Перевод "величины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какой величины твоя собака? | How big is your dog? |
| Какой величины ваша собака? | How big is your dog? |
| Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины. | I then repeated the experiment using various threshold values. |
| Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением. | You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging. |
| Наиболее яркие звёзды 1,8 и 2,0 визуальной звёздной величины. | It is fairly bright, with an integrated magnitude of 3.0. |
| Не только бедные получают выгоду от величины нетто правительственных расходов. | It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures. |
| Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. | Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. |
| Это крупное рассеянное скопление звёзд от 5 до 10 звёздной величины. | It is of the 10th magnitude and is a member of the Virgo Cluster. |
| ВВП на душу населения также упал ниже средней величины для зоны евро. | Per capita GDP, too, has fallen below the euro zone average. |
| Из за величины с, эффект светового давления является незначительным для повседневных объектов. | Due to the magnitude of c , the effect of light pressure is negligible for everyday objects. |
| Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы. | But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. |
| Пункт 32.5.1.3, вместо величины quot две минуты quot читать quot 5 минут quot . | Paragraph 32.5.1.3, replace 2 minutes by 5 minutes . |
| Действие таких экспонометров основано на измерения величины тока, получаемого в результате фотоэлектрического эффекта. | Their purpose is to measure the illumination level in the interior and to switch off or reduce the output level of luminaires. |
| Великобритания, Ирландия и Испания каждая их этих сторон сталкивается с финансовым кризисом примерно одинаковой величины. | Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude. |
| Сегодняшние традиционно низкие величины процентной ставки должны способствовать долгосрочным инвестициям, поскольку они снижают стоимость капитала. | Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital. |
| Наконец, в странах СНГ после 1990 года отмечается чистое снижение величины дохода на душу населения. | Lastly, the trend in the CIS countries has been towards a net decline in per capita income since 1990. |
| Дефицит Соединённых Штатов по текущим расчётам достиг величины в 5,7 ВНП во втором квартале 2004 года. | The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004. |
| Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. | The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. |
| Скопление насчитывает около 80 звёзд до 10 й звёздной величины и имеет угловой диаметр 1,3 градуса. | Telescopic observations of the cluster reveal about 80 stars within a field of view of 1.3 across. |
| Итальянцы и испанцы правы принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. | The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. |
| В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось. | After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889. |
| Между 1959 и 2005 годами около половины роста доходов среднего класса было обеспечено увеличением величины нетто правительственных расходов. | Between 1959 and 2005, about half of the growth of the middle class s income came from increased net government expenditures. |
| Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатства, вложенного в номинальные облигации. | But the inflation that accompanies it will produce a steeper and larger erosion of real wealth invested in nominal bonds. |
| В абсолютном измерении мозг мужчины больше, хотя соотношение величины мозга и массы тела в полной мере не выяснено. | It is also suggested that levels of testosterone in men are related to the type of relationship in which they are involved. |
| Как в США, так и в Европе цены, казалось бы, поднялись на 20 30 выше своей долгосрочной средней величины. | In both the US and Europe it seems that prices went 20 30 above their longer term average values. |
| Крайне прогрессивная природа величины нетто правительственных расходов определяется почти равнозначно правительственными перечислениями и государственными расходами незначительную часть определяют налоги. | In fact, the crossover point between positive and negative net government expenditures is at the 66th percentile. The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending very little is contributed by taxes. |
| Трудно найти какой либо импульс роста схожей величины будь то в инновациях или в государственной политике в современной экономике. | It is difficult to point to any growth impetus of similar magnitude whether innovation or public policy in today s economy. |
| Крайне прогрессивная природа величины нетто правительственных расходов определяется почти равнозначно правительственными перечислениями и государственными расходами незначительную часть определяют налоги. | The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending very little is contributed by taxes. |
| Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатс ва, вложенного в номинальные облигации. | But the inflation that accompanies it will produce a steeper and larger erosion of real wealth invested in nominal bonds. |
| Величины были противопоставлены числам, которые могут меняться лишь прыжками от одного числа к соседнему, например, с 4 на 5. | For example, consider a line segment this segment can be split in half, that half split in half, the half of the half in half, and so on. |
| Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда, блеск которой изменяется от 0,2 до 1,2 звёздной величины и в среднем составляет около 0,7m. | Distinctly reddish, it is a semiregular variable star whose apparent magnitude varies between 0.2 and 1.2, the widest range of any first magnitude star. |
| Если вы сложите правительственные выплаты и общественное потребление и вычтете уплаченные налоги, то вы получите цифру для величины нетто правительственных расходов. | When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures. |
| По нашим прогнозам в 21 ом веке темпы вымирания подскочат на порядок величины до 1000 вымерших видов за миллион видо лет. | Our predictions of twenty first century extinctions jump an order of magnitude to 1,000 E MSY. |
| Многие термодинамические величины системы, такие как энергия, свободная энергия, энтропия и давление, могут быть выражены через статистическую сумму и её производные. | Most of the aggregate thermodynamic variables of the system, such as the total energy, free energy, entropy, and pressure, can be expressed in terms of the partition function or its derivatives. |
| Швеция, например, инвестирует в данную сферу больше, чем любая другая европейская страна гораздо больше установленной в ЕС величины в 3 от ВВП. | Sweden, for example, invests more than any other European country in this area well above the EU target of 3 of GDP. |
| Например, величина выделяемой Солнцем энергии изменяется на 0,1 в течение одиннадцатилетнего солнечного цикла, что соответствует изменению абсолютной звёздной величины на одну тысячную. | Many, possibly most, stars have at least some variation in luminosity the energy output of our Sun, for example, varies by about 0.1 over an 11 year solar cycle. |
| Поля рная звезда (Альфа Малой Медведицы (α UMi), также Киносура) звезда 2,0m звёздной величины в созвездии Малой Медведицы, расположенная вблизи Северного полюса мира. | It is a multiple star, comprising the main star, UMi Aa, which is a supergiant two smaller companions, UMi B and UMi Ab and two distant components, UMi C and UMi D. UMi B was discovered in 1780 by William Herschel. |
| В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины. | A final science of man has no room for the unplanned and unpredictable recovery that is the only kind a capitalist economy can have after a crisis of this size. |
| Физическое понятие массы в то время ещё не было формализовано и он определил количество движения как произведение величины тела на скорость его движения . | Adding the speed of the center of mass to both, we find that the body that was moving is now stopped and the other is moving away at speed . |
| Этот фундамент испытывал трудности, когда человеческие общества состояли из 60 членов, что на восемь порядков величины меньше, чем шесть миллиардов человек сегодняшнего глобального общества. | That foundation had a hard enough time functioning when human societies had 60 members eight orders of magnitude less than our current global society s six billion. |
| Так между 2000 и 2004 годами на долю роста величины нетто правительственных расходов приходилось 150 роста дохода, по мере того как другие источники дохода свернулись. | Indeed, from 2000 to 2004, the increase in net government expenditures accounted for 150 of income growth, as other sources of income shriveled up. |
| Для объяснения данных порядков величины требуется использование метафор и повторений, но они являются важнейшими понятиями в нашем мире, в особенности в космологии и эволюционной биологии. | Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules. These orders of magnitude require metaphors and repetition, but they serve as crucial concepts in our world, especially in cosmology and in evolutionary biology. |
| Для объяснения данных порядков величины требуется использование метафор и повторений, но они являются важнейшими понятиями в нашем мире, в особенности в космологии и эволюционной биологии. | These orders of magnitude require metaphors and repetition, but they serve as crucial concepts in our world, especially in cosmology and in evolutionary biology. |
