Перевод "вен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вен Юнчао. | Wen Yunchao. |
| Вен, также известный как Бай Фенг, подробно описал произошедшее | Wen, who is also known as Bei Feng, explained the details of the situation |
| Вен сообщил, что представители власти вынуждали его признать свою причастность к открытому письму, опубликованному 4 марта 2016г. | Wen reported that authorities pressured him to confess involvement in posting the open letter on March 4, 2016. |
| Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности | Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved |
| К тому же, кабинет Вен Джиабао не смог усмирить инфляцию, в особенности в отношении продовольствия, начиная яйцами и заканчивая свининой. | Wen s cabinet, moreover, has failed to tame inflation, particularly for foodstuffs ranging from eggs to pork. |
| Вен, который сейчас остается в Нью Йорке, обратился к президенту Обаме с просьбой помочь освободить его семью, когда тот встретится с Си Цзиньпином | Wen, who remains in New York, urged President Obama to help secure the release of his family when he meets with Xi Jinping next week |
| Этим утром находящийся в Нью Йорке активист из Китая Вен Юнчао сообщил в Twitter, что 22 марта его семья была похищена властями континентального Китая. | New York based Chinese activist Wen Yunchao tweeted this morning that his family was kidnapped by mainland Chinese authorities on March 22. |
| Премьер Китая Вен Чжибао только что завершил четырехдневный визит в Индию, в течение которого было подписано 11 соглашений, в том числе пакт о всестороннем стратегическом сотрудничестве сроком на пять лет. | Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Премьер министр Вен Джиабао в своём недавнем обращении к Всекитайскому собранию народных представителей КНР ясно указал на то, что он сделает всё необходимое для того, чтобы стимулировать повышение спроса в целях усиления экономического роста Китая. | Premier Wen Jiabao made clear in his recent remarks to the People s Congress that he will do what it takes to stimulate demand in order to ensure strong growth in China. |
| Премьер министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что ещё больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации. | (Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.) Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened. |
| Премьер министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что ещё больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации. | Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened. |
| Известный интернет активист из Гуанжоу Вен Юнчао, работающий в неком подобии изгнания в Гонконге в качестве продюсера нового телеканала, опубликовал в Твиттере ( wenyunchao) свои мысли по поводу новости о мерах, которые отныне будет принимать сервис микроблогов | Wen Yunchao, a well known Internet activist from Guangzhou now working in a sort of domestic exile in Hong Kong as a producer for a new TV station, posted his thoughts on Twitter's new censorship measures to his Twitter account ( wenyunchao) several hours ago Image from Weibo |
| Кроме того, Вен объявил, что Китай будет поддерживать заявку Индии на постоянное место в расширенном Совете безопасности ООН, и будет выступать против включения в его состав Японии, которая также претендует на место в Совете, заручившись поддержкой Соединенных Штатов. | Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five year strategic cooperation pact. In addition, Wen announced that China would support India s bid for a permanent seat on an expanded UN Security Council, and opposed the inclusion of Japan, which the United States supports for a Council seat. |
| Кроме того, Вен объявил, что Китай будет поддерживать заявку Индии на постоянное место в расширенном Совете безопасности ООН, и будет выступать против включения в его состав Японии, которая также претендует на место в Совете, заручившись поддержкой Соединенных Штатов. | In addition, Wen announced that China would support India s bid for a permanent seat on an expanded UN Security Council, and opposed the inclusion of Japan, which the United States supports for a Council seat. |
