian estate built to compete with classic French mansions. |
| Таким образом, театр имеет возможность поставить полностью закрытого, с управляемым светом, звуком, великолепной акустикой и глубоко личного Шекспира. | So, the theater company has the ability to do totally hermetic, |
| Украсьте себя обаянием великолепной подвески Misty Pendant, идеально сочетающей в себе элегантность кораллов и загадочное обаяние дымчатого кварца. | Adorn yourself in glamour with the gorgeous Misty Pendant a perfect combination of the elegant sea fan and the mystique of smoky quartz |
| Незабываемое впечатление оставит экскурсия в сказочный городок Локет, который по праву гордится восхитительным историческим центром и великолепной готической крепостью. | Another great destination for a trip is the small fairytale town of Loket, which boasts a lovely historical centre and a magnificent Gothic castle. |
| Именно отсюда и стоит начать визит, с самой великолепной и важной достопримечательности Эрмитажа в Зимнем дворце, некогда дома царей Романовых. | Here is where a serious visit should begin, at the city s most magnificent and important sight, the Hermitage Museum at the Winter Palace, once home to the Romanov Tsars. |
| Каждый из них имеет право на существование, на то, чтобы быть частью этой полной страданий, великолепной и противоречивой мозаики человечества. | Each of them has the right to exist, to be a part of that tormented, splendid, contradictory mosaic of humanity. |
| Познакомьтесь с изменениями, которым в течение 800 летнего существования подвергался замок в Ждяре над Сазавой от монастыря до великолепной резиденции. | Follow the journey that the Žďár nad Sázavou Chateau has taken over the course of the last 800 years from a monastery to a sumptuous estate. |
| В то время, как нам выпала честь представлять наши правительства и формировать международную политику, Генеральный секретарь не имеет такой великолепной возможности. | While we who are privileged to represent our Governments have the luxury of pronouncing international policies, the Secretary General enjoys no such luxury. |
| На самом деле, я немного поплакала, потому что сказала Мне был дан этот дар , и вот он, это форма великолепной презентации. | I actually cried a little, because I was like, I've been given this gift, and here it is, this is the shape of a great presentation. |
| Все организации должны инвестировать в создание служб по этике или провести анализ с привлечением специалистов, которые могут оценить все сложности этой великолепной идеи. | All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process involving people who can assess all of the implications of a great sounding idea. |
| Это город великолепной архитектуры барокко и неоклассицизма, здесь множество дворцов, впечатляющих церквей и, возможно, наиболее почитаемая в мире коллекция произведений искусства в Эрмитаже. | It is home to a collection of stunning baroque and neoclassical architecture, a host of palaces, awe inspiring churches, and perhaps the world s most revered collection of art, the Hermitage. |
| В этой великолепной мечети, открытой в 1926 году, дружелюбные воробьи едва не едят с вашей тарелки, в то время как Вы наслаждаетесь чаем. | In this beautiful mosque, opened in 1926, the friendly sparrows will almost eat off on your plate, as you enjoy your tea. |
| Concerto Piccolo длится примерно 20 минут и дарит возможность насладиться снискавшей мировую славу и любовь слушателей музыкой в великолепной акустике рижского Домского собора. | Concerto Piccolo gives you approximately 20 minutes of taking pleasure from the great acoustics of Riga Dome by listening to well known and loved music. |
| Отправьтесь познать историю этой великолепной резиденции рода Пернштейн, пройдитесь по их комнатам, поднимитесь на сказочную башню, и, может быть, вы встретите здешнюю Белую Даму. | Set out to learn about the story of this magnificent seat of the Pernštejn family, walk its chambers, climb the fairytale tower and you may even meet the local White Lady. |
| Как и все события, которые организует GV, саммит 2017 будет великолепной возможностью получить новые знания и поделиться своим опытом с разнообразным и динамичным мировым сообществом. | Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community. |
| 29. Г н БАРИМАНИ (Исламская Республика Иран) поддерживает предложение о назначении г на Али почетным членом Комитета по взносам в знак признания его великолепной работы. | 29. Mr. BARIMANI (Islamic Republic of Iran) supported the proposal to appoint Mr. Ali as member emeritus of the Committee on Contributions, in recognition of his distinguished service. |
| Чешская Республика признана во всем мире как страна с великолепной системой медицинского обслуживания для пациентов с острым коронарным синдромом, особенно при лечении острого инфаркта миокарда. | The Czech Republic is globally recognized as a country with an excellent system of care for those suffering from acute coronary symptoms, especially the treatment of acute myocardial infarctions (heart attacks). |
| В это время сюда приезжают все, кому нравится бежать на лыжах навстречу природе и находить всё новые камушки в великолепной мозаике живописного Национального заповедника Шумава. | This is the time of year when those who love the feeling of cross country skiing through the countryside flock here to discover amazing pieces in the beautiful mosaic of the Šumava National Park. |
| Передо мной извечная проблема, возникающая при общении с такой блестящей и великолепной аудиторией мне так много хотелось бы обсудить с вами, а времени на это мало. | I'm faced with the perennial problem one has when confronted with a brilliant and a beautiful crowd such as this, and that is, I have so much I'd like to talk with you about and no much time to do it in. |
| Кайл Браун выводит Boks вперед в первой половине, но Дэн Нортон при помощи какой то великолепной работы ног порвал линию и забил под балками во второй половине. | Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half. |
