Перевод "велосипедистов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Амстердам город, удобный для велосипедистов. | Amsterdam is a bike friendly city. |
| Поздравляю Massa Critica и Ассоциацию велосипедистов Форталезы CICLOVIDA! | Congratulations Massa Crítica and the Association of Urban Cyclists of Fortaleza CICLOVIDA! |
| Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи. | The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. |
| В 2010 году Лига американских велосипедистов присвоила Солт Лейк Сити звание Silver level Bicycle Friendly Community, поставив его на 18 место среди благоприятных для велосипедистов городов, с населением более жителей в США. | In 2010, Salt Lake City was designated as a Silver level Bicycle Friendly Community http bikeleague.org content league announces spring 2010 bicycle friendly communities by the League of American Bicyclists, placing the city in the top 18 bicycling cities in the U.S. with a population of at least 100,000. |
| На этой фотографии вы видите моих коллег велосипедистов, которые смотрят на меня с некоей озабоченностью. | You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern. |
| Группа пришла на встречу с работниками АМС, требуя обустроить на дорогах отдельную полосу для велосипедистов. | The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane. |
| Отдельная дорожка появится здесь благодаря активным действиям велосипедистов, в особенности группы Massa Crítica Fortaleza (Радикально настроенные жители Форталезы). | The implementation of the bike lane is considered a victory resulting from the mobilization of cyclists, especially of the group Massa Crítica Fortaleza (Critical Mass Fortaleza). |
| Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев. | Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted. |
| Это происшествие глубоко поразило защитников прав велосипедистов, вызвало волну протестов по всему городу и стало поводом для дискуссий на государственном уровне. | Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. |
| На призыв откликнулись, и 4 го октября сотни велосипедистов выехали к университетам. Фотографии, размещенные в сети Facebook, говорят сами за себя. | The initiative was very successful, and hundreds of bicycles were seen on campuses on October 4, photographs of which were shared through Facebook afterwards. |
| Марисоль была выбрана победительницей, потому что она спонтанно проводила двух швейцарских велосипедистов из района Лимы Пуэбло Либре до международного аэропорта Хорхе Чавеса. | Marisol was chosen because she spontaneously escorted two Swiss cyclists from the Limean district of Pueblo Libre to the Jorge Chávez international airport. |
| Среди их целей также повышение знания о лозунге Мы все транспорт! , что обеспечивает правила поведения на дорогах для водителей машин и велосипедистов. | They also aim to raise awareness of the public service message, We are all traffic , which provides guidelines to drivers and cyclists on how to behave in shared traffic space. |
| Командная Великобритания пришла к тому, что полагается на могучую команду велосипедистов, чтобы взять в собственность средний период Олимпийских игр и заработать кучу медалей. | Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals. |
| На некоторых улицах Форталезы обустроены отдельные дорожки, а вот на улице Benjamin Brasik района Maraponga всего одна дорожка для велосипедистов, очерченная белой линией. | Fortaleza provides bike lanes separated with a barrier on some avenues, but there is only one bike lane cordoned off simply by paint, located on Benjamin Brasil street in the Maraponga district. |
| Действительно, существует вполне обоснованное беспокойство за здоровье участников игр, особенно за тех, от которых требуется выносливость и преодоление длинных дистанций, например, велосипедистов и марафонцев. | There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long distance events such as cycling and the marathon. |
| Этого конечно не видно на фотографии, но представьте себе, что один из этих велосипедистов сидит на камне и говорит мне Все. Я дальше не поеду. | And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, I'm not moving from here. Forget it. |
| На недавно построенной дороге из Дели в Агру, предназначенной для размещения потока туристов в Тадж Махал, на одно транспортное средство приходится, по крайней мере, 200 пешеходов и велосипедистов. | On the recently built road from Delhi to Agra to facilitate the flow of tourists to the Taj Mahal, there must be at least 200 pedestrians and bicyclists for each motor vehicle. |
