Перевод "величайшая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здоровье наша величайшая драгоценность. | Our health is our most precious possession. |
| Это величайшая фраза в мире | This is the greatest sentence in the world |
| Шерил ВуДанн Величайшая несправедливость нашего века | Sheryl WuDunn Our century's greatest injustice |
| Расширение Евросоюза величайшая политическая задача нашего поколения. | EU enlargement is the greatest political task of our generation. |
| Джон Грэм Камминг Величайшая из неосуществлённых машин | John Graham Cumming The greatest machine that never was |
| Но если это величайшая тема, которая представляется искусству? | 'But if this is the highest theme open to art?' |
| Это серьезный вызов и величайшая радость , говорит он. | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок. | It took a worse catastrophe, a world historical scourge, to teach these people a lesson. |
| Величайшая ирония мирового здравоохранения заключается в том, что беднейшие страны страдают от болезней больше всего. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. |
| Величайшая опасность заключается в том, что обостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой. | The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy. |
| Величайшая опасность заключается в том, что бостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой. | The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy. |
| Мы еще не знаем, каков будет результат там, но величайшая страна на Земле не может навязывать свое решение. | We do not yet know what the outcome there will be, but the greatest country on earth cannot impose a solution. |
| Когда то считалось, что величайшая сила Америки не в ее военном могуществе, а в экономической системе, которой завидует весь мир. | It used to be thought that America s greatest strength was not its military power, but an economic system that was the envy of the world. |
| Моя величайшая забота не о Путине, а о том, что Россия вновь как в 1997 году столкнется с избыточным притоком иностранных инвестиций. | My greatest worry is not Putin but that Russia will face an excessive inflow of foreign portfolio investment again, as in 1997. |
| Величайшая пьеса о внутреннем конфликте между законом и справедливостью это Эвмениды Эсхила, история об убийстве и мести, в которой фурии представляют справедливость. | The greatest play about the tension between law and justice is Aeschylus s The Eumenides, a story of murder and vengeance in which the furies represent justice. |
| Одним словом, революция бескровная, но величайшая революция, сначала в маленьком кругу нашего уезда, потом губернии, России, всего мира. Потому что мысль справедливая не может не быть плодотворна. | In a word a revolution bloodless but immense first in our own small district, then throughout the province, throughout Russia, and the whole world for a good thought must be fruitful. |
| В том и заключается величайшая слабость армии США, что в 2004 году в противоположность году 1945 она не в состоянии прекратить бомбардировки, выйти из танков и содействовать демократическим преобразованиям снизу доверху на местах. | It is the greatest single weakness of the US forces that in 2004 contrary to 1945 they do not have the capacity to stop the bombing, get out of their tanks, and encourage indigenous democratic development from the bottom up. |
| Разница лишь в том, что одни оправдывают свои взгляды разговорами о демократии и правах человека, в то время как другие не нуждаются в таких оправданиях, потому что, в конце концов, Америка величайшая страна на земле. | The only difference is that the former justify their views with talk of democracy and human rights, while the latter do not need any such justification, because, after all, America is the greatest country on earth. |
