Перевод "величайшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| Я хочу видеть ваше понимание, что даже величайшие изменения происходят не всегда. Я хочу видеть ваше понимание, что даже величайшие изменения происходят не всегда. | Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen. |
| Очень важно помнить о том, откуда произошли и как возникли наши величайшие достижения. | It is essential that we remember where and how our greatest advances arose. |
| Очень важно помнить о том, от уда произошли и как возникли наши величайшие достижения. | It is essential that we remember where and how our greatest advances arose. |
| Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте. | But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal. |
| Послевоенные поколения, которые не видели и не помнят Вторую Мировую Войну, принимают величайшие достижения Европы свободу, мир и процветание как должное. | Today's post war generations, lacking direct memory of WWII, view Europe's great achievements liberty, peace, and prosperity as a given. |
| Или же мы можем позволить расти безработице, страху и злобе, которые приведут к усилению ксенофобии и расизма и, таким образом, подвергнут риску величайшие достижения ЕС. | Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. |
| Даже если кажется, что эти личности гении, и им не нужно особенно утруждать себя, чтобы достичь успеха, на самом деле одного таланта мало перед нами величайшие труженики! | Even if these celebrities seem to be complete geniuses and give the impression of having a natural ability to do their job. Talent alone is not enough these guys are hard workers! |
| Тем не менее, величайшие поэты и мыслители Древнего Рима продолжали сравнивать с ней других авторов или подражать ей, и только благодаря этим сравнениям и описаниям мы сейчас знаем многие стихи Сапфо. | Still, the greatest poets and thinkers of ancient Rome continued to emulate her or compare other writers to her, and it is through these comparisons and descriptions that we have received much of her extant poetry. |
| Величайшие таланты нашего общества в университетах, бизнесе, неправительственных организациях и особенно среди молодежи готовы принять участие в решении наших самых серьезных проблем и присоединяются к новой сети ООН поиска решений устойчивого развития. | The greatest talents in our societies in universities, businesses, NGOs, and especially among the world s young people are ready to take on our greatest challenges, and are joining the UN s new Sustainable Development Solutions Network. |
| Недавние успехи показали, что с помощью политической воли и достаточных ресурсов можно победить даже величайшие бедствия. И это урок не только для ЮАР, но и для других стран Африки и развивающегося мира. | The recent successes demonstrate that with political will and sufficient resources, even the greatest of scourges can be beaten a lesson not only for South Africa but also for countries elsewhere in Africa and the developing world. |
| В обозримом будущем, величайшие возможности для развития лежат в этом регионе, и, в силу как экономических, так и геополитических причин, Америка будет всё чаще обращаться к Тихоокеанскому региону, таким образом снижая значение своей трансатлантической ориентации. | For the foreseeable future, the greatest opportunities for growth lie in this region, and for both economic and geopolitical reasons America will increasingly turn toward the Pacific region, thus downgrading its transatlantic orientation. |
| но меня больше всего поражает, что величайшие проблемы, многие бедствия, с которыми нам пришлось столкнуться, зачастую происходят не от отдельных людей, а от организаций, часто бóльших, чем страны, многие из которых влияют на сотни, тысячи, даже миллионы жизней. | But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives. |
